Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Cieľ: Dokončiť MIIGB EP6
~ MIIGB EP06 - Korektúra - 580/812
~ WASFIL EP12 - 000/345
Don´t EP06 - 000/658

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








[MV] Downton Abbey - Matthew and Mary

Úterý v 18:34 | Tohru-
Je tu ešte niekto, kto zbožňuje tento seriál? <3 Mimochodom, už pracujem na korektúre MIIGB EP06, tak už len chvíľka strpenia. V štvrtok máme prvú písomku z matiky a chcem začať čo najlepšie, čiže v najhoršom prípade to tu budete mať v piatok :) . Táto epizóda mi robila dosť problémy, takže korektúru chcem odviesť čo najlepšie.


 


WASFIL EP11

12. září 2018 v 18:35 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt when snail falls in love ep10

Ahoj, v prvom rade ma mrzí, že ide preklad tak pomaly, ale už teraz som časovo vyťažená a nič nestíham, neviem, kde mi hlava stojí a musím priznať, že mi to posledné dni ani s prekladom veľmi nejde. Budem sa však snažiť, čo najskôr dokončiť MIIGB EP06, dovtedy ďakujem za trpezlivosť.

When A Snail Falls In Love

 


Koniec prázdnin - Ako to bude s prekladom

2. září 2018 v 10:37 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt hello gif

Zdravím, ako všetci veľmi dobre vieme, čoskoro sa začína ďalšie čisté trýznenie => školský rok. Konkrétne pre niekoho už v zajtra (pre mňa) a pre ďalších v strede či koncom septembra. Preto som sa aj rozhodla, že vám trošičku priblížim, čo bude s prekladom ďalej.

V prvom rade sa rýchlosť pochopiteľne zníži, škola je vždy za každých okolností mojou prioritou a tento rok ma okrem nej čaká birmovka a isté kurzy a pravdepodobne aj doučovanie z chémie, takže to bude celé na plač, navyše sa mi zmení moja milovaná učiteľka angličtiny, čiže neručím za to, čo nám dajú za náhradu. + sa chcem zlepšiť vo vyšívaní a naučiť sa šiť na stroji a pomáhať vyrábať eko tašky, čiže mám čo robiť. O mojej znovuzískanej láske ku knihám ani nehovorím (prečo píše Agatha Christie tak pútavo???).

V septembri však plánujem preložiť posledné 2 diely Don´t a Gangnamská kráska sa vyšvihne na 1. miesto v priorite, ďalej bude prebiehať dopreklad Slimáka, predpokladám, že bude dokončený ako 2. v poradí, najkrajšie by bolo, keby do konca októbra.

Ďalšie plány budú také, že nový seriál si vezmem pravdepodobne až po Gangnamskej kráske a prioritou sa stane Scarlet Heart.

1. My ID Is Gangnam Beauty => Cambrian Period => Kimi wa Petto
2. Preklad filmov Akko-chan The Movie,. Mischievous Kiss 2
3. Unexpected, Kahogo no Kahogo, Dear Prince niekedy potom, ale neočakávam, že sa k nim dostanem v tomto polroku.

Prajem príjemne strávený posledný prázdninový deň!
Tohru-

Gangnam Beauty EP05

30. srpna 2018 v 13:14 | Tohru-

Ahoj! Po 10 dňoch sa hlásim s ďalšou epizódou MIIGB. Dúfam, že si epizódu užijete. Som jediná, kto si myslí, že tá ženská je proste krásna? V tejto epizóde sa nám pridalo dosť veľa nových tvári, tak som zvedavá, ako sa nám to zamotá.
Ako všetci viete, čoskoro začne nový školský rok a ja nebudem môcť už toľko prekladať ako doteraz, preto vás prosím o trpezlivosť.
Príjemné pozeranie!
P.S.- Nezľaknite sa zo zmeny vykania/tykania pri určitých postavách :D je to napravené už vo všetkých epkách. Ten asistent mi fakt komplikuje život.

My ID Is Gangnam Beauty


UDS-D EP05

26. srpna 2018 v 17:14 | Tohru-

Veľmi sa ospravedlňujem, že som diel dokončila až dnes, ale vôbec mi to nešlo. V prípade chýb mi prosím napíšte do správy alebo do komentára. Nejak som to však dúfam zvládla a epizódu máte tu. Čakajú nás už len 2 epizódy a konkétne v tejto sa konečne dozvieme, kto Maewnam kedysi odmietol... Čo myslíte, kto to bol?

Ugly Duckling Series: Don´t


[MV] Brother´s Friend

23. srpna 2018 v 13:56 | Tohru-

WASFIL EP08 a EP09

23. srpna 2018 v 7:25 | Tohru-

Pozor! Dej je neskutočne napínavý!

When A Snail Falls In Love


My ID Is Gangnam Beauty EP04

20. srpna 2018 v 21:01 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my id is gangnam beauty ep4

Po cca týždni sa hlásim so 4. epizódou MIIGB, posledný týždeň som bohužiaľ nemohla prekladať, ale epizódu tu nakoniec máte a dúfam, že sa vám bude páčiť. Príjemné pozeranie!

My ID Is Gangnam Beauty


WASFIL EP07

15. srpna 2018 v 10:12 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt when a snail falls in love ep07

Po dlhšej dobe vám konečne prinášam 7. epizódu WASFIL a čo nevidieť budem mať aj EP08. Je fajn mať pre zmenu pauzu od tých sladkých seriálov a prekladať niečo vážnejšie. Som jediná, koho jej smrť šokovala? Myslela som si, že s ňou bude v seriáli milostný trojuholník a ono nie, začína sa to poriadne komplikovať.
Najbližšie 3-4 dni bude spomalený preklad, keďže sa musím venovať návšteve (a navyše robiť ďalší lekvár). Dúfam, že si epizódu užijete a zanecháte po sebe komentár.
Príjemné pozeranie!

When A Snail Falls In Love


Další články


Kam dál

Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz