Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu



Aktuálny preklad:
Cieľ: 1. SH 2. DG 3. MLP
EGM EP03 - Pondelok

SH EP06 - 200/621
DG EP10 300/493
MLP EP10 - 000/707
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Súvisiaci obrázok
Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married- Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time






Brooklyn

11. března 2017 v 16:41 | Tohru- |  Filmy download/online
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt brooklyn movie

Názov: Brooklyn
Žánre: Drama, Romantický
Rok vydania: 2015
Doba filmu: 111 minút
Írsko / VB / Kanada

Predloha: Colm Toibín

Réžia: John Crowley
Hudba: Michael Brook
V hlavných úlohách
Emory Cohen ako Tony Fiorello
Saoirse Ronan ako Eilis Lacey
Domhnall Gleesom ako Jim Farrell

Recenzia: Eilisina sestra Rose priala Eilis lepší život, než aký by ju čakal ďalej v Írsku a tak sa Eilis vyberá do Brooklynu v New Yorku, do úplne iného sveta, kde sa spočiatku cíti cudzo a cnie sa jej za rodinou. Postupom času však začne študovať na Brooklyn College a zamilováva sa do talianského robotníka Tonyho. Postupne si v Brooklyne nachádza šťastie, miesto a život, ktorý dovtedy nepoznala. Kvôli istej udalosti sa však musí vrátiť do Írska a čaká ju rozhodovanie medzi dvomi svetmi.

Môj názor (kniha aj film): Zase nechcem mrhať veľa slov, kde slová nestačia, ale niečo predsa len poviem. V istých ohľadoch sa mi páči viac film ako kniha, dôvod je možno však ten, že ten film som videla, ako prvý. Obidvoje ma však uchvátili. Príbeh je svojím spôsobomuplne obyčajný o každodenných ľuďoch a to mám ja rada. Kniha má trošku rýchly koniec a preto som režisérovi v mnohých veciach vďačná hlavne v tej časti. Ak si spojíte v hlave knihu a film, naskytá sa vám snáď dokonalé dielo... Film knihu obohatil o priamu reč a kniha film o detaily, ktoré vo filme nevidíme. Na celom filme a aj v knihe sa mi páčil najviac vzťah Eilin a Tonyho... Ani neviem presne opísať prečo... No každopádne to bol asi najprirodzenejší pár o akom som kedy čítala, či aký som videla vo filme. Naozaj som vďačná, že som mala možnosť tento film vidieť a tú knihu čítať. Ku knihe ešte... Bolo pre mňa fascinujúce čítať knihu, kde bolo minimum priamej reči a k tomu to bol v podstate len opis niečieho života... A pri tom ma to vôbec nenudilo. S Eilin som občas nesúhlasila a v knihe na konci sa treba viac zamyslieť, aby to človek pochopil (film mi teda dosť pomohol)... Jej charakter bol však v knihe výborne vykreslený a vo filme výborne zahratý a celkovo herecké výkony boli skvelé.
Takže záver... Kniha aj film ma so sebou strhli, v istých ohľadoch je lepší film, v istých zase kniha. Hlbšie som sa tu o tom nerozpisovala, ale štýl písania, charaktery, celkové opisy, myšlienka/y... No jednoducho... Odporúčam, ale musíte v preklade prežiť tie strašné nadbytočné čiarky... Dosť mi to kazilo dojem, no nič nie je dokonalé, že?
P.S.- Ak poznáte nejakú podobnú knihu, či film, prosím píšte do komentára. Už nemám, čo čítať a keď už niečo nájdem, tak je to tragické.

Online film: -TU-

Download film: -TU-

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 kouzelnakrajina kouzelnakrajina | Web | 11. března 2017 v 16:53 | Reagovat

děkuji za tip :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz