Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Leden 2016

I Remember You

31. ledna 2016 v 23:02 | Tohru- |  Korean dramas

Originálny názov: Neoreul Gieokhae
Anglický názov: I Remember You
Alternatívny názov: Hello Moster
Preklad názvov: Pamätám si ťa, Ahoj monštrum
Žánre: Drama, Krimi, Romantika
Rok vydania: 2015
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 1 hodina 10 minút
Recenzia: Príbeh sa točí okolo Lee Hyuna, profesor a geniálny kriminálny profilovač s podivnou, zahmlenou minulosťou. Ako malému mu istý vrah zabil otca a následne stratil väčšinu svojich spomienok. V súčastnosti mu niekto poslal email týkajúci sa istej vraždy na ktorý odozvou ihneď preruší štúdium v Amerike a vracia sa do Kóreje, aby zistil kto mu email poslal a našiel vraha svojho otca a možno aj niekoho iného. Tu sa spoznáva s Cha Ji An, elitnou detektívkou, ktorá Lee Hyuna už od detstva sleduje. Je ním istým spôsobom posadnutá. Lee Hyun sa ocitá v rovnakom vyšetrovacom týme ako Ji An a tým ich románik môže začať.

Môj názor: Obsahuje spoileri
Po x mesiacoch prvá zhliadnutá dorama. Musím priznať, že mi to všetko naozaj chýbalo. Pocity počas sledovania, kritizovanie celkového deja, hereckých výkonov, hudby... A nakoniec písanie článku, kde to všetko zhrniem.
Nové naštartovanie do sveta dorám sa mi podarilo veľmi šťastne a začala som s naozaj kvalitnou doramou "I Remember You" so sexy roztomilým Seo In Gukom a zábavnou Yang Na Raou v hlavných úlohách. Môj názor na hl. postavy si môžete prečítať v článku First Feelings: I Remember You od 6. epizódy sa viac-menej skoro vôbec nezmenil. Dosť často ma desili moje trefné predpoklady ako napr. ohľadom pantotológa (čo presne to nepoviem, priveľké spoileri tvoria priveľké zlo :D ) . Postavy mi boli všetky sympatické, zarazila ma však zrada v týme a smrť dôstojníčky. Dôstojníčku som si totiž (akúkoľvek veľkú chybu urobila) celkom obľúbila. Predovšetkým som si obľúbila členov vyšetrovacieho týmu a zo začiatku aj Lee Min (neskôr ma však prestal tak zaujímať... Potom čo sa bratia dali zase dokopy stratil svoje charizmatické čaro :DD). Čo sa týka dejovej línie tak mi tam viac-menej všetko vyhovovalo, sedelo až na detajl, že by som so priala aj nejaké akčné scénky :D ale to je trochu odveci takže nevadí. Taktiež mi hlavná ženská postava pripadala ako detektívka trochu neschopne (na to ako svoju prácu zbožňovala.. Nemala by sa aj poriadne preukázať? :D ). Vzťah hlavných hrdinov bol celkom pekne vykreslený, hoci ku koncu som mala mierne watafak výraz SPOILER(poriadna pusa až na konci? Whatever...). Nom... Nič nie je dokonalé. V dejovej línii bol prekvapivo kopu nečakaných zvratov a to bolo príjemné vzhľadom na to, že väčšinou všetko prekuknem x epizód dopredu. Dorama obsahuje veľmi veľa vtipných scenok pri ktorých som priam plakala smiechom (hlavne scenky s Lee Hyeonom ako podpichoval a hneval Ji An + jeden člen z vyšetrovacieho týmu bol mimoriadne funny, a taktiež ten Lee Hyeonov kamarát čo mu stále robil "laskavosti" :DD). Páčilo sa mi, že zo začiatku a možno aj potom (ak to bolo aj potom tak to už bolo asi nepodstatné :D) riešili v každej epizóde nejaký prípad. Pamätám si hlavne 2, synovo pomstenie otca a syn vraha, ktorý sa snažil chrániť syna obete jeho otca. Obidva príbehy boli smutné a pri obidvoch som vyronila pár slzičiek. Hlavne časť, kde Lee Hyeon naštvane navštívil toho vraha a povedal mu, že jeho syn je mŕtvy pre jeho vlastnú sprostosť. Ukázalo sa, že aj vrahovia majú svoje slabiny a city...
Čo sa týka hudby tak bola príjemná, OSTy sa mi páčili.
Celkové hodnotenie je celkom vysoké a dúfam, že sa vám dorama bude páčiť.
P.S.- Ospravedlňujem sa za prípadné zmätky v članku :D

Download titulky: -TU-

Download videa:
16. diel - END

Seo In Guk (hlavná mužská postava) u mňa hral aj v týchto doramách:
Love Rain, Reply 1997, High Schooler King of Life

Yang Na Ra (hlavná ženská postava) u mňa hrala aj v týchto doramách:
My Love Patzzi, Sky & Ocean, School 2013, Baby-faced Beauty

Choi Won Young (pantotológ )u mňa hral aj v týchto doramách:
After School Bokbulbok, The Heirs,. Kill Me, Heal Me

D.O (mladý Lee Joon Young) u mňa hral aj v týchto doramách:

MV

OST - Dear Cloud - Remember








Ten day you challenge (6. Day)

29. ledna 2016 v 18:40 | Tohru- |  Challenge

6 miest (plôch)

Zabudnuté challenge, ktoré by sa hodilo obnoviť...
6 miest. Dá sa to zobrať z rôznych uhlov pohľadu. Ja to vezmem ako 6 TOP miest, ktoré chcem jedného dňa vidieť. Výber bol pre mňa dosť problematický pretože ak by to bolo na mne, tak precestujem polku sveta. Miest chcem vidieť neuveriteľne veľa. Aktuálne mi však napadajú predovšetkým tieto...

Zvyšok článku pod perexom

Môj Život - Charles Spencer Chaplin

29. ledna 2016 v 0:05 | Tohru- |  Knihy

Originálny názov: My Autobiography
Slovenský názov: Môj Život
Autor: Charles Spencer Chaplin
Žánre: Náučná literatúra, autobiografia
Rok original 1. vydania: 1964
Rok 1. vydania na Slovensku: Tatran, 1989
Počet strán: 367
Z vlastnej knižnice

Recenzia: Kto by nepoznal známu figúrku tuláka Charlieho, kto by nepoznal aspoň zopár z množstva filmov tohoto herca, scenáristu a režiséra, priekopníka americkej filmovej grotesky a klasika svetovej kinematografie? Jeho poetický svet plný humoru a irónie je skrz-naskrz preniknutý citom, ktorý dodáva jeho dielam nový rozmer, na svoje časy nezvyčajný tragikomický náboj, čo núti diváka smiať sa i plakať zároveň. ,,Ked som dal život tomuto úbohému tulákovi," hovorí o svojom hrdinovi Ch. Chaplin, "tejto vystrašenej, znepokojenej, biedne živenej bytosti s patetickou filozofiou, mal som na mysli satiru: palička predstavovala dôstojnosť, fúziky hrdosť a vyčaptané topánky ťažobu pozemských trampôt."

Charlie Chaplin prešiel vo svojom vývoji veľký kus cesty. Séria krátkych grotesiek z prvého obdobia jeho tvorby je založená predovšetkým na gagoch a situačnej komike, ale zakrátko už preniká do jeho diel sociálna tematika a Chaplin vykračuje za novými námetmi a novou dramatickou formou, ktorá mu pomohla vyjadriť svoj postoj k rozkladu spoločenských hodnôt a predniesť humanistické posolstvo adresované celému svetu.

Pamäti Ch. Chaplina zachytávajú peripetie umelcovho bohatého života veľmi verne a dôkladne. Sú ľudské ako autor sám, pretože sú napísané spontánne, a sú osobným vyznaním človeka, ktorý ako citlivý umelec v nich obnažuje svoje rozkolísané vnútro. Sú do značnej miery verným odrazom jeho životných radostí i sklamaní, ťažkostí i úspechov, a zároveň výrazom istého uspokojenia nad prekonaním nespočetných životných prekážok, ktoré sa pred autorom vŕšili na jeho ceste od živorenia na londýnskych predmestiach až k vrcholu umeleckej slávy a vyrovnanej starobe.

ZDROJ: databazeknih.cz


Môj názor: Som si istá, že bude môj názor celkovo úplne zbytočný pretože už len meno Charlie Chaplin zodpovedá, že kniha bude viac ako vynikajúca. Kniha je presne taká úžasná ako bola osoba ktorá ju napísala. Chaplin nemal ľahký život, ako dieťa žil v obrovskej biede a preto sa iba hlupák čuduje, že túžil po peniazoch, ktoré si však vážil a nezbláznil sa z nich (verte mi, že som narazila na ľudí, ktorý o ňom hovorili ako o ziskuchtivom... Čo poukazuje na to ako málo o ňom vedeli). Najviac si cením osobnosti ako je on, pretože ľudia ako on dávajú svetu najviac. Dal svetu smiech aj ponaučenie, bojoval počas vojny, lež nie vo frontoch, ale slovami a emóciami. Kniha je úžasne napísaná, jej čítanie však bolo miestami až vyčerpávajúce (ako mnohé životopisy bývajú) ale som rada, že som si ju mohla prečítať a určite si ju niekedy prečítam znovu. Najhodnotnejšie knihy sa hodnotia a opisujú najťažšie a preto nebudem strácať čas ďalšími zbytočnými slovami ale rovno vám knihu vrelo odporúčam (bežte si ju čo najskôr zohnať a prečítať!).

Charles Chaplin




Preklad: Keď Einstein stretol Charlie Chaplina, Einstein povedal,
To čo najviac obdivujem na tvojom umení, je tvoja univerzálnosť. Nepovieš ani slovo, avšak celý svet ti rozumie!

To je pravda, odpovedal Chaplin. Ale tvoja sláva je ešte väčšia: Svet ťa obdivuje, hoci nikto nerozumie o čom rozprávaš.

Charlie a Oona Chaplinovci

Úryvky

Z Diktátora


Z Chaplinovho detstva (Chaplinov vzťah ku škole)



C. Sain-Saens - The Swan

25. ledna 2016 v 16:13 | Tohru- |  Piano Songs - My List
Učím sa

Odkedy som túto skladbu počula prvý krát v naozaj kvalitnom a nadhernom filme "Secret", kde mi ihneď mi učarovala a chcela som sa ju naučiť ale nevedela som názov skladby a potom som úplne osudovo na ňu narazila v dosť populárnej mobilnej hre "Piano Tiles 2" (naozaj hru odporúčam - jediná mobilná hra, ktorú hrám). Skladba je vcelku jednoduchá, jediný problém ktorý môže nastať je dĺžka prstov. Pre ľavú ruku je naozaj potrebné mať trochu dlhšie prsty, nehovorím, že sa to nedá zahrať aj s kratšími, to určite nie, ale môžu sa vyskytnúť nejaké tie problémy takže sa nezľaknite. Taktiež záleží na tom akú verziu nôt si nájdete :D .

Original

Piano

Piano tutorial



Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth (piano)

25. ledna 2016 v 15:59 | Tohru- |  Piano Songs - My List
Naučené

Celkom jednoduchá ale pekná skladba. Prvý krát som ju počula v Twilight: Súmrak a naozaj ma veľmi zaujala. Je dosť podstatné akú verziu nôt si stiahnete takže si dávajte pozor. Niektoré sú totiž trochu nesprávne alebo až príliš zjednodušené. Čo je pre začiatočníkov dobré ale mne trochu na škodu a musela som použiť trochu improvizácie :D

Pieseň aj s textom

Piano tutorials


Ja mám túto verziu :D upravila som si noty podľa rôznych podôb na internete. je to veľmi kvalitný tutorial :)





First Feelings: I Remember You #1

24. ledna 2016 v 22:22 | Tohru- |  First Feelings

Hohohoho. No kto sa tu ukázal? No kto? Tohru sa ukázala. Ako to? Pretože je chorá a má "priveľa" voľného času (figu.. nemá žiadny, ulieva sa). Rozhodla som sa trochu uliať od učenia a po dlhých mesiacoch som si pustila doramu, tento krát vám tu hodím prvé pocity z prvých 6 epizód dorami "I Remember You" (Pamätám si ťa).
Žánre - Krimi / Drama / Romantika
Príbeh sa točí okolo Lee Hyuna, profesor a geniálny kriminálny profilovač s podivnou, zahmlenou minulosťou. Ako malému mu istý vrah zabil otca a následne stratil väčšinu svojich spomienok. V súčastnosti mu niekto poslal email na ktorý odozvou ihneď preruší štúdium v Amerike a vracia sa do Kóreje, aby zistil kto mu email poslal a našiel vraha svojho otca. Tu sa spoznáva s Cha Ji An, elitnou detektívkou, ktorá Lee Hyuna už od detstva sleduje. Je ním istým spôsobom posadnutá. Lee Hyun sa ocitá v rovnakom vyšetrovacom týme ako Ji An a tým ich románik môže začať.
Tá ľahšia časť je za mnou. Tá ťažšia predo mnou. Môj názor na prvých 6 epizód. Aké pocity vo mne vyvolala? Aká je hudba? Čo si myslím o postavách? Musím povedať, že som dosť vyšla z cviku. "Vyhýbať sa" literárnej tvorbe, písaniu, článkom celé mesiace nie je vždy práve najlepší nápad. Pokúsim sa vám však napísať svoje dojmy čo najlepšie.
Nemala som vlastne žiadne konkrétne dôvody prečo som si doramu pustila. Ak nepočítame úžasného Seo In Guka z ktorého sa moje srdce úplne roztápa (keď on je tak sexy~). Zaujalo ma však celkové herecké obsadenie a herečku, ktorá hrá hlavnú ženskú postavu mám tiež celkom v obľube (Jang Na Ra). Chcela som si jednoducho pozrieť niečo kvalitné, s kvalitnými hereckými výkonmi a nesklamala som sa. I Remember You rozhodne nie je žiadny prepadák.
Dejovo mi dorama vyhovuje. Je zaujímavá, človek sa rozhodne nenudí a je popretkávaná vtipnými scénkami. Teoreticky v každej epizóde sa vyskytne nejaký prípad (vraždy - väčšinou sériové) a všetky spolu nejako súvisia. Keď ide o románik medzi hlavnými postavami tak chémia je pekná, aj keď zatiaľ úplne neviditeľná :D . Doteraz ma najviac dostal prípad, kde sa syn rozhodol pomstiť svojho otca. Na konci sa obidvaja ocitli spolu, vo väzení. Zvláštne však bolo, že syn bol šťastnejší ako celé roky dovtedy, keď bol na slobode a otec odmietol možnosť sa dostať von z väzenia.
Čo sa týka postáv je zvláštne, že sa mi zapáčili všetky. Presnejšie všetky také tie poprednejšie. Vyšetrovací tým, hlavní hrdinovia, právnik (aneb 100% Min - ak to niekomu nedošlo tak sorry). Ale pekne po poriadku.

Najprv musím pochváliť herecký výkon D.Oa, ktorý si zahral vraha Lee Hyunovho otca, Lee Joon Young. Ak mám byť úprimná kedysi som ho veľmi nemusela, ale hneď ako som ho videla hrať tak som mu úplne prepadla. Jeho rolu psychošského sériového vraha som mu úplne zožrala. Jeho mimika, tón či zafarbenie hlasu, skutočne perfektne zahraté!
Joon Young hoci je záporná postava a psychopat... Musím povedať, že inteligencia mu nechýbala... A mnoho vecí, aj keď ich povedal iba na presvedčenie okolia bolo veľmi pádnych aj v reálnom živote a iné ktoré síce sú dobré na zamyslenie... V reálnom živote veľmi nepomôžu.

"Jsou děti, které jsou hezké od narození. Říkají "jak hezké", "tak pěkné" a krásnými se stanou. Jsou děti, které jsou od narození hloupé. Lidé je hloupými nazývají a tak se jimi stanou. A také... jsou některé od narození monstry. Lidé je jako monstra vidí, nazývají je monstry, takže se monstrem stanou."

"Prečo ľudia ubližujú ostatným? Ale zdruhej strany, prečo ľudia nemôžu ubližovať ostatným?"


Ďalej ma veľmi zaujal náš pantotológ, ktorého hrá Choi Won Young na ktorého som
už vo viacerých doramách narazila (napr. Kill me, Heal me) a musím povedať, že mi je všade sympatický :D . Konkrétne v tejto dorame som z neho mierne zmätená, raz vyzerá milo a potom má pohľady ako nejaký psychopat... V 7. epizóde sa snáď konečne dozviem čo je vlastne zač. Musím však rovnako ako u D.Oa povedať, že herecký výkon má perfektný. Občas mám desivý pocit, že je to Joon Young ale to je blud na druhú. (Ale vážne ma občas desí...). Charakteristika by bola milý pantotológ za tvárou diabla :D .

Seo In Guka hádam ani nemusím komentovať. Je sexy, drzý, herecký výkon má perfektný snáď všade. Páči sa mi ako s každým vybabre. Z druhej strany nečakajte typického otravného hlavného "cool" hrdinu (aneb otravný sexy týpek, ktorý svojim chladom akurát tak lezie na nervy).
Ji An (Yang Na Ra) rovnako ako u Seo In Guka... Nemám čo vytknúť :D jej chrakter ma baví, aj keď ako detektívku ju v jednom z prvých dielov vykreslili trochu ako neschopnú... Čo ma nijak veľmi nenadchlo. Hlúpa však nie je a veľa krát pobaví.



Jung Son-ho / Lee Min... Park Bo Guma som ešte hrať nevidela, čo však po tejto dorame mienim napraviť, veľmi ma
zaujal. Ako Son-ho je charizmatický právnik, ktorý vyzerá ako záporná postava, záporna postava z neho však podľa mňa nebude. Ak ide o hypotézy tak si myslím, že túži po bratovom uznaní a veľmi ho raní fakt, že ho nespoznal. Ako postava mi je veľmi sympatický. Rovnako ako D.O, Park Bo Gum má taktiež úžasnú mimiku a hranie.

Ďalej by som chcela ešte spomenúť členov vyšetrovacieho týmu na ktorých sa musím stále smiať :D .



K hudbe nemám veľmi čo povedať vzhľadom na to, že beriem kvapky, mám vatu v ušiach a načúvacie aparáty nedohľadne. :D Ale podľa prekladu slov usudzujem, že OSTy sú pekné :D .

Celkové hodnotenie prvých 6 epizód je u mňa veľmi kladné a doramu zatiaľ (ako inak) odporúčam. ^^ A teraz... Lúčim sa s vami do (ne)videnia :D .


Ďalšie obrázky a gify nájdete pod perexom (klik - celý článok)
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz