Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Červen 2015

Twenty Years Old

25. června 2015 v 19:30 | Tohru- |  Korean dramas
nacitani

Originálny názov: Seumusal
Anglický názov: Twenty Years Old
Alternatívne názvy: 20' / 20 Years Old
Žánre: Drama, Komédia, Romantika
Rok vydania: 2014
Počet dielov: 4
Doba jedného dielu: 20 minút
Typ: Web
Recenzia: Dvadsaťročný Kikwang (Lee Kikwang) a Hye Rim (lee Da In) spolu chodili na strednú škola a zamilovali sa do seba. Pre Hye Rim to bola jej prvá láska, ktorá sa však rozhodne neskončila podľa jej predstáv. Po rokoch sa stretávajú, Kikwang je členom slávnej skupiny BEAST a Hye Rim je obyčajná vysokoškoláčka, ktorá ešte stále sníva o tej pravej, rozprávkovej láske. Kikwang ju však stále miluje a zdá sa, že ani Hye Rim nie je úplne ľahostajný. Ich láska však bude tvrdo skúšaná, byť totiž priateľkou celebrity nie je vôbec ľahké...

Môj názor: Spočiatku som si myslela, že to bude blbosť. Hlavná hrdinka mi nesmierne liezla na nervy. Potom sa však niečo stalo a jej naivita či hlúposť zmizla. Správna baba z nej začala byť tesne predtým ako sa na scénu objavil Kikwang. Potom to bolo priam dokonalé ♥ až kým sme sa nedostali na koniec. What? Čo to bolo? (nie neskončilo to zle...) Sú niekde, niečo sa deje a potom odrazu koniec? V každom prípade je to veľmi pekná a príjemná oddychovka, aj keď ma občas tí dvaja štvali. Hoci to má pár väčších či menších chybičiek aj tak dúfam, že sa vám táto krátka drama bude páčiť.

Online: -TU-
Kto ešte nebol na stránke www.viki.com by mal vedieť, že titulky sa tam nastavujú tak, že v pravom rohu sú nejaké tlačitka a jedno je také na ktorom je nejaký znak a písmeno "A" tak kliknite na to a vyberte si jazyk :)


Kontrola: 29.1.2016 - 17:08

Back to 20

19. června 2015 v 23:50 | Tohru- |  Chinese Dramas

Originálny názov: Chong zhong fan sui
Anglický názov: Back to 20
Alternatívne názvy: Twenties Once Again / Return To The 20 Years Old / Miss Granny
Preklady názvov: Späť do 20 / Znovu dvadsaťročná / Návrat do 20. rokov / Slečna Babička
Žánre: Fantasy, Hudobný, Komédia, Nadprirodzeno, Romantika
Rok vydania: 2015
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 2 hodiny 11 minút
Recenzia: Shen Meng Jun je stará vdova ktorá smutne zisťuje, že je svojej rodine iba na príťaž a chcú ju poslať do starobinca. Na ceste za vnukom však narazí na krásny fotoateliér, kde si rozhodne dať vytvoriť svoj autoportrét. Čoskoro však zisťuje, že potom čo vyšla z ateliéru sa vrátila do tela svojho 20 ročného ja. Zmení si meno na Meng Li Jun a je rozhodnutá, že na všetky tie sny z jej premrhanej mladosti je práve teraz čas aby sa stali skutočnosťou...

Môj názor: Chcete niečo čo určite ulahodí vašej duši? Tak toto je niečo pre vás. Dlho som hľadala film ktorý by ma po dlhom čase čo i len trochu dojal a vyronil mi jednu či dve slzičky... Nakoniec som však našla ešte niečo lepšie. Tento film mi konečne umožnil relaxovať a priviedol mi požehnaný pokoj (hovorím ako mníška...). Obsadenie bolo perfektné a hranie hercov som si perfektne užila :) hlavnú hrdinku som si veľmi obľúbila, aj keď sa mi koniec zdal sčasti trochu smutný... SPOILER:Je mi ľúto tej jej lásky ale tak romantička mno :D... Všetci ostatní herci boli taktiež perfektný. Veľmi sa mi páčil zovňajšok hercov, oblečenie, líčenie, účesy, všetko... Dej ma úplne pohltil a v každej situácii som s hlavnou hrdinkou cítila... Na konci som sa strašne rozplakala TT
Film som si pôvodne chcela pozrieť nie len kvôli lákajúcemu obsahu ale aj milovanému Luhanovi, ktorý ma rozhodne nesklamal a dúfam, že ho budem mať tú česť hrať aj v nejakom inom "projekte". :) Ďalej musím spomenúť nádherné piesne. *-* Rozhodne film odporúčam a dúfam, že sa vám bude páčiť aspoň sčasti tak ako mne ♥
P.S.- Ten začiatok "názoru" znie ako keby som robila reklamu ._. no nič

Download: -TU-

Download titulky: -TU-









Trailer

Luhan - Our Tomorrow - OST

Kontrola/Oprava: 29.1.2016 - 17:15
Oprava: 3.2.2017 - 23:44

Joe Hisaishi - Merry-Go-Round of Life - Howl's Moving Castle OST (piano)

17. června 2015 v 11:18 | Tohru- |  Piano Songs - My List
Učím sa

Skladba to nie je ľahká ale učím sa :D vďaka vám som však zistila prečo mi to znelo divne (Presnejšie, malinko ináč) xD ono to má byť pôvodne pre 3 ruky ale ja mám noty pre 2 :D a samozrejme, že mám zase také noty na ktoré by som nenašla tutorial ani keby som sa zakopala xD

Piano Tutorial (normal pre 3 ruky)

Aj tento je veľmi pekný ale ten sa od mojich nôt vzdialiť už ani viac nemohol :D (a možno nie, možno by som len musela niečo hrať harfovým štýlom ._.)

Waw tento je dosť podobný ale stále je tam kopu vecí iných.. Najmä však ten začiatok xD

Originál



Romantic Princess EP02 - Externé titulky

15. června 2015 v 22:43 | Tohru- |  Romantic Princess
S hrdosťou vám oznamujem, že som za 6 rekordných dní urobila externé titulky na ďalšiu epizódu :D tak a tu vám aj prikladám odkazy :3 A teraz si to padajte stiahnuť! >< A prosím komentujte. Každý komentár poteší. :)

Download titulky => -TU-

Download video => -TU-

---

Online a download všetky dosiaľ preložené diely (2 a 2/6 xD) => -TU-



He Was Cool

15. června 2015 v 15:13 | Tohru- |  Korean dramas

Originálny názov: Geunomeun meoshisseotda
Anglický názov: He Was Cool
Žánre: Komédia, Romantika
Rok vydania: 2004
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 1 hodina 53 minút
Recenzia: Ye-won je nemotorná studentka střední školy, která napíše na školní webové stránky urážlivou zprávu pro Eun-sunga, místního rváče. Eun-sung poté čeká na Ye-won před školou a ta se ze strachu rozhodne přeskočit zeď, aby Eun-sungovi utekla… Na druhé straně zdi je ale Eun, na kterého spadne a políbí ho. Eun-sung si nejdříve nechce nic přiznat, ale poté, co pozná v Ye-won svou dětskou lásku, začíná příběh korejského Romea a Julie. Film podle románu Guiyeoni.

ZDROJ: dorama.akihabara.cz


Môj názor: Nerada si to priznávam ale z toho filmu si nepamätám ani len ceknutie (videné niekedy pred 461+/- p.n.l). Viem len, že bol celkom milý a koniec sa mi páčil xD + Asi bol naozaj dobrý pretože ho mám furt v počítači :DD

Download film: -TU-


Download titulky: -TU-

Kontrola: 29.1.2016 - 17:19

Full House (thai version)

15. června 2015 v 14:24 | Tohru- |  Thai Dramas
nacitani

Originálny názov: Woon nuk ruk tem barn
Anglický názov: Full House
Alternatívny názov: Wunnak raktemban
Žánre: Drama, Komédia, Romantika
Rok vydania: 2014
Počet dielov: 20
Doba jedného dielu: 50 minút
Recenzia: Omaem má veľmi rada kórejskú kultúru, preto nečudo, že keď jej sestra so švagrom povedia, že vyhrali zájazd do Koréje ale nemajú čas tam ísť, tak sa ihneď chopí príležitosti a nastúpi do lietadla. V lietadle stretáva slávnu hviezdičku Mikea s ktorým si nepadne práve do nôty, nič jej však neskazí radosť z výletu. Bohužiaľ však nič nie je také ružové ako sa zdá a jej milá sestrička so švagríčkom v jej neprítomnosti predali jej dom a tým pádom končí nie len bez strechy nad hlavou, ale k tomu aj zistí, že celý zájazd bol samozrejme podvrch a nemá sa ako dostať domov. Z prinútenia jej Mike zaplatí letenku a pevne verí, že ju už nikdy nestretne. Osud s nimi však mal iné plány... Zábavne si z nich vystrelil a to tak, že zariadil, že to bol práve Mike kto kúpil jej dom.

Môj názor: Zo začiatku ma to rovnako ako u kórejskej verzii nejak zvlášť nebralo (to bude však asi tým príbehom). Potom ako sa stretla s Mikeom to však ihneď nabralo obrátky. Stále som sa pri tom smiala. Dosť ma hlavne na začiatku rozosmialo ako bol Mike na tom stretnutí s novinármi a každému hovoril to isté a oni mali vždycky rovnaké reakcie. xD Hlavnú hrdinku som si hneď už na začiatku zamilovala. Bola normálna, milá, neliezla mi na nervy. Proste správna baba ako má byť. Nebolo tam nič kopírované z K-verzie a to sa musí len pripísať k dobru (alebo aspoň ja si na nič okopírované nepamätám). Postavy mi tu boli oveľa sympatickejšie ako v K-verzii, tam mi vlastne nebol sympatický skoro nikto (hoci hlavný hrdinovia mali občas svoje svetlé chvíle, to bolo asi tak všetko). Herecké výkony však boli veľmi dobré a do Mikea som sa zamilovala ♥ je oveľa ľudskejší, vie sa aj smiať (na rozdiel od toho v K-verzii) a celkovo z neho sála taká.. Príjemná energia. Isteže, bol to frajer ale nešlo to do krajnosti. Pokúsim sa ohodnotiť aj ostatné postavy, sestra so švagrom boli taký, akých som si predstavovala. Mikeov priateľ mi bol sympatický a tú druhú.. Ehm... Zabudla som ako sa tá záporačka volala.. Tak ju som neznášala, ale nakoniec človek pochopil prečo taká vlastne bola...
Za čo však Bohu ďakujem je, že som dve tretiny seriálu počúvala bez aparátov pretože z toho ich prízvuku mi je vždycky na ohluchnutie xD .
Čo sa hudby týka, tak vzhľadom na to, že som doramu videla už dosť dávno tak si na ňu veľmi nespomínam ale páčili sa mi piesne a OST je veľmi pekný. Rozhodne sa tu budete viac baviť ako pri K-verzii a užijete si oveľa viacej spoločných ("citeľných") momentov hlavných hrdinov. Je tu viacej romantiky a celkovo má seriál oveľa menej chýb (ja si na žiadne nespomínam :D ale ako hovorím, videla som to už dávno). Doramu ako vidíte hodnotím veľmi, veľmi kladne a zapísala sa do zoznamu medzi moje najobľúbenejšie.

Download titulky: -TU-

Download epizódy: -TU-

Sucharat Manaying (hlavná hrdinka) u mňa hrala aj v týchto doramách:

Súvisiace články:

Videa
OST



MV alebo inak taký dlhší trailer

Kontrola: 19.1.2016 - 17:25

Yiruma - When The Love Falls (piano)

12. června 2015 v 9:03 | Tohru- |  Piano Songs - My List
Naučené

Tak túto skladbu som sa učila dlho predlho kým som ju naozaj začala ovládať ale ešte aj teraz sa tam objavujú sem tam nejaké chybičky. Nie je to veru ľahká skladba :D (aj, keď sa tvári, že je -.-). Samo o sebe možno nie je ani tak ťažká, stresy začnú, keď budete skúšať hrať obidve ruky spolu xD (čo u mňa začalo prakticky okamžite). Je to však veľmi pekná skladba a som rada, že som to všetko pretrpela xDD

Piano Tutorial


Original version (Originálne znenie)



KARA - Cupid (translate by me)

10. června 2015 v 18:34 | Tohru- |  Preklad songov
Bežne človek prekladá pieseň bez toho aby ju vôbec niekedy počul :D ale teraz keď počúvam tak je celkom pekná xD

Pieseň (aj s prekladom) si môžete pozrieť a vypočuť -TU-


Romantic Princess EP01 - Externé titulky

9. června 2015 v 22:04 | Tohru- |  Romantic Princess
Hej, hej xD dočkaly ste sa a teraz si to padajte stiahnuť a pozrieť :D
Budem naozaj vďačná ak po pozretí zanecháte komentár :)
Časovanie a preklad: JA
Preklad z anglického originálu od SUBlimes Fansubs Team

Download video => -TU-
Download subtitles => -TU-

P.S.- Prepáčte ale online odkazy zase nefungujú.. Neviem čo tí ľudia vo viki.com furt robia...



Romantic Princess EP 2 Part 5 - HOTOVO

9. června 2015 v 2:02 | Tohru- |  Romantic Princess
Muheheh, dnes som dokončila externé titulky na prvú epizódu (už len potrebujem pár vecí skontrolovať a isté titulky prečasovať) a k tomu vám dnes teda.. Neviem teraz či dnes alebo zajtra :D no prinášam vám dokončenie prekladu druhej epizódy :3 Tešíte sa však? Ja viem, že hej xD ešte urobím neskôr korektúru ale teraz vám na to už kašlem ._. Koľko, že je to hodín? Ehm... Nechcem to vedieť.
Dúfam, že sa vám to bude páčiť :) vyzerá to, že v 3 epizóde bude ešte viac romantiky ^^

Zlá správa je, že...
Celkovo to viki.com už dalo do poriadk us tými videami ale EP 1 Part 1 stále nejde a ehm... EP 2 Part 1 tiež nejde... Takže kto nevidel túto časť bude si musieť počkať na externé titulky...



Všetky dosiaľ poprekladané epizódy si môžete pozrieť -TU-

Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz