Pozastavené - nemám PC

Prosím o trpezlivosť s titulkami. Potrebujem čas na prerábku všetkého.




Akuálny preklad:
Titulky na filmy a My Secret Friend
už dostupné na ulozto

Čoskoro: My Little Princess, Dear Sister
- Prepis tituliek na viki.com


Súvisiaci obrázok
Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married- Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time




Dear Sister - Spolupreklad so Somni

21. května 2016 v 18:13 | Tohru- |  Preložené
nacitani
Originálny a anglický názov: Dear Sister
Žánre: Drama, Komédia, Romantika, Rodinné
Zem pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2014
Počet dielov: 10
Doba jedného dielu: 54 minút
Spolupreklad so SOMNI

Recenzia: Fukazawa Misaki je tou mladší sestrou, která přidělává starosti té starší Hazuki. Jsou úplně odlišné, žijí jinak, i jejich pohled na svět se značně liší, ale pořád jsou to sestry, a tak mají jedna pro druhou pochopení a snaží si pomáhat. Misaki na delší dobu zmizela z dohledu rodiny, ale když se vrátila, nastěhovala se sestře do bytu a začala se jí plést do života, zatímco si řešila i své potíže - například těhotenství, o kterém nikomu neřekla. Hazuki je v moment, kdy do jejího života vpadne Misaki, šťastná, protože má přítele a schyluje se k žádosti o ruku. Jenomže…
ZDROJ: dorama.akihabara.cz

  • Po krátkom premýšľaní sme sa so Somni rozhodli pustiť do spoluprekladu. Výber dorami bol celkom náhodný, ale už teraz počas prekladania 1. epizódy viem, že správny. Dorama je milá, zábavná a krásny oddych od dlhých vykecávačiek Thai-wancov z Romantic Princess.
  • Systém prekladu bude jednoduchý. Nepárne epizódy prekladám ja (1,3,5,7,9), párne epizódy prekladá Somni (2,4,6,8,10).
Epizóda xVideoTitulky
Epizóda 1Ulož.to-TU-
Epizóda 2
Ulož.to-TU-
Epizóda 3Ulož.to-TU-
Epizóda 4Ulož.to-TU-
Epizóda 5Ulož.to-TU-
Epizóda 6Ulož.to-TU-
Epizóda 7Ulož.to-TU-
Epizóda 8Ulož.to-TU-
Epizóda 9
Ulož.to-TU-
Epizóda 10Ulož.to-TU-


 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Reita-chan Reita-chan | Web | 22. května 2016 v 19:40 | Reagovat

krásni film určite sa na to pozriem :D ste šikovne že  ste to preložili :3

2 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 22. května 2016 v 20:43 | Reagovat

[1]: Je to seriál, ešte sme to nepreložili xD ... Preklad priebeha prvý diel potrebuje už iba nejaké úpravy, na druhý si trochu všetci počkáme, pretože Somni sa do toho pustí až po dokončení jej aktuálneho projektu. Seriál je to však naozaj pekný, stojí za to počkať. Dúfam, že sa aj tebe bude páčiť :3

3 Somni Somni | Web | 28. května 2016 v 18:34 | Reagovat

Zatím si na to ještě počkáte, ale hádám, že v červnu bych se do toho již mohla pustit. Přece jen mi zbývá už 3 díly do konce BHN24. :-D

4 sakay sakay | Web | 2. června 2016 v 18:11 | Reagovat

tyjo tak ať vám to jde:) já bych seriál asi nepřeložila :D

5 Siginitou Siginitou | Web | 26. března 2017 v 10:26 | Reagovat

To je super :)
Děkuji :)

6 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 30. března 2017 v 22:04 | Reagovat

[5]: Niet začo! Aj my ďakujeme a dúfame, že sa bude páčiť seriál aj naďalej! :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz