Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu



Aktuálny preklad:
Cieľ: 1. SH 2. DG 3. MLP
EGM EP03 - Pondelok

SH EP06 - 200/621
DG EP10 300/493
MLP EP10 - 000/707
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Súvisiaci obrázok
Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married- Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time






Kim Hyun Joong - Because I'm Stupid (ft. Yoon Ji Hoo) (translate by me)

17. července 2014 v 17:53 | Tohru- |  Preklad songov

Tentokrát sa mi zachcelo poprekladať tento OST z dorami Boys Over Flowers :3 je naozaj krásny tak dúfam že si ho užijete :)
12.2.2015 - (Video s anglickými titulkami ktoré som prekladala bolo zmazané)



Ja som vážne, veľmi hlúpy
Neviem o žiadnej inej iba o tebe
Ty sa pozeráš na niekoho iného
Ešte nemáš ani potuchy o mojich pocitoch ako sú tieto

Ja nebudem v tvojich dňoch
Ja nebudem v tvojich spomienkach a predsa len
Jedine ty, pozerám sa jedine na teba
A slzy stále prichádzajú

Ako som sledoval, ako prechádzaš okolo, stále som rád
Aj keď stále nepoznáš moje srdce
Mal by som to zastaviť a ísť

Ja vážne chcem vidieť deň
Ja vydržím bolesť každého dňa
"Ľúbim ťa" hrá na mojich perách
Som opäť sám, plačem pre teba
Som opäť sám, chýbaš mi
Zlato, ľúbim ťa, ja čakám na teba

Ja nebudem v tvojich dňoch
Ja nebudem mať napamäti a predsa len
Jedine ty, pozerám sa jedine na teba
Robím si spomienky sám

Milovať ťa, je, ako mať krásnu ranu
Ja sa pozerám na tvoj krásny úsmev tiež
Ale ja sa nemôžem smiať spolu s tebou

Ja premýšľam o tebe tak veľa každý deň
Moje srdce je boľavé vo všetky tieto smutné dni
"Chcem ťa vidieť" hrá na mojich perách
Som opäť sám, plačem pre teba
Som opäť sám, chýbaš mi
Zlato, ľúbim ťa, čakám na teba

Zbohom zbohom, nikdy nepovedz zbohom
Aj keď nemôžem ťa, nemôžem ťa držať takto
Potrebujem ťa, nemôžem povedať nič viac, chcem ťa
Dúfal som a tiež budem stále dúfať

Ja vážne chcem vidieť deň
Ja vydržím bolesť každého dňa
"Ľúbim ťa" hrá na mojich perách
Som opäť sám, chýbaš mi

Ja premýšľam o tebe tak veľa každý deň
Moje srdce je boľavé vo všetky tieto smutné dni
"Chcem ťa vidieť" hrá na mojich perách
Som opäť sám, plačem pre teba
Som opäť sám, chýbaš mi
Zlato, ľúbim ťa, ja čakám na teba
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Michio Michio | Web | 19. července 2014 v 13:59 | Reagovat

Opravdu krásný song, ačkoliv trochu smutný
a velice povedený překlad =)

2 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 19. července 2014 v 20:39 | Reagovat

[1]: Som veľmi rada že sa páčil song a aj preklad ^^ ďakujem!

3 Nataly ^^ Nataly ^^ | Web | 23. července 2014 v 21:21 | Reagovat

Túto pesničku som mala rada, keď som tú doramu sledovala.. Aj text je pekný :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz