Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Evergreen Love (Preklad)

18. února 2017 v 1:14 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt evergreen love poster

Originálny názov: Shokubutsuzukan: Unmei no koi, hiroimashita
Anglický názov: Evergreen Love
Alternatívny názov: Illustrated Plant Book
Počet dielov: 1 (film)
Zem pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2016
Doba filmu: 112 min.
Recenzia: Sayaka je osamelá 24-ročná žena, ktorá je nespokojná so svojim životom a žije sama. Jedného večera, cestou z obchodu, natrafí na zvláštneho chlapca, ktory ju ako pes požiada, aby si ho zobrala. Ona so smiechom prijíma a nakoniec sa dohodnú, že sa z nich stanú na pol roka spolubývajúci, do 15. Augusta na Sayukine narodeniny. S tým, že sa Sayaka nesmie pýtať na Itsukové priezvisko. Takto sa začína ich spoločný polrok v ktorom ju Itsuki učí poznávať rastliny, prírodu a nakoniec nevedomky aj seba samú.

  • Priznám sa, že je nádherný pocit mať niečo dokončené. Ale nie preto som to preložila. Tento film je jednoducho nádherný a bolo mi ľúto pri pomyslení, že si ho nemôže pozrieť každý pre jazykovú bariéru. V preklade sa vyskytol problém s jedným názvom rastliny, rastliny teda bolo skutočne vtipné prekladať. Tento konkrétny som však nevedela nájsť vôbec v slovenčine. Tento film sa priam zázračne rýchlo prekladal a skutočne to bol krásny oddych popri tých čínskych ukecávačiek. Dúfam, že sa Vám film bude páčiť.

TitulkyVideo

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Elyrose / Saomy Elyrose / Saomy | 18. února 2017 v 14:57 | Reagovat

Jéj Tohru aj keby to bolo neviem čo pozrela by som si to už z dôvodu že som si chcela pozrieť niečo čo si prekladala ty :). Obsahovo ma síce tento filmik nezaujial ale hrajú tam veľmi pekní herci. Rozhodne mám v pláne posťahovať si mnoho filmov keď to nájdem ľahko stiahnuteľné dostupné na nete. Takže tento filmik si tiež pripisujem :).

2 Tohru- Tohru- | E-mail | 18. února 2017 v 20:06 | Reagovat

[1]: Skutočne je to nádherný film, dúfam, že sa ti bude aj s prekladom páčiť :3 ... Teraz ma dokonca šokovala náhoda, že hl mužská postava je taktiež postavou v spolupreklade Dear Sister :D strašný infarkt

3 T T | 6. ledna 2018 v 19:28 | Reagovat

Odkaz z tituliek smeruje na "https://dorama.akihabara.cz" kde sa ale dané titulky nenachádzajú..

4 Tohru- Tohru- | 24. ledna 2018 v 19:46 | Reagovat

[3]: Treba čítať horné menu, z istých dôvodov, ktoré sa tam celé mesiace na akihabare riešili, som ich dala zmazať. Sú už v odkaze na ulozto. Príjemné pozeranie.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz