Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Říjen 2016

Second Love

18. října 2016 v 15:36 | Tohru- |  Japanese doramas
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love japanese

Originálny názov: Sekando Rabu
Anglický názov: Second Love
Preklad názvu: Druhá láska
Žánre: Drama, Romantika, Zo života
Rok vydania: 2015
Počet dielov: 7
Doba jedného dielu: 50 minút
Recenzia: Seriál pojednáva o Taira Keiovi, nadanom tanečníkovy, ktorý hľadá spôsob, ako si splniť sen. Aj napriek faktu, že odštudoval v Nemecku a ako malý vyhral niekoľko medzinárodných súťaží, ho jedného dňa vyhodia s tým, že v ich firme preňho už nemajú miesto. Odvtedy pracuje na polovčný úväzok a odmieta akýkoľvek iný umelecký spôsob obživy ako tancovanie, čo mu dosiaľ nevychádza a začína si uvedomovať, že to nemá zmysel. V tej dobe stretáva Nishiharu Yui - učiteľku Chémie na známej strednej škole. Od prvého okamihu, čo ju videl získal pocit, že od tej chvíle už bude všetko dobré a zamiluje sa do nej. Odvtedy sa na ňu chodí dívať a zbiera odvahu sa jej prihovoriť. Háčik je v tom, že Yui má už 5 rokov vzťah s ženatým mužom, o ktorom dobre vie, že nikam nevedie. Ako sa budú ďalej odvíjať osudy Yui a Keia?

Môj názor: Skutočne som si myslela, že pokiaľ tam hraje Kamenashi Kazuya, tak to nemôže byť iné ako dobré. Bohužiaľ som sa však sklamala. Samotný nápad a charaktery postáv boli dobré, postavy boli zaujímavo vymyslené. Ak išlo o to, tak to bol asi tak jediný dôvod, prečo som to bola schpopná dopozerať. Chýbalo tomu však to správne spracovanie, s hereckými výkonmi na čele. Čo to malo byť? Bolo to absolutne nepresvedčivé a nezáživné. Hlúpe pohľady, niekedy aj nevhodné k danej scéne, hlúpe. Predovšetkým hlavná hrdinka mohla byť naozaj zaujímavá... A nič z toho. No zo všetkého najviac mi vadili tie "tanečné" kreácie, alebo by som mala povedať - pokusy o tanečné kreácie. Vážne to nešlo nejak zariadiť, aby aspoň to bolo fajn, keď už hlavná mužská postava je tanečník? Vážne? A koniec? Väčšinou nemám nič proti koncom typu "A prešiel nejaký čas", teda záleží to na tom, ako to spracujú. Tu to však bolo také... Ech? Aké to vlastne bolo? Nijaké. Proste ho pošle preč a potom o rok pre isté okolnosti sa mu tam hodí okolo krku... Keby aspoň povedala, že "Jedného dňa budeme spolu" alebo iné naznačenie, ale toto? Niee. + Za iných okolností by som sa potešil trochu viacero intímnym okamihom, ale tu to bolo už úplne prehnané. Najviac ma pobavilo, keď na konci epiód po sebe spolu po roztržke skončili v posteli. Skutočne? Plus však dávam - myslím, hudbe. Tá sa mi skutočne páčila a občas tam hlavne spočiatku boli aj milé, sladké okamihy. No čo už. Neľutujem síce, že som si to pozrela, ale nebolo to nič moc.
P.S.- Zabudla som spomenúť kamerovanie. Momenty zamerania kamery na totálne nepodstatné predmety, zbytočný "dramatický" efekt nesúviasiaci s danou scénou :DD

Download titulky: -TU-

Download videa: -TU-

MV EP01
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love japanese

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love japanese

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love japanese1

Scholar Who Walks the Night

15. října 2016 v 12:41 | Tohru- |  Korean dramas


Originálny názov: Bameul Geotneun Sunbi
Anglický názov: Scholar Who Walks the Night
Preklad názvu: Učenec, ktorý prechádza nocou
Žánre: Drama, Historické, Podľa mangy, Romantika, Upíri
Rok vydania: 2015
Počet dielov: 20
Doba jedného dielu: 1 hodina 15 minút
Recenzia: Příběh se točí kolem dcery ze zchudlé šlechtické rodiny. Ta se snaží vydělat nějaké peníze a v převlečení za chlapce pracuje jako knihkupec. Díky tomu se setkává s Kim Sung-yeolem, který je už 120 let upírem a až do setkání s ní žil v ústraní. Jeho protipólem je upír Gwi žijící v paláci, kde zdatně tahá za nitky na politické scéně. Ten je ochoten udělat cokoliv, aby korunní princ nemohl nastoupit na trůn.

ZDROJ: dorama.akihabara.cz

Môj názor: First Feelings
Ako to povedať.. Nebolo to zlé. Ale nebudeme si klamať. Aj napriek vysokým hodnoteniam, ktorým v niektorých ohľadoch nerozumiem, nebolo to nič svetoborné. Úprimne som čakala od toho aj trochu viac. Doramu som ztačala pozerať iba kvôli hlavnému hercovi (ako inak?), vlastne bez toho by som si to ani nepozrela, hoci nakoniec sa ukázalo, že najlepším hercom v tomto seriály nie je Lee Jun Ki, ale Lee Soo Hyuk. Pre pána jeho rola bola úžasná, odviedol úžasný herecký výkon a v podstate som to pozerala už len kvôli nemu a zo zvedavosti ako to skončí (SPOILER: Bola som trochu sklamaná. Zase koniec typu "O nejaký čas" "Môžete len rozmýšľať, prečo to tak bolo a čo sa popritom dialo"). Spočiatku som si myslela, že najprirodzenejšia postava je Changmin.. Ee, omyl. To bol, kým som nezistila, že počas celej dorami sa tvári úplne rovnako, čo ma trochu rozladilo (taktiež jeho kráľovská manželka bola pre mňa utrpenia. A to mám tú herečku celkom v obľube). Hlavná hrdinka nebola zlá, vlastne mi bola aj sympatická, lebo nebola hlúpučká a aj sa správala ako chlapec, keď ním už mala byť. Neskôr mi to už však liezlo na nervy, to prezlečenie za chlapca a začala sa aj s hlavným hrdinom občas až prihlúplo tváriť (hlavne tie výrazy na konci... Hlavný hrdina - usmievanie sa ako mesiačik na hnoji). Celkové herecké výkony neboli až také zlé, ale mali svoje (pre mňa niekedy až nezáživné) vady. Čo sa deju týkalo tak bol dobre premyslený, chcelo by to len o trochu lepšie spracovanie, ale ináč to režisér zvládol dobre (Hlavne na to, že toto sme tu ešte nemali) niekedy som až zadržiavala dych a v niektorých scénkach som sa tuším aj dosť nasmiala. Hudba sa mi v dorame veľmi páčila a kameramanské zábery boli niekedy naozaj kúzelné. Dorama mala svoje dosť podstatné chyby, občas bola až nudná a ku koncu som sa nútila k dopozeranie. Zhliadnutie však neľutujem.

Download titulky: -TU-

Download epizódy: -TU-

Lee Jun Ki (hlavná mužská postava) u mňa hral aj v týchto doramách:
Iljimae, The Joseon Gunman, Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

Lee Yoo Jin (hlavná ženská postava) u mňa hrala aj v týchto doramách:

Lee Hyuk Soo (Gwi) u mňa hral aj v týchto doramách:
High Schooler King of Life

Changmin (kráľ) u mňa hral aj v týchto doramách:

Kim So Eun (kráľová manželka) u mňa hrala aj v týchto doramách:

Veľké nádeje

14. října 2016 v 20:58 | Tohru- |  Filmy download/online

Originálny názov: Great Expectations
Slovenský názov: Veľké nádeje
Český názov: Nádějné vyhlídky
Žánre: Drama
Rok vydania: 2012
Doba filmu: 2 hodiny 8 minút
Veľká Británia / USA

Predloha: Veľké nádeje - Charles Dickens

Réžia: Mike Newell
Hudba: Richard Hartley
V hlavných úlohach
Jeremy Irvine ako Pip
Holliday Grainer ako Estelle
Helena Bronham Carter ako slečna Havishamová

Recenzia: Jedenáctiletý Pip je sirotek z chudých poměrů, který vyrůstá u své přísné sestry. Aby si vydělal na živobytí, začne pracovat u velmi bohaté slečny Havishamové. Je to excentrická a podivínská stará panna, která žije v ústraní, nenávidí muže a již roky nevychází na denní světlo. Pip má za úkol dělat společníka její dvanáctileté chráněnce Estelle. Pip se do Estelly zamiluje, ta jím však pro jeho původ pohrdá. O deset let později se na Pipa usměje štěstí, když mu neznámý dobrodinec odkáže velké množství peněz. Pip se stěhuje do Londýna a rozmařilý život ve velkoměstě ho rychle mění v povýšeného snoba. Jako bohatý a perspektivní gentleman se znovu začne ucházet o svou dětskou lásku Estellu. Ale pravda o jeho dobrodiní a záhadně získaném bohatství může zničit vše, na čem mu záleží…

ZDROJ: csfd.cz

Môj názor: Kniha je pochopiteľne v mnohom lepšia, nad oboma sa však musí človek hlboko zamyslieť, aby pochopil, čo tým vlastne autor cielil (a to tiež nie je úplne 100% či sa trafíme) v každom prípade však úžasné dielo a úžasné filmové spracovanie s úžasnými hereckými výkonmi. Vrelo odporúčam.

Download: -TU-

Scarlet Heart - Preklad

7. října 2016 v 15:24 | Tohru- |  Prekladá sa
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt scarlet heart 2011

Originálny názov: Bu Bu Jing Xin
Anglický názov: Scarlet Heart (Šarlátové srdce)
Alternatívny názov: Startling by Each Step
Zem pôvodu: Čína
Počet dielov: 35
Rok vydania: 2011
Doba jedného dielu: 45-60 minút
Recenzia: Zhang Xiao, 25-ročné dievča zo súčasnosti sa dostala do roztržky, ktorá vyústila do dopravnej nehody, tá následne spôsobila, že sa presunula do dynastie Qing. Tu sa ocitá v tele Maertai Ruoxi, sestry manželky 8. princa, Maertai Ruolan. V dynastii Qing je veľmi ťažké nájsť si svoje miesto, pretože lásku má len pre jednu osobu a tá nie je voľná. Postupne sa zaplieta do boja o kráľovský trón. Ruoxi má pol roka, aby vstúpila do paláca pre výber do kráľobvského háremu. Ako prežije v dynastii Qing? Dokáže nájsť spôsob, ako sa vrátiť do modernej doby alebo bude žiť v dynastii Qing už na veky?

  • Korektúra prebieha postupne (6/8)
  • Pomalý preklad
EpizódaKvalitné RAW videáTitulky
Epizóda 1-5
-
-
-
-
Epizóda 6-10-
-
Titulky 6-10
-
-
Epizóda 11
Epizóda 12
Epizóda 13
Epizóda 14
Epizóda 15ulozto-
Epizóda 16ulozto-
Epizóda 17ulozto-
Epizóda 18ulozto
-
Epizóda 19ulozto-
Epizóda 20ulozto-
Epizóda 21ulozto-
Epizóda 22ulozto-
Epizóda 23ulozto-
Epizóda 24youtube-
Epizóda 25youtube-
Epizóda 26youtube-
Epizóda 27youtube-
Epizóda 28youtube-
Epizóda 29youtube-
Epizóda 30youtube-
Epizóda 31youtube-
Epizóda 32youtube-
Epizóda 33youtube-
Epizóda 34youtube-
Epizóda 35youtube-

Krásne MV, ale obsahujúce spoileri

OST
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz