Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Únor 2017

Senior

28. února 2017 v 14:46 | Tohru- |  Thai Dramas

Originálny názov: Run Phee
Anglický názov: Senior
Žánre: Drama, Horror, Mysteriózny, Nadprirodzeno, Romantika
Rok vydania: 2016
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 113 minút
Recenzia: Ústrednou postavou je Adhiti, ktorá ako malá prežila autonehodu, pri ktorej stratila rodičov, od tej udalosti má schoposť cítiť duchov.
Adhiti je študentka dievčenskej kláštornej školy. Jedného dňa za ňou príde duch staršieho študenta, ktorý ju žiada o pomoc. Chce zistiť skutočného viníka z vraždy, ktorá sa odohrala na škole pred pol storočím. Adhiti a Senior sa teda pušťajú do vyšetrovania a snažia sa zhromaždiť všetky dostupné informácie o tom, čo sa vtedy stalo. Avšak sú tu tzv. pomstichtiví duchovia, ktorí nechcú, aby zistili pravdu. Odhalia skutočného vraha? A kto je vlastne Senior?

Môj názor: Filmom, či seriálom z thajskej produkcie ešte stále úplne nedôverujem, ale tu som si dovolila niečo očakávať a dovolím si povedať, že Senior veľmi predčil moje očakávania. Už obsah ma veľmi zaujal, obálka môj záujem ešte znásobila a OST sa mi tiež páčil.Skutočne si nezvyknem púšťať horrory (zbytočne mi to po noci máta v hlave), ale toto v pravom slova zmysle nie je ani tak veľmi horror, takže slabé povahy si to myslím, že môžu v kľude pozrieť.
Čo sa týka deja, hereckých výkonov, efektov. Skutočne nemám, čo vytknúť. Alebo aspoň som nič také nepostrehla. Snáď tváre pomstichtivých duchov boli niekedy až pridesivé, no nie pridesivé ako pridesivé. Príliš znetvorené? Ťažko povedať, ale predsa len je to žánrovo ešte horror, takže som spokojná :D . Veľmi sa mi páčili hlavní herci, škoda, že nemajú veľa filmov *cry* dúfam, že sa to v budúcnosti zmení.

Online ENG: -TU-

Download titulky: -TU-

Download video: -TU-

OST

Scarlet Heart EP02 - HOTOVO

25. února 2017 v 22:26 | Tohru-

Áno, aj mňa to celkom šokuje. Myslela som, že to budem prekladať tisíc rokov. Akokoľvek veľa krátkych viet to má, neprekladá sa to jednoducho a rýchlz preklad z toho nebude. Predsa len vám však dnes prinášam 2. Epizódu Scarlet Heart (už iba 33!).
WTF - V jednej scéne som mala Hádesa. Dovolila som si to vymeniť za čínskeho boha podsvetia. Ale tak ako Somni hovorí, Hádes je nádherný, úžasný a svetoznámy! A s čínskym bohom podsvetia bol najlepší kamoš! To ste nevedeli, čo...

Príjemné pozeranie.


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt scarlet heart 2011

A Chinese Ghost Story

22. února 2017 v 9:31 | Tohru- |  Chinese Dramas
nacitani

Originálny názov: Sien nui yau wan
Anglický názov: A Chinese Ghost Story / A Chinese Fairy Tale
Preklad názvu: Čínsky strašidelný príbeh
Žánre: Fantasy, Romantika
Rok vydania: 2011
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 1 hodina 38 minút
Recenzia: Štátny úradník Ling Choi Sin (Yu Shaq Qun) je vyslaný do starobylej dedinky na úpätí hôr, aby jej obyvateľom pomohol nájsť nový zdroj pitnej vody. Spolu so skupinou dobrovoľníkov sa vydajú do hôr, v ktorých údajne straší a do ktorých sa neodváži vstúpiť takmer žiaden obyvateľ dedinky. V chráme sídliacom v horách však okrem jazera natrafia aj na démonov v podobe prekrásnych žien snažiacich sa z nich vysať život. Do jednej z týchto démoniek sa zhodou okolností Ling Choi Sin zamiluje, avšak čoskoro zistí, že sa ocitol v ľúbostnom trojuholníku medzi ním, zakliatou démonkou Siu Sin (Liu Yi Fei) a lovcom démonov Yan Chek Haom (Louis Koo). Predtým sa však ešte budú musieť vysporiadať s démonkou ukrývajúcou sa v strome (Wai Ying Hung) a jednorukým lovcom démonov, ktorý chce zničiť všetky démonické bytosti vrátane Siu Sin. Týmto sa zrodila legenda v podobe novej verzie klasického romantického fantasy príbehu z čias dávnej Číny.
- dorama.akihabara.cz

Môj názor: Pridávam, aby ste mali, čo pozerať. Film som videla cca pred 2 rokmi. Film sa mi veľmi páčil, je výborne spravovaný a v blízkej dobe si ho znovu pozriem.

Download film: -TU-

Sumika Sumire

20. února 2017 v 10:46 | Tohru- |  Japanese doramas
nacitani

Názov: Sumika Sumire
Žánre: Drama, Fantasy, Romantika
Rok vydania: 2016
Počet dielov: 8
Doba jedného dielu: 1 hodina
Recenzia: Sumi je 65-ročná stará pani, ktorá sa nikdy nevydala a celý život sa starala o svoju babičku a neskôr aj o rodičov. Po smrti svojej matky rozmýšľa o svojich starých snoch a želá si, aby sa mohla zamilovať, aby mohla ísť na vysokú školu, aby mohla byť zase mladá. Tu prichádza na scénu veľký čierny kocúr Reiji, ktorý nie je kocúr ako kocúr. Aby sa oslobodil zo starého plátna, splní jej želania a zo 65-ročnej Sumi sa stáva o 45 rokov mladšia Sumire.

Môj názor: Hmm... Bolo to občas zvláštne, vlastne aj ten samotný príbeh je zvláštny a fakt, že sa jedna stará a mladá herečka zosúladili tak, že skutočne pripomínajú jednu a tú istú osobu, no obdiv. Priznám sa, že jej priateľovi som vôbec nefandila, jednak mi to prišlo až príliš fantazíjne a jednak som mala radšej Reijiho, ktorý sa k nej lepšie hodil. Už len z dôvodu, že nebol pubertiak a lepšie jej rozumel. Tu mi dosť liezlo to "o 5 rokov neskôr", ale prosím vás, už zase ten časový odstup? Aj popri všetkom sa mi však celkom páčilo vykreslenie postáv a nápad, nie je to seriál, ktorý musíte zhltnúť naraz, čo mne veľmi vyhovovalo s mojim časovým deficitom. Jednoducho si pred spaním pozriete kúsok a bohato vám to stačí ako relax a odpútanie od stresu, či jednoducho psychickej únavy.

Online ENG: -TU-

Kiritari Mirei (mladšia verzia hl. hrdinky) u mňa hrala aj v týchto doramách:
Otomen, Heroine Disqualified, Kimi ni Todoke, Memoirs of a Teenage Amnesiac,


Demon Girl EP04 - HOTOVO

19. února 2017 v 21:23 | Tohru-
Ak je strom vyšší ako zvyšok lesa, vietor nakoniec ublíži jemu.

Mala by si vedieť, že krása ženy nemá nič spoločné s jej šatami, tiež nemá nič spoločné s jej účesom; ale tá krása vychádza z vnútra.

"Keď Boh zavrie dvere, otvorí okno."


Dnes som už vlastne nemala prekladať, ale nemohla som si pomôcť. Táto epizóda mi trvala už trošku dlhšie, ale musím povedať, že bola pre mňa dosť nezáživná. Tú intrikánsku matku vážne neznášam. Ďalšia epizóda bude po 5. Epizóde Dear Sister a dúfam, že aj 2. Epizóde Scarlet Heart. Príjemné pozeranie! :)


Dear Sister EP04 - Somni

19. února 2017 v 12:00 | Tohru-
Somni úspešne doprekladala 4. epizódu a ako povedala, teraz pripadá štafeta mne. 5. Epizódu začnem hneď po vydaní Demon Girl EP04.
Príjemné pozeranie





Mary Stayed Out All Night

18. února 2017 v 9:13 | Tohru- |  Korean dramas
nacitani

Originálny názov: Maerineun Uibakjoong
Anglický názov: Mary Stayed Out All Night
Alternatívny názov: Marry Me, Mary!
Žánre: Drama, Hudobný, Komédia, Podľa mangy, Pracovné prostredie, Romantika
Rok vydania: 2010
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 67 minút
Recenzia: Wi Mae Ri je mladá tvrdohlavá slečna, jejíž otec je až po uši ve dluzích, a to má samozřejmě vliv i na život Wi Mae Ri. Přesto na svého otce nikdy nezanevřela a pomáhá mu, jak jen to jde. On by chtěl pro svou dceru to nejlepší, a když jednoho dne na hřbitově potká starého přítele, který mu nabídne pomoc v podobě svého syna jako manžela pro Wi Mae Ri, přijímá. Jenomže Wi Mae Ri se nechce vdávat, a proto svému otci namluví, že už je vdaná za hudebníka Kang Moo Kyula, se kterým se zná krátkou chvíli. Otec ale zfalšoval její podpis a úředně ji provdal za Byun Jung Ina, který navrhne, že jestli ani po sto dnech to nepůjde, tak se s Wi Mae Ri rozvede. Do té doby však musí žít jako manželka jak Byun Jung Ina, tak i Kang Moo Kyula. Kdo nakonec získá její srdce?
- dorana.akihabara.cz

Môj názor: Ehm... Spomínam si iba, že ma to zo začiatku veľmi nenadchlo. Bolo to také klasic
P.ké pre Jang Geun Suka :D . Takže môj názor vynecháme, videla som to niekedy pred x rokmi.
P.S.- Tie jeho vlasy mi liezli šialene na nervy

Download titulky: -TU-


Download videa: -TU-

Moon Geun Young (hl. hrdinka) u mňa hrala aj v týchto doramách:

Jang Geun Suk (hl. mužská postava) u mňa hral aj v týchto doramách:

Kim Jae Wook u mňa hral aj v týchto doramách:



Evergreen Love (Preklad)

18. února 2017 v 1:14 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt evergreen love poster

Originálny názov: Shokubutsuzukan: Unmei no koi, hiroimashita
Anglický názov: Evergreen Love
Alternatívny názov: Illustrated Plant Book
Počet dielov: 1 (film)
Zem pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2016
Doba filmu: 112 min.
Recenzia: Sayaka je osamelá 24-ročná žena, ktorá je nespokojná so svojim životom a žije sama. Jedného večera, cestou z obchodu, natrafí na zvláštneho chlapca, ktory ju ako pes požiada, aby si ho zobrala. Ona so smiechom prijíma a nakoniec sa dohodnú, že sa z nich stanú na pol roka spolubývajúci, do 15. Augusta na Sayukine narodeniny. S tým, že sa Sayaka nesmie pýtať na Itsukové priezvisko. Takto sa začína ich spoločný polrok v ktorom ju Itsuki učí poznávať rastliny, prírodu a nakoniec nevedomky aj seba samú.

  • Priznám sa, že je nádherný pocit mať niečo dokončené. Ale nie preto som to preložila. Tento film je jednoducho nádherný a bolo mi ľúto pri pomyslení, že si ho nemôže pozrieť každý pre jazykovú bariéru. V preklade sa vyskytol problém s jedným názvom rastliny, rastliny teda bolo skutočne vtipné prekladať. Tento konkrétny som však nevedela nájsť vôbec v slovenčine. Tento film sa priam zázračne rýchlo prekladal a skutočne to bol krásny oddych popri tých čínskych ukecávačiek. Dúfam, že sa Vám film bude páčiť.

TitulkyVideo


Evergreen Love

15. února 2017 v 9:06 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: Shokubutsuzukan: Unmei no koi, hiroimashita
Anglický názov: Evergreen Love
Alternatívny názov: Illustrated Plant Book
Žánre: Romantika
Počet dielov: 1 (film)
Rok vydania: 2016
Doba filmu: 112 min.
Recenzia: Sayaka je osamelá 24-ročná žena, ktorá je nespokojná so svojim životom a žije sama. Jedného večera, cestou z obchodu, natrafí na zvláštneho chlapca, ktory ju ako pes požiada, aby si ho zobrala. Ona so smiechom prijíma a nakoniec sa dohodnú, že sa z nich stanú na pol roka spolubývajúci, do 15. Augusta na Sayukine narodeniny. S tým, že sa Sayaka nesmie pýtať na Itsukové priezvisko. Takto sa začína ich spoločný polrok v ktorom ju Itsuki učí poznávať rastliny, prírodu a nakoniec nevedomky aj seba samú.

Môj názor: To je tak neuveriteľne čarovný film. Veľký podiel má na tom hlavne príjemná hudba na tých správnych miestach. Celková atmosféra filmu bola krásna a postavy si ma získali všetky do jednej, hoci ich tam až tak veľa nebolo. Film sa čisto upriamuje na hlavnú dvojicu, žiadne postranné zachádzky a to mi práve teraz vyhovovalo. V prvom momente si budete myslieť, že je to ďalšie You Are My Pet, nie. Hl. mužská postava nie je podvodnícka ani nejako zatajujúca. Človek sa naňho nemá nutkanie zlostiť, aj keď nejaká podoba s YAMP tam je. Veľmi som si príbeh užívala aj preto lebo milujem kvety a rastliny a dobré jedlo samozrejme tiež, hoci japonské jedlá nejak extra okúsiť nechcem. Celkové hranie postáv bolo milé, úprimné a dôveryhodné. Viac takýchto filmov, prosím!
Keď dokončím Demon Girl (alebo skôr tie epizódy, kt. sú teraz v angličtine) je možné, že sa pustím do tohto. Kto vie?
Filmík rozhodne odporúčam, hlavne pre také jemné duše, ako som ja :D .

Online eng: -TU-

SK titulky: Preklad by me


Heroine Disqualified

14. února 2017 v 19:43 | Tohru- |  Japanese doramas
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt Heroine Disqualified drama

Originálny názov: Hiroin Shikkaku
Anglický názov: Heroine Disqualified
Žánre: Komédia, Podľa mangy, Romantika
Počet dielov: 1 (film)
Rok vydania: 2015
Doba filmu: 112 minút
Recenzia: Hatori Matsuzaki vždy milovala Rita Terasaka. Vždy boli spolu a vždy si bola svojim miestom pri ňom istá. Avšak jej istota razom padá, keď začne Rita chodiť s ich spolužiačkou Miho Adachi. Aj napriek tomu sa však nevzdáva a je rozhodnutá ho ukradnúť tak, ako bol ukradnutý jej. Medzitým sa na scénu objavuje obľúbený študent Kosuke Hiromitsu, ktorý sa o Matsuzaki začne zaujímať. Ako to nakoniec skončí?

Môj názor: Spočiatku je film veľmi vtipný, vlastne vtipný je aj neskôr a ocenila som, že japonský humor opadával len postupne, nie hneď bijúco do očí. Páčilo sa mi to. Moje pocity po dopozeraní boli pravdu-povediac malinko zmiešané. Sčasti som mala radšej toho druhého, z druhej strany to však takto nabralo realistický spád, ktorý sa tak často vo filmoch tohto typu nevidí. Film ma neohúril, ale mal zvláštne čaro, ktoré si ma po urputnom boji predsa len získalo. Čo sa týka postáv, bola som občas zmätená, čo si o nich myslieť. Samotné charaktery boli však až zvláštne dobre vykreslené. Každá mala svoju... Dušu. Bola osobitná a po tom všetkom musím predsa len aj oceniť, že som práve videla snáď prvý takýto film, kde hlavná hrdinka od začiatku až do konca vedela, čo chcela, čo potrebovala. Film som si pustila len (viac-menej) náhodne a preto ma pobavilo, keď som v ňom uvidela hrať Kiritari Mirei s ktorou aktuálne pozerám "Sumika Sumire". Jej herectvo sa mi stále viac páči. Samozrejme sa mi páčil herecký výkon aj ostatných postáv. Neviem prečo, ale veľmi ma bavili scénky, kde bol ten "Majster" kuchár? A taktiež sa mi veľmi páčila Matsuzakina najlepšia kamarátka.
Celkovo seriál hodnotím veľmi kladne, nedostal ma k slzám, nezapísal sa medzi moje top, má však svoje čaro a koniec sa mi aj napriek prvotným obavám páčil. Hlavne ten vpád medzi lampášiky.

Online eng: -TU-

Yamazaki Kento (Rita Terasaka) u mňa hral aj v týchto doramách:

Kiritani Mirei (Hatori Matsuzaki) u mňa hrala aj v týchto doramách:
Sumika Sumire, Kimi ni Todoke, Memoirs of a Teenage Amnesiac, Otomen
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz