Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Červenec 2015

1 Litre of Tears

16. července 2015 v 17:21 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: 1 Litre no Namida
Anglický názov: 1 Litre of Tears
Preklad názvu: 1 liter sĺz
Žánre: Drama, Romantika
Rok vydania: 2005
Počet dielov: 11
Doba jedného dielu: 47 minút
Recenzia: Príbeh je o obyčajnom 15-ročnom dievčati menom Ikeuchi Aya ktorá miluje basketbal, je zamilovaná do svojho senpaia a akurát nastupuje na strednú školu. Úder prichádza vo chvíli, keď jej lekári zistia vzácnu chorobu - Spinocereblárnu degeneráciu, čo je choroba, ktorá spôsobuje odumieranie nervov, inak povedané, daná osoba pomaly stráca vládu nad svojim telom, pričom však myseľ zostáva nepoškodená. Jedného dňa nebude môcť jesť, vstať, komunikovať... Žiť. Dorama hovorí o jej vyrovnávaní sa s krutým osudom a túžbou žiť a písať, písať svoj denník dokým bude schopná udržať pero v ruke.
Príbeh je podľa skutočných denníkoch dievčaťa menom Kitou Aya s rovnakým osudom. Denníky vyšli krátko pred jej smrťou a stali sa okamžitým bestsellerom.

Môj názor:
Prosím, do hodnotenia nezapájajte fakt, že sa to naozaj stalo. Aj bez toho budem asi vyzerať ako bezcitná mrcha.
Stále som si nevytvorila pevný postoj k tejto dorame. Z jednej strany je to veľmi dojemný príbeh, z druhej je to však podľa mňa veľmi preceňovaná dorama. Každý mi hovoril, aké je to úžasné, že pri tom človek preplače litre sĺz, že ho to vezme za srdce... Samotná dorama vo mne toho však veľa nezanechala, netrvalo mi dlho aby som pochopila, že vo chvíľach, keď som pri scénkach plakala, som v skutočnosti plakala viac pre ten samotný fakt diania a predstavu, že sa to stalo aj v realite ako zo samotných hereckých výkonov. Mnohí by ma za to asi chceli zabiť, ale musím povedať, že prvých 5 epizód sa herecké výkony občas dosť otriasali. Čo sa litrov sĺz týka tak som pri seriáli plakala naozaj len priemerne, nejaký extra prudký dážď sĺz sa nekonal (a to som veľmi citlivý človek... Rozplače ma skoro všetko dojemné). Bolo tam však pár naozaj pekných scén (najviac sa mi páčila scénka pod dáždnikom asi v 5 epizóde) a trochu som si pri tom aj oddýchla. Trochu ma však zaráža ten fakt, že za celú doramu utečie 5 rokov a nie je tam žiadny záchytný bod pri ktorom by ste určili ten tok času.
Seriál má veľmi pekný OST, ale samotná hudba v pozadí mi po čase začalal liezť miestami na nervy (dávali to tam už priveľmi často). Čo sa postáv týka, hlavná mužská postava je veľký fešák. Veľmi sa mi páčila jeho rola :). Hlavná hrdinka mi bola celkom sympatická aj keď mi herečka občas liezla na nervy. Na hlavnej hrdinke sa mi páčilo hlavne to, že mala city, nebolo to celé o tom, že "Ja všetko dokážem, nie som vôbec smutná" a bla bla bla. Hrdinka trpela ale snažila sa to zvládnuť ako len vedela. Bojovala. Najradšej z celého seriálu som mala sestru hlavnej hrdinky, mala svoju sestru veľmi rada aj keď jej občas sestersky ako mladšia sestra závidela. Veľmi sa mi aj páčil otec hlavného hrdinu (a taktiež aj ostatné postavy, predovšetkým členovia hrdinkinej rodiny a doktor). Veľmi sa mi páčilo ako rodina držala vždy pri sebe.
Dorama teda nie je sama o sebe zlá, mnohé scénky boli veľmi pekné a veľmi sa mi páčila Ayina rodinka a jej priatelia. Celkovo ak prižmúrim oko, vlastne je to celkom príjemná (prekvapivo oddychová) dorama (veľmi sa to zlepšilo hlavne od 5 časti).
Je veľmi pravdepodobné, že by som dala vyššie hodnotenie, ale za tie roky čo pozerám doramy som sa asi v určitých veciach stala dosť náročnou (čo ma neveľmi teší). Myslím, že vy tomu dáte oveľa vyššie hodnotenie, už len preto pretože nepoznám nikoho kto by to hodnotil záporne :)
Rozhodne si však chcem zohnať denníky (pokiaľ existujú v nejakom pre mňa známom jazyku.. A ak nie tak si na mňa budú musieť počkať kým sa doučím japončinu :D). Taktiež si pozriem pokračovanie tohto seriálu a alternatívnu verziu :)
Celkovo si myslím, že doramu stojí za to vidieť.
P.S.- Veľmi sa mi páčilo, že na konci každej epizódy boli fotky skutočnej Kitou Aya :)

Download: -TU-







OST a MV :)

Kontrola: 29.1.2016 - 1:10
Oprava/Kontrola: 30.4.2016 - 20:03

Roomie - Long Distance Love (translate by me)

11. července 2015 v 19:56 | Tohru- |  Preklad songov

Rozhodla som sa vám tu hodiť jeden naozaj pekný song ktorý mi nedávno poslal kamarát a samozrejme mi nedalo aby som ho nepoprekladala :) mňa osobne veľmi chytil. Ďalej, síce možno v samotnej piesni nejde doslovne o lásku na diaľku ale, keď už je reč o tom tak ja sama niekoho poznám kto mal takýto vzťah (kto by niekoho takého nepoznal?). Vlastne viacerých ale len tento bol skutočne taký vážnejší. Ja osobne mám pochybnosti, či by som chcela mať takýto vzťah. Pravdepodobne skôr nie. Musí to byť skutočne psychicky náročné a internet na spojenie "niekedy" naozaj nestačí :D . Z druhej strany, tak ako sa hovorí, srdcu jednoducho neporučíš :)
Dúfam, že sa vám pieseň bude páčiť :)

The Liar and His Lover

7. července 2015 v 15:05 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: Kanojo wa Uso o Aishisugiteru
Anglický názov: The Liar and His Lover
Preklad názvu: Klamár a jeho priateľka
Žánre: Hudobný, Podľa mangy, Romantika
Rok vydania: 2013
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 1 hodina 57 minút
Recenzia: Příběh lásky mezi pětadvacetiletým muzikantem a šestnáctiletou studentkou střední školy. Film je natočený podle stejnojmenné mangy, jež poprvé vyšla v roce 2009.

ZDROJ: dorama.akihabara.cz


Môj názor: Film bol teda iný než som čakala ale to určite neznamená, že bol zlý. Práve naopak, tvorcom sa veľmi podaril. Vlastne som si to chcela pozrieť oveľa skôr, než som si ho nakoniec pozrela. Keď som ho prvý krát skúšala pozerať tak mi to nesedelo, zdalo sa mi to divné a tak som to vypla. Asi pred pol mesiacom som si to pozrela a musím sa spýtať sama seba, kde som mala oči? Je to perfektný príbeh a veľmi dobré herecké obsadenie. Veľmi sa mi páčila hudba a koniec ma dostal. Naozaj skvelý film. Je to krásny film, možno v istých chvíľach oddychový ale rozhodne asi nebude sedieť každému, niekedy to chce čas ako u mňa a u niekoho iného čas nestačí. V každom prípade však film veľmi chválim :) všetky postavy mi boli sympatické a celkové prevedenie bolo perfektné :) .

Download film: -TU-

Download titulky: -TU-

Trailer

Pár songov :)



Kontrola: 29.1.2016 - 1:03

Laszlo - Law Of The Jungle (translate by me)

7. července 2015 v 9:01 | Tohru- |  Preklad songov

Síce originálnemu textu by rozumel asi aj škôlkár a nebolo tu toho veľa čo prekladať, ja som si proste nemohla pomôcť, ten text je naozaj skvelý :3

New Collabs

4. července 2015 v 16:07 | Tohru- |  Collabs
Po dlhej dobre vám tu prinášam niečo z mojej/našej tvorby :')

Ktorá je moja, to hádam viete :D
Fialovo-vlásku urobila Inuya :')


Tento collab som robila s nemenovanou osôbkou :)

First Feelings: 1 Litre no Namida (2005) #1

4. července 2015 v 15:29 | Tohru- |  First Feelings

Po dlhom čase vám tu napíšem o nejakých tých mojich prvých pocitoch počas pozerania prvých epizód. Tento krát to bude opis pocitov z prvých 5 epizód dorami 1 Litre no Namida (1 liter sĺz).
Príbeh je o obyčajnom 15-ročnom dievčati menom Ikeuchi Aya ktorá miluje basketbal, je zamilovaná do svojho senpaia a akurát nastupuje na strednú školu. Úder prichádza vo chvíľi, keď jej lekári zistia vzácnu chorobu - Spinocereblárnu degeneráciu, čo je choroba ktorá spôsobuje odumieranie nervov, inak povedané, daná osoba pomaly stráca vládu nad svojim telom pričom však myseľ zostáva nepoškodená. Jedného dňa nebude môcť jesť, vstať, komunikovať... žiť. Dorama hovorí o jej vyrovnávaní sa s krutým osudom a túžbou žiť a písať, písať svoj denník dokým bude schopná udržať pero v ruke.
Príbeh je podľa skutočných denníkoch dievčaťa menom Kitou Aya s rovnakým osudom. Denníky vyšli krátko pred jej smrťou a stali sa okamžitým bestsellerom.
Rovnako ako u "Boku no Ita Jikan" (Hodiny môjho života) aj pri tejto dorame mám dosť zmiešané pocity. Začala som to pozerať z dvoch dôvodov 1. Každý mi to odporúčal 2. Mám rada dorami tohto typu. Či je to však skutočne také úžasné ako to každý ospevuje je dosť diskutabilné. Herecké výkony tu nie sú občas práve najdokonalejšie a hudba ma niekedy až príšerne irituje. Ale aj napriek tomu sa mi tento seriál zapáčil svojou dojemnosťou, človek by si pomyslel, že to bude zase jedna z tých uplakaných dorám ktoré človeku po 5 minútach začnú liezť na nervy. Nie je to tak, isteže je to dramatické ale tá dramatičkosť sa tam hodí a je dostatočná na to aby ma prinútila sa v tých správnych chvíľach rozplakať.
Hlavnej hrdinky mi je veľmi ľúto (ako inak?) a keď si predstavím, že sa to skutočne stalo (a to dievča bolo skoro také staré ako ja!) chce sa mi pri tom pomyslení plakať. Herečka v hlavnej roli má však v herectve viaceré chyby. Ťažko sa mi vypisuje aké ale jej herectvu niečo chýba, niečo vďaka čomu by to bolo ako.. skutočné. Má však aj kopu svetlých, kladných chvíľ, je veľmi milá a sympatická. Ani už nehovorím o tom, keď ide do tuhého, to dievča ma dokáže prinútiť plakať ako dieťa TT hlavne scénka pod dáždnikom. TT
Z ostatných postáv sa mi páčia vlastne skoro všetky, Ayina rodinka mi je veľmi sympatická a páči sa mi ako pri sebe stoja za každých okolností. Taktiež musím priznať, že som sa zamilovala do toho... Syna riaditeľa nemocnice (prepáčte zabudla som ako sa volá ><). Vážne som mala strach, že hlavná mužská postava bude nejaká suchopádna cintľavka (ako v Mioke... S prepáčením ale ešte stále mi tam hl. hrdina nie je sympatický). Není sa však čoho báť pretože herec ktorý ho hrá (Nishikido Ryo) je tu veľmi sexy (podľa mňa xD) a taktiež má celkom dobrý hrecký výkon, isteže aj tu sa chyby našli ale aj popri tom je skvelý ^^ .. Hoci, mám pocit, že sa sa (na to, že už je to 5 epizód) zatiaľ dosť málo ukázal :/ (ale to môže byť iba môj dojem). Kto mi je však veľmi sympatický je Ayina sestra.. Ani vlastne neviem prečo :D proste je to tak :)
Z koho mám však tak trochu zdesenie? Z otca hlavnej muž. postavy. Je veľmi pravdepodobné, že im bude ich (ešte nezačatý) vzťah zadržať a to sa mi veru nepáči. Ale uvidí sa...
SPOILER
Ďalej som strašne naštvaná na toho jej senpaia >< ako ju mohol len tak nechať? Hanba mu!
Hudba ma (ako som už povedala) väčšinu času irituje. Aspoň ending song je však celkom príjemný.
Zhrnutie je, že moje pocity sú tu skutočne veľmi rôznorodé. Dorama má zatiaľ svoje chyby aj svoje klady. Neznamená to však, že sa mi dorama nepáči. Práve naopak, veľmi ma chytila :)






Výkec: Finally... Holidays, Holidays~

3. července 2015 v 15:41 | Tohru- |  Denníček alebo úryvky zo života jedného prašteného dievčaťa
Tak ľudkovia, ospravedlňujem sa vám, že som na vás posledné dni kašľala ale bola som príliš lenivá aby som tu niečo napísala :D (Presnejšie.. Nebol čas! Užívala som si začiatok prázdnin ><). Ako sa máte? :) Aké bolo vysvedčenie? Ja som sa dosť drasticky zlepšila :D minulí rok som mala 10 dvoják, tento rok 6 takže som vyznamenaná *-* och yeah. A z dejepisu a geografie mám čisté jednotky (samozrejme aj z výchov a napr občianskej náuky či informatiky ale tu ide o tie naozaj vážne predmety xD) takže som naozaj happy :3


Aký bol váš posledný deň v škole? Ja som sa tam zase tak trochu nudila, pár slzičiek mi však ušlo keď som sa lúčila s kamarátkami deviatačkami (zvláštne, že z odchádzajúcich spolužiakov mi chýba iba jedna). Po škole som išla na obed, všetko by bolo v poriadku keby nejaký hlupák neolial stoličku, nezasuvol ju a ja som si na ňu samozrejme sadla. Šaty však žijú takže všetko v pořádku. Po obede som išla hneď s kamarátkou do mesta => do čajovne. Na náhodu som si objednala nejaký čaj pôvodom z indie, bol trochu horký ale chutil mi. V popise tvrdili, že chutí po ovocí ale no.. Čo ja viem xD . Potom sme išli na pizzu, prechádzali sa mestečkom a nakoniec sme skončili u mňa doma pri pozeraní dorami "Gegege no Nyobo". Toľko k poslednému dňu v škole :D



Aké sú vaše plány na leto? Ja osobne poctím svojou návštevou Bojnice a začiatkom augusta ma čaká každoročný tábor. ^^ Ďalej sa chcem každý deň venovať blogíku a prekladaniu dorám (s tým som už začala). Potom sú tu ešte také drobnosti ako chodenie vonku atď. ale to nestojí za reč :D



Asi by som mala zhrnúť čo tu odo mňa môžete najbližšie 2 mesiace očakávať. Samozrejme budem pridávať recenzie, aktuálne vám mám v úmysle spraviť First Feelings: 1 Litre no Nomida (1 liter sĺz) zatiaľ táto dorama vyzerá fakt dobre :) čakala som niečo uplakané ale tá dramatičkosť mi vôbec nevadí ^^ zistila som už dávnejšie, že takéto dorami z japonskej tvorby sa mi naozaj veľmi páčia .. Čo ďalej? Budem vám tu robiť článočky o mojom štýle obliekania~ Hlavne to budú fotečky pretože sa obliekam dosť rôznorodo :D čiže by bol opis trochu zložitý. Ďalej to nechám na osude xD celkovo by som toho mala ešte veľa v pláne ale to tu už nebudem vypisovať pretože neviem či to nakoniec skutočne urobím. Uvidí sa.

Ja viem, že to s ničím nesúvidí ale mne sa ten gif proste páči xD

Tak a lúčim sa s vami xD .. Presnejšie, ide sa písať First Feelings: 1 Litre no Nomida ^^
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz