Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu



Aktuálny preklad:
Cieľ: 1. DG 2. MLP 3. SH
EGM EP02 - Pondelok

MLP EP09 - 544/652
DG EP10 300/493
SH EP06 - 100/621
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Súvisiaci obrázok
Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married- Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time






Romantic Princess - Prekladám

25. září 2013 v 19:22 | Tohru- |  Pomalý preklad

Originálny a anglický názov: Gong Zhu Xiao Mei, Romantic Princess
Žánry: Komedia, Romantika
Zem pôvodu: Tchaj-wan
Počet dielov: 13
Rok vydania: 2007
Recenzia: Xiao Mai vždy snila o tom, že vydělá dostatek peněz a postará se o své rodiče. Sen o penězích se jí splní, když jednoho dne zjistí, že její milovaní rodiče vlastně nejsou její praví rodiče a že je ztracenou a dlouho hledanou vnučkou Huangfu Xionga, zakladatele největší společnosti v Asii. Dědeček chce pro svou vnučku to nejlepší a okamžitě ji stěhuje k sobě, kde se setkává se čtyřmi mladíky, kteří byli vybráni jako potenciální dědici společnosti a potenciální manželé pro Xiao Mai. Ale i když Xiao Mai má náhle peníze a vše, co si zamane, je šťastná? A co když ji potká láska?

ZDROJ: dorama.akihabara.cz

  • Tak toto je moja prvá dorama, ktorú som sa odvážila začať prekladať (nikdy by som si nepomyslela, že bude Tchaj-Wanská -.- :DD skôr som typovala kórejskú). Prosím prepáčte mi za gramatické chyby a ak niečo bude nezrozumiteľné, v tom prípade mi napíšte do komenára aká veta, (ak sa vám bude chcieť XD čo je málo pravdepodobné) :D
  • ONLINE V tretej epizóde posledných 10 minút preložil niekto iný bez opýtania, takže za prípadné hrubky alebo preklepy na konci nezodpovenám
  • Episodes online ↓↓↓

  • Začiatok 1. Epizódy ONLINE je len v češtine... Slovenský preklad je zatiaľ iba v externých titulkách, na online pracujem

  • Externé titulky sa viac vyplatia, sú tam poprekladané aj piesne a celkovo viac odporúčam stiahnuť tie :)
  • Kto ešte nebol na stránke www.viki.com by mal vedieť, že titulky sa tam nastavujú tak, že v pravom rohu sú nejaké tlačitka a jedno je také na ktorom je nejaký znak a písmeno "A" tak kliknite na to a vyberte si jazyk :)
Číslo EpizódyEpizódy
011. Epizóda (začiatok je iba v češtine, pracujem na tom)
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Download videá ↓↓↓ Download titulky=> -TU-

Videa
Epizóda 1.Download
Epizóda 2Download
Epizóda 3Download
Epizóda 4Download
Epizóda 5
Download
Epizóda 6Download
Epizóda 7Download
Epizóda 8Download
Epizóda 9Download
Epizóda 10Download
Epizóda 11Download
Epizóda 12Download
Epizóda 13Download
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 KATKA KATKA | 28. října 2013 v 20:59 | Reagovat

tak jsem se koukla a určitě se podívám i na další díly takže díky

2 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 1. listopadu 2013 v 14:36 | Reagovat

[1]: Dúfam že sa ti tá dorama páči :D ... A ďakujem! :) XD Skúsim si pohnúť s prekladaním -.- XD

3 kolibricek kolibricek | E-mail | 9. prosince 2013 v 19:38 | Reagovat

Parada ze to prekladas,dik dik :-)

4 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 12. prosince 2013 v 13:40 | Reagovat

[3]: Nz.. *-* :) ...

5 Zuzu Zuzu | 28. prosince 2013 v 18:47 | Reagovat

Ahoj, chtěla bych se zeptat, kde můžu vcelku stáhnout stáhnout jednotlivé díly. Všude nacházím jen online části z pár dílů - nejsou všechny a stáhnout též nejdou. Předem díky za odpověď. Ps. a když chci tady odtud stáhnout titulky, hlásí mi to: stránka nenalezena :-( jinak moc díky, že překládáš :-)

6 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 30. prosince 2013 v 21:46 | Reagovat

[5]: Ahoj, vieš táto dorama sa nedá stiahnuť :/ aspoň ja som nikde download dieli nenašla iba na viki.com po aj online :) ... Ja túto doramu prekladám iba online, download titulky nie sú ak to myslíš takto... :/ :) a niet začo :)

7 Zuzu Zuzu | 5. ledna 2014 v 10:33 | Reagovat

Děkuju za odpověď. Pomohla mi, alespoň se necítím jako blbec, že jsem nebyla schopná nic najít, když to ani nejde :-) Hned to odzkouším a juknu na to online. Ještě 1 díky moc a ať se v překladu daří!! :-) ps. a zač JE!!! Zuza

8 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 9. ledna 2014 v 22:24 | Reagovat

[7]: Niet začo. Aj ja som sa tiež snažila hľadať download ale našťastie mi jedna dobrá duša povedala že to nemá zmysel. :D
Príjemné pozeranie a ďakujem :) a nie nie je začo! :D

9 hoshie hoshie | 13. ledna 2014 v 20:56 | Reagovat

ej na piču to je..slovenske nejdu a niektore videa ani nefunguju.

10 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 14. ledna 2014 v 21:16 | Reagovat

[9]: Mne funguje všetko... Ale v niektorých regionoch videa nemusia fungovať...

11 Aya Aya | E-mail | 4. června 2014 v 14:35 | Reagovat

Ahoj chci se zeptat zda by bylo možné to překladat než na wiki,tak spíš primo k serialu.Jestli nemuzete na netu najit primo díly ke stahnuti tak tu je odkaz :
http://chauthanh.info/drama/view/romantic-princess-%5Btwdrama%5D.html

- rychle stazene a je to podle me lepsí než wiki,děkuju za odpověď

12 Aya Aya | E-mail | 4. června 2014 v 14:40 | Reagovat

Na goglu se dají dobře najít díly na stahnuti poslal jsem odkaz,ale musí ho Tohru tu napsat pač mě to vyhodnotilo jako spam ten odkaz.

13 Májuš Májuš | 5. července 2014 v 15:36 | Reagovat

[11]: Pro Aya: Ahoj, dívala jsem se na ten odkaz (mimochodem díly za něj), ale žádné díly ke stažení mi to nevyhodilo. Popřípadě kde je mám hledat? Píše mi to u dramy: No information available a dole v té tabulce se mi nezobrazí pro změnu už vůbec nic. Díky za odpověď. :-)

14 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 5. července 2014 v 22:00 | Reagovat

[12]: Prepáč Aya... Ehm... Zabudla som ti odpovedat ._. už sa na tých externých titulkách pracuje :) ... A ďakujem za odkazy ale... Je tu nejaká chyba.. predtým som si stiahla prvé 3 dieli ale teraz keď sa pozriem.. Tak tam už nič nie je takže ak nenájdem odkazy na zvyšné dieli tak asi urobím externé titulky len na prvé 3 dieli :/ ... ešte neviem... ak by si náhodou vedela ešte o nejakom inom mieste kde sú dieli na stiahnutie tak veľmi prosím, daj mi vedieť :) ďakujem

15 myskalík myskalík | Web | 19. července 2014 v 19:50 | Reagovat

Ahoj nešlo by to natahat tady?
http://www.dramadownload.net/taiwanese-drama-download/romantic-princess.html

Bylo by to fajn, kdyby byly i externí titulky..díky
Děkuji, že překládáš :)

16 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 21. července 2014 v 0:58 | Reagovat

[15]: Ahoj skusim to ale zatiaľ je ta stranka na ktoru odkazuju linky na epizody, v udržbe.. takže to ksusim neskor :) veľmi ďakujem za linky... a niet začo! >< :)

17 myskalík myskalík | E-mail | 6. srpna 2014 v 21:11 | Reagovat

[16]:
tak jestli bys měla zájem, tak já mám všechny díly doma, mohla bych je vypálit
a poslat ti je...můžeš mi napsat na meil

18 Aya Aya | E-mail | 4. prosince 2014 v 4:05 | Reagovat

Ahoj taky mam kdyztak ty dily stahle muznu klidne upnout na uloz to pokud by byl zajem

19 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 6. prosince 2014 v 12:51 | Reagovat

[18]:

[17]:  

Ďakujem dievčatá.. už ich nejaká dobrá duša dala na ulozto a posťahovala som si vačšinu... Snažím sa urobiť extery a popritom aj prekladať ďalej ale nie je teraz absolutne žiadny čas. Budem sa ale snažiť ich urobiť.. kedy len budem mocť.

20 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 10. června 2015 v 16:58 | Reagovat

[15]:

[17]:

[18]:

Ahojte asi to už nikoho z vás nezaujíma ale sú už aj externé titulky na prvú epizódu (linky vid v článku) :-D

21 mima mima | E-mail | 28. října 2016 v 22:09 | Reagovat

ahoj :) jak ak koukám tak poslední komentáře jsou z roku 2014 ale pořádn nikde nevidím že by to bylo dopřeloženo - můžu se zeptat jestli to někde je celé v cestine nebo slovenstine ?

22 Tohru- Tohru- | E-mail | 16. února 2017 v 15:42 | Reagovat

[21]: Ahoj, nie, nie je :D ja som jediná pomalá duša, ktorá to pomaly prekladá. Jeden z dôvod, prečo som sa nepustia do ďalšej epizódy je hnev na to, že už druhý krát už skoro hotové externé titulky na 3. epizódu padli (aktuálne sú vo vnútri môjho pokazeného počítača). Takže najbližšiu dobu sa tomuto prekladu venovať nebudem. Možno niekedy v budúcnosti.

23 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 24. července 2017 v 19:30 | Reagovat

Ahoj, jestli chceš, tak jsem schopná ti sehnat videa i externí titulky, ke všem dílům. :-)

24 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 26. července 2017 v 11:48 | Reagovat

[23]: Samozřejmě v angličtině, ale to už asi máš :-)

25 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 26. července 2017 v 12:00 | Reagovat

[23]:

[24]: Ďakujem za ponuku, videá aj ext. titulky mám, len chýba mi chuť do toho prekladu.

26 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 26. července 2017 v 21:45 | Reagovat

[25]: To je škoda zrovna toho herce mám v LN a miluju ho. :-D  8-O

27 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 3. srpna 2017 v 17:24 | Reagovat

[26]: Herci sú skvelí istým spôsobom :D len ten dej... No časom sa k tomu dostanem.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz