Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Říjen 2015

Espressologie (Kristina Springer)

30. října 2015 v 16:48 | Tohru- |  Knihy

Originálny názov: The Espressologist
Český názov: Espressologie
Autor: Kristina Springer
Žánre: Romantika, Dievčenské romány, Čítanie pre ženy
Rok vydania originálu: 2010
Rok vydania v Česku: CooBoo 2012
Počet strán: 192
Doba čítania: Približne 3-4 hodiny
Recenzia: Hľadáte lásku? Ponúkame vám jedinečnu príležitosť, pri ktorej vám nájdeme vašu vysnenú lásku na základe vášho obľúbeného latte.
17-ročná študentka Jane si privyrába v malej kaviarni ako baristka. Časom si začne všímať, že ľudia sa dajú rozlišovať na základe ich obľúbenej kávy a tak si jedného dňa zmyslí vyskúšať, že či sa taktiež podľa toho nedajú ľudia dávať do párov. Tejto teórii ani ona tak celkom nedôveruje ale ukáže sa, že to skutočne funguje! Dala dokopy zamĺkle čierne espresso a iskryvé mocha a voala? Spolu vytvorili dokonalý pár! Takto sa stáva jedinečnou Espressiologickou dohadzovačkou, ktorá dáva dokopy desiatky ľudí z celého mesta. Dokáže však Jane nájsť pravú lásku aj pre seba?

Môj názor: Ak potrebujete vypnúť a hľadáte niečo oddychové tak ste na správnej adrese. Veľmi príjemná, oddychová kniha po ktorej sa rozhodne nebudete cítiť ako po ubehnutom maratóne (alebo aspoň ja sa tak pri niektorých [mnohých] knihách cítim...). Zároveň na mňa však táto kniha mala to svoje špecifické čaro, ktoré ma ihneď aj pohltilo... Veď uznajte, prídete si do kaviarne, poviete o sebe pár informácii a do pár dní budete mať svoju vysnenú lásku nájdenú a to bez vynaloženia nejakej väčšej námahy (presnejšie - žiadnej). Kto by už len niečo také nechcel? Ja by som teda takú Espressológiu rozhodne vítala (hoci by tu bol menší háčik, nemám obľúbenú kávu.. Vlastne ju ani nejak extra nepijem, ak nepočítame občasné Latte Macchiato s vanilkou. Väčšinou si však skôr dám špeciálne bratom naservírovanú kávu... Verte mi je ťažké urobiť kávu, ktorá nie je mojich chuťovým pohárikom prihorká. Nuž, prečo teda nevyužiť svojho brata? No problem).
Čo sa deja týka tak toho veľa povedať nemôžem. Dej bol vcelku jednoduchý, nijak komplikovaný, za to však príjemný a to mi vyhovovalo. Kniha mi veľmi rýchlo ubehla. Taktiež sa mi však príbeh zdal celkom prepracovaný, nič mi tam nevadilo, nemala som tomu čo vytknúť, alebo možno jednu drobnosť predsa.. Jediné čo musím vytknúť bola nezmyselnosť toho, že po 2 Espressiologistických večeroch sa to už stalo také slávne, že sa do toho zapojila aj televízia. What? Kedy sa to stihlo tak rozniesť? Jednoducho to bolo na mňa prirýchlo.
Čo sa týka charakterov postáv tak som bola spokojná. Postavy mi prišli normálne, reálne a hlavná hrdinka i ostatné charaktery mi boli sympatické. Sympatický mi bol najmä Cam, hoci na to, že bol takou dosť podstatnou postavou ho ukazovali dosť málo,z druhej strany to však nevadilo, keď tam bol tak tam bol, keď nebol tak nebol. Bolo to svojim spôsobom vyrovnané (hoci niekedy by som naozaj chcela aby tam bol viacej). Ďalej sa mi páčilo, že na konci Em nestratila hlavu a neposlala Jane do kelu (čo by v reálnom svete/živote pravdepodobne urobila.. Áno, som veľmi nedôverčivý človek a kamarátom ani za mak neverím). Ďalej bolo fajn, že aj tá hnusná mrcha (Melissa?) prejavila "trochu" vďačnosti (prejavila jej teda dosť). Nie, že by prestala byť mrchou ale aspoň sa.. Umúdrila? Nie, to nie je to správne slovo. Snáď mi už nejak rozumiete.
Hoci vás to možno prekvapí ale naozaj by som chcela takýto film. Nie je to síce ničím zvláštne, je to však príjemný príbeh a také v poslednú dobu veľmi sfilmované nevidím (alebo som možno neotvorila oči.. Who knows?).
Knihu vám odporúčam a dostáva odo mňa plných počet hviezdičiek :) . Neviem či sadne úplne každému, ale predsa len dúfam, že sa vám bude kniha páčiť. Ponorte sa do sveta tajomnej novej vedy Espressológie!

Download: -TU-
Na otvorenie súborov .epub odporúčam: FBReader (osobne ho používam na mobile, stiahnite si ho na Google Play), Calibre (používam ho na PC, ale taktiež aj na mobile - zase Google Play)

Kontrola: 29.1.2016 - 0:37

Romantic Princess - EP 03 oznámenie

11. října 2015 v 16:45 | Tohru- |  Romantic Princess
Nuž ľudkovia naštvane vám oznamujem, že 3 epizóda ktorá už bolo skoro hotová tak skoro nebude pretože milovanému aegisubu preskočilo a všetky titulky sa zmazali. Nie, nepýtajte sa ma čo to má znamenať. V pohode som veselo prekladala, všetko bolo 1654163 krát uložené a odrazu mi prestalo ukazovať vo videu titulky, tak som to teda zmazala a čo ďalej? Titulky sa vymazali... V živote som nebola taká naštvaná a nemala také nervy ako teraz. Celých 49 minút ktoré som mala sú fuč.
Začnem to znova prekladať ale kedy to bude hotové to sa ma nepýtajte.
S pozdravom mega vynervovaná Tohru-

Čierna labuť vzlieta - Lee Carroll

11. října 2015 v 15:10 | Tohru- |  Knihy

Originálny názov: Black Swan Rising
Slovenský názov: Čierna labuť vzlieta
Autor(ovia): Lee Carroll
Žánre: Sci-fi, Urban fantasy, Romány
Vydavateľstvo SK: Motto, 2013
Séria: Čierna labuť vzlieta
Diel: 1/3
Počet strán: 400

Recenzia: Jedného dňa sa šperkárka z New Yorku, Garet Jamesová zatúla do zvláštneho starožitníctva. Tam jej majiteľ - John Dee ukáže zapečatenú, veľmi starú skrinku a za jej otvorenie jej ponúkne veľmi štedrú cenu. Garet ponuku samozrejme prijíma, keďže sa ich šperkárska firma nachádza kvôli otcovým dlhom vo veľmi zlej finančnej situácii. Keď však skrinku otvorí, začnú sa diať zvláštne veci... Čoskoro zistí, že skrinka nikdy nemala byť otvorená a to čo stadiaľ vypustila sa nikdy nemalo dostať von. Vypustila totiž samotné prastaré zlo. Čo s tým má však Garet spoločné? Prečo bol na kazete rovnaký symbol ako na prsteni, ktorý dostala od svojej nebohej matky? Garet čoskoro zisťuje pravdu o pôvode svojej matky, pravdu ich rode ktorú pred ňou matka chcela za každú cenu zatajiť.

Môj názor: Knihu som čítala už dávnejšie. Bola to prvá kniha ktorá ma v tom čase po dlhej dobe naozaj bavila. Príbeh postupoval pomalým tempom, čo býva často mínusom tu to bolo však naopak. Ďalšie plus bol vek hlavnej hrdinky (26) väčšinou nachádzam v tomto žánre hrdinky - pubertiačky. Čo nechcem povedať, že je vždy zlé ale v mnohých prípadoch je to nanajvýš otravné. Mínusom však bolo, že... Hlavná hrdinka sa tiež správala ako pubetiačka takže vlastne nič z toho nebolo... Postavy sa mi veľmi páčili, mám rada knihy, kde je veľa postáv a tu ich teda bolo dosť. Veľmi som si obľúbila všetky čarovné bytosti. Dej bol naozaj zaujímavý a nečakaný (bolo pekné čítať knihu, kde ste nepredpokladali každý druhý krok). Veľmi sa mi páčilo spojenie knihy so Shakespearovskými hrami. Čo však ma veľmi nebavilo bol vzťah medzi Willom a Garet. Bolo to také klišovité (klišovitejšie to už ani nemohlo byť) a nudné, že mi bolo až do plaču. To je aj dôvod prečo som za ten zvrat na konci rada.. V ďalšom diele som ich aspoň až tak často nevidela.. Aj, keď ku koncu sa mi už začali páčiť trochu viac.. Ale to je už o inom.
Prvý diel hodnotím niečo medzi kladom a vyšším priemerom. Páčilo sa mi to však. Bolo to v dosť veľa veciach celkom originálne a prekvapivo som sa bavila (pri súčastných knihách tohto a podobného žánru/typu sa väčšinou chytám za hlavu). Ak by som to mala hodnotiť hviezdičkami tak buď 3.5 alebo 4 z 5.

- Carroll Lee je pseudonym Carrol Goodman a Lee Slonimsky, ktorý sú manželia

Download: Hľadám

Kontrola: 29.1.2016 - 0:49

EXO NEXT DOOR

2. října 2015 v 0:01 | Tohru- |  Korean dramas

Originálny názov: Uri yeopjibe exoga sanda
Anglický názov: EXO NEXT DOOR
Preklad názvu: EXO od vedľa
Žánre: Komédia, Romantika
Rok vydania: 2015
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 15 minút
Recenzia: Čo sa stane, ak mladé dievča Ji Yeonhee zistí, že jej novými susedmi sa nestali nikto iný ako samotná slávna (K-POP) skupina EXO?

Môj názor: Veľmi príjemná, milá, zábavná oddychovka. Zo začiatku som sa bála, že to bude hrať na takú nôtu ako Bokbulbok alebo Dream Knight čím nechcem povedať, že by boli zlé ale priznajme si to... Obidvoje sú v konečnom dôsledku voloviny. Ďakujem však Bohu, toto také nebolo. Chytala som záchvaty smiechu, občas som mala výrazy typu "What?" ale bolo to proste skvelé a pre moje zmrzačené, vyčerpané nervy to bolo ako balzam. Bolo to milé, dejovo mi to vyhovovalo a hoci sa ľudia sťažujú, že tam nie je veľa dejových zvratov mne sa to páčilo (Prosím pekne... Čo chcú za zvraty od web dorami s epizódami16x15 minút). Herecké výkony boli podľa mňa skvelé a EXO som si ešte viac zamilovala. Predovšetkým Chanyeola. Predtým som si myslela, že je to tak trochu veľké decko ale presvedčil ma, že hrať veru vie a decko rozhodne nie je (a ak je tak nevadí... I dont care xD). Taktiež mám vďaka tejto dorame oveľa radšej D.Oa. Ako herci mi všetci vyhovovali. Sehun s bratom hlavnej hrdinky ma brutálne zabíjali s tými svojimi prejavmi kamarátskej oddanosti a raz som sa takmer rozplakala smiechom (tie ich faces a celkovo... Pozriete si = Pochopíte (a ak nie nevadí xD)). Bála som sa, že mi hlavná hrdinka bude strašne liezť na nervy, ale aj tu boli moje obavy neopodstatnené. Herečka to zahrala perfektne a celkovo sa mi jej charakter páčil (hoci na začiatku sa zdala otravná a to červenanie mi liezlo na nervy.. Ale čo už). Ďalej som mala veľký strach, že či hlavná hrdinka nebude postrádať módny vkus, ale aj to bolo neopodstatnené, pretože sa obliekala super (aj ja chcem takééé šatyyy). Hlavný hrdinovia sa mi k sebe hodili a Chanyeolov úsmev bol.. No.. Proste ach. *-* No nič... K hudbe... Veľmi sa mi páčila. Bola tak trochu nenápadná, neviem koľko piesní tam bolo (pamätám si len Beautiful, ktorý si teraz furt púšťam) ale celkovo sa mi veľmi páčila.
O EXO som sa už dlhšiu dobu (dosť dlhú) nezaujímala (a celkovo o K-POP) ale táto dorama mi aspoň trochu pripomenula tie staré fanúšikovské časy (rozprávam ako babička), keď som ich tak veľmi zbožňovala (a zdá sa, že ich ešte stále zbožňujem). Celkovo si myslím, že táto dorama patrí medzi tie najlepšie svojho "žánru" fanfiction/web dorám.
Už dávno som si tak dobre neoddýchla (a Boh vedel, že ten oddych už potrebujem).

Download SK hardsub: -TU-

Moon Ga Young (hlavná hrdinka) u mňa hrala aj v týchto doramách:






Baekhyun - Beautiful - OST

Kontrola: 29.1.2016 - 0:29
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz