Prosím o trpezlivosť s prekladom - nestíham

Aktuálny preklad:
Cieľ - cez prázdniny -
prečasovanie MLP EP5-9

~ Scarlet Heart EP09 - 400/648
EGM EP06 - 000/781
WASFIL EP05 - 000/359

Mischievous Kiss 2 - Pripravuje sa
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt china love drama gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
Outlander (seriál) - Neskutočne som sa do toho zamilovala. Úžasne spracované.
Victoria (kniha) - Zatiaľ som len na začiatku, no už teraz som nadšená rovnako
ako zo seriálu
Plánované recenzie: Outlander, Scam, General and I, Todome no Kiss









Demon Girl (Preklad)

11. února 2017 v 11:47 | Tohru- |  Prekladá sa
nacitani

Originálny názov: Ban Yao Qing Cheng
Anglický názov: Demon Girl
Alternatívny názov: Half-demon Allure
Zem pôvodu: Čína
Počet dielov: 20
Doba jedného dielu: 45 minút
Recenzia: Nie Qing Cheng je napůl démonka, jenže to sama neví. Ani neví, že klan její matky pomáhal utvářet Quing dynastii a jeho vliv skončil s osmou aliancí národa, napadající Čínu. Její otec ji vychoval jako normální lidské dítě poté, co její matka zemřela. Ale když je vědcem prozrazena její skutečná podoba, začne o její lásku usilovat její polo-démonský kolega. Ona sama zjišťuje, jestli její lidská stránka dokáže zvítězit a je-li její lidský milenec schopen stát po jejím boku, až do úplného konce.
- dorama.akihabara.cz

  • Pokiaľ video na ulozto bude blbnúť tak videa som sťahovala z dramanices. Stačí si kliknúť na online video epizódy, zapnúť, dole máte takú šípočku, kliknite na ňu a otvorí sa vám ponuka videi. V prípade blbnutia na ulozto, prosím napíšte mi to napr. do komentára. Ďakujem za pochopenie. Tohru-

VideoTitulky
Epizóda 1-10Titulky 1-10
Epizóda 11Pripravuje sa



MV
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Reita Reita | Web | 11. února 2017 v 18:17 | Reagovat

príbeh a aj všetko okolo sa mi páči ale ako pozerám na ten trailer bude tam strašne moc špeciálnych efektov až to bude na mňa moc :-?  no skúsim sa na to pozrieť keď že tam máš prvú epizódu :D možno ma to zaujme aj napriek tomu

2 Tohru- Tohru- | 12. února 2017 v 10:57 | Reagovat

[1]: Ani nie, alebo v prvych 12 epizodach, ktore su uz v anglictine urcite nie. Tiez som sa spočiatku bála, čo to bude zač, ale ver mi... je to skvele :D

3 marcsa marcsa | 12. února 2017 v 14:03 | Reagovat

začala som pozerať tento seriál minulý rok,prvých 8 častí s madarským prekladom,ale nastali problémy
cez viki.com,takže sa zastavil preklad...veľmi sa teším,že sa našiel niekto,kto sa ujal tohto seriálu,lebo je veľmi pekný a zaujímavý :-)

4 Igwarr Igwarr | 12. února 2017 v 20:09 | Reagovat

Už sa teším na ďalší diel ! :D

5 Calime Calime | E-mail | Web | 13. února 2017 v 10:23 | Reagovat

Tak nějak jsem byla překvapená, když jsem si chtěla stáhnout Démoní dívku a náhle jsem se ocitla na tvém blogu! Wow, to byla už doba. Ale jsem ráda, že vidím, že jsi i po tak dlouhé době aktivní ;-)

Jinak k seriálu. Abych pravdu řekla, tak moc čínské seriály nemusím. Ale když jsem koukla na to, že je to na čínské poměry krátké, tak jsem se rozhodla do toho jít. Zatím mě to nějak extra neoslovilo, no prostě je to mírně klišoidní. Ale zase si říkám, že by se to mohlo vybrat, vzhledem k tomu, že veliké množství klišé narvali do prvních dvou dílů. Takže rozhodně to nezatracuji a ráda si počkám, co se z toho nakonec vyklube. Takže děkuji za překlad a jen tak dál :-)

6 Tohru- Tohru- | E-mail | 14. února 2017 v 19:49 | Reagovat

[3]: Dúfam, že nesklamem a taktiež dúfam, že sa nezastaví anglický preklad. Každopádne sa seriálu nemienim za nič vzdať!

[5]: Tak toto je fakt veľká náhoda! Som strašne rada za tvoj komentár, vážne to už bola doba.

Ja samo osebe som tiež nemala donedávna rada čínske seriály, v poslednú dobu som si ich však obľúbila a tento obzvlášť. Či to bude alebo nebude ďalej klišé nebudem prezrádzať :P dúfam však, že sa ti časom zapáči. Ešte raz ďakujem za komentár. Som teraz ešte viac našponovaná do prekladania.

7 Elyrose / Saomy Elyrose / Saomy | Web | 23. února 2017 v 16:02 | Reagovat

OH yes, už viem čo budem sťahovať :3

8 cindy80 cindy80 | 2. května 2017 v 18:15 | Reagovat

Děkuji moc za překlad tohoto seriálu, v poslední době jsem si taky oblíbila čínské seriály a podle ukázek DG vypadá moc slibně.....ještě počkám až budou další díly přeloženy, než se vrhnu na sledování, abych pak neměla velký absťák :), ještě jednou moc děkuji

9 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 7. května 2017 v 14:55 | Reagovat

[8]: Ďakujem krásne za komentár. Budem sa snažiť ďalej v preklade, absťák budeš mať možno aj tak, lebo anglické titulky od 13 epky už nie sú, ale isté dievča komentovalo na MDL, že to skúsi doprekladať, tak uvidíme. Zatiaľ však po 12 epku budú titulky istotne :)

10 cindy80 cindy80 | 10. května 2017 v 23:43 | Reagovat

Tak doufám, že se někdo najde kdo to dopřekládá v AJ, abysme si mohli užít potom i tvoje super titulky :-) bylo by škoda, aby takový seriál zůstal nepřeložen :-(

11 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 18. května 2017 v 14:42 | Reagovat

[10]: Súhlasím. Ak mám pravdu povedať je mi trochu záhadou, prečo sa všetko možné prekladá, ale na toto sa nejak kašle, a pri tom je to už za polovicou (ak nepočítame druhú sériu :D).
Zatiaľ dúfam, že sa budú páčiť aspoň tie, čo zatiaľ sú (a budú po tú 12 časť).

12 xxx xxx | 7. června 2017 v 19:34 | Reagovat

ahoj prosím chcela by som sa ťa opýtať, že kedy preložiš dalšie časti ? Leba ma ten to serial veľmi zaujal :D :-D

13 Tohru- Tohru- | Web | 14. června 2017 v 14:49 | Reagovat

[12]: Ahoj, DG plánujem buď po dokončení 5. epizódy Scarlet Heart alebo jednoducho hneď ako budem mať uzavreté známky a čas na prekladanie. Uvidím ako to pôjde, ale rozhodne to nebudem dlho odkladať :) som veľmi rada, že sa niekomu seriál zapáčil

14 JeLu JeLu | E-mail | 13. ledna 2018 v 13:27 | Reagovat

Ahoj, budeš prosím pokračovat s překladem? Moc mě to chytlo. Ještě by mě zajímaly titulky k 10 epizodě, protože na aki už nejsou a ten jediný díl mi chybí. Super práce :)) Nemysli si že na tebe chvátám, četla jsem nahoře tabulku. Ptám se jen ze zvědavosti. Díky

15 Tohru- Tohru- | 24. ledna 2018 v 19:52 | Reagovat

[14]: Ahoj, čoskoro všetko bude, trpezlivosťm prosím. 10. diel ešte nie je preložený. Postupne sa vraciam k prekladu, od ktorého som potrebovala pauzu vzhľadom na to, čo sa riešilo minulé mesiace na akihabare. Titulky sa postupne dajú na ulozto, väčšina dokončených vecí tam už je. ďakujem za záujem!

16 X X | 4. února 2018 v 9:26 | Reagovat

Anglické titulky na všechny díly tohoto čínského seriálu (Demon Girl) >>> http://kissdrama.club/watch-online/demon-girl/episode-20

17 cindy80 cindy80 | 2. dubna 2018 v 20:28 | Reagovat

Ahoj, prosím jak to vypadá s překladem tohoto seriálu? Moc se mi líbí a chtěla bych vědět jestli budeš pokračovat. Díky

18 Tohru- Tohru- | 4. dubna 2018 v 9:44 | Reagovat

[17]: Ahoj, preklad je pomalý, nie som si aktuálne ani istá, či to niekedy dokončím, vzhľadom k tomu, že viem isté veci z budúceho deja, ktoré sú viac ako wtf a dobabrali to :D (bez takéhoto spoilera sa to nedalo). Preto ti neviem povedať, ako to bude.

19 X X | 10. května 2018 v 14:53 | Reagovat

Tak něco rozdělat a nedokončit to ... to je teprve dobabrání!!!

20 Tohru- Tohru- | E-mail | 13. května 2018 v 13:37 | Reagovat

[19]: A. Povedala som, že preklad je pomalý.
B. Pre mňa je dobabranie a zbytočnosť zameriavať sa na preklad niečoho, čo za to z môjho pohľadu kvalitou nestojí a nútiť sa za každú cenu k niečomu, čo človeka nebaví (narozdiel od vás som videla všetky epizódy tejto drámy, viem, ako to budep okračovať, teda mám na to dobrý dôvod + druhá séria je ešte horšia a vďaka bohu nemá anglické titulky).
Byť divák… to je jedna vec. Lenže preklad jednej epizódy trvá celé hodiny, neskutočne veľa práce. Zaujímalo by ma, či by si ste boli ochotný zadarmo vkladať toľko energie (a ešte keď máte minimum voľného času) do niečoho, čo vás vôbec nezaujíma a viete, že je to v závere strašná hlúposť. Slovo dobabranie má pre mňa úplne iný význam, aj napriek tomu je však aj tu neopodstatnený, keďže doramu stále prekladám, aj keď len občas. Prajem pekný deň.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz