Pravidelný preklad od 25.6.2018

Aktuálny preklad:
Cieľ - cez prázdniny -
prečasovanie MLP EP5-9

~ Scarlet Heart EP09 - 400/648
EGM EP06 - 000/781
WASFIL EP05 - 000/359

Mischievous Kiss 2 - Pripravuje sa
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt china love drama gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
Outlander (seriál) - Neskutočne som sa do toho zamilovala. Úžasne spracované.
Victoria (kniha) - Zatiaľ som len na začiatku, no už teraz som nadšená rovnako
ako zo seriálu
Plánované recenzie: Outlander, Scam, General and I, Todome no Kiss









Květen 2017

Spriatelené blogy

31. května 2017 v 19:34 | Tohru-
SB
Michio
Saskie
Akira
Sayuri
X = zrušený blog
/ = pozastavené alebo neaktívne

Zoznam stratených
(ale aj tak sa vás nezbavím TT)
Calime
X Becky Lee(SeungHwa-chan)
X Saki - najväčší šok

-Starý blog SB-nka Lucy^^


Deň 5: Tvoja úplne najobľúbenejšia dráma?

30. května 2017 v 13:51 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt day 5

Hmm... Nie, nemám obľúbenú doramu. Buď ich je viacero alebo mám proste iba také, ktoré ma viac zaujali čiže zase gif spam.


Gegege no Nyobo

29. května 2017 v 22:53 | Tohru- |  Japanese doramas
nacitani

Originálny názov: Gegege no Nyobo
Český názov: Jak jsem se vdala za Gegeho
Preklad originálneho názvu: Gegeho manželka
Žánry: Drama, Rodinný, Zo života, Životopisný
Rok vydania: 2010
Počet dielov: 156
Doba jedného dielu: 15 minút
Recenzia: Príbeh založený na autobiografii Mury Nuneo. Manželky známeho autora mangy Gegege no Kintaró, Mizukiho Šigerua. V seriály budeme sledovať život Gegeho manželky od náhľadu do jej siedmych rokov, sledovanie ako rastie až po jej svadbu a ich ďalší každodenný manželský život.

Môj názor: K dokončení tejto série mám ešte veľmi ďaleko, ale je taká skvelá, že si zaslúži, aby som vám ju tu zdieľala :) . Drámu som si ihneď zamilovala a informovala ma o ďalších úžasných žijúcich či donedávna žijúcich osobách. Odporúčam! :)

Download titulky: -TU-

Download epizódy: -TU-

Matsushita Nao (hl. hrdinka) u mňa hrala aj v týchto doramách:

Mukai Osamu (hl. mužská postava) u mňa hral aj v týchto doramách:

Deň 4: Prvá Tchaj-wanská dráma, ktorú si videla?

29. května 2017 v 16:53 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt day 4Trikrát hádajte. Áno, Devil Beside You. Myslím, že sprvu som sa Tchaj-wane vyhýbala, DBY bol však skvelý štart a odporúčala by som ho každému, kto sa obáva.
Osobne som ju videla už asi 3-krát a stále neomrzela.
Myslím, že je úplne zbytočné ju rozoberať (lebo ju každý pozná xD), takže dám spam gifov.


Súvisiace články:
Devil Beside You - recenzia









Deň 3: Podľa teba najhorší pár?

28. května 2017 v 12:40 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt day 3 Nič ľahšie. Hua Qian Gu a Bai Zi Hua. V živote ma žiadny pár tak neiritoval, nezmyselný totálne, on pre ňu nič neurobil. Vkuse mal len kecy a ona za ním chodila ako poslušný psík. Naozaj nemám rada takéto slepé nasledovanie za "učiteľom" "jediným pravým priateľom" a podobné kecy. Dúfam len, že v The Journey to naozaj zostane podľa možností na učiteľ-žiačka, aj keď on ju ľúbi. Nemala by som nervy sa na to znovu pozerať, hlavne keď mi je ten herec celkom sympatický.
Celkovo však Bai Zi Hua mi nebol sympatický ani mimo toho ich vzťahu, ani v ničom inom. Skvelý herec, perfektne zahraté, ale bohužiaľ.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the journey of flower gif
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the journey of flower gifSúvisiaci obrázok

Deň 2: Tvoje obľúbené OTP?

27. května 2017 v 22:16 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt days 2
Obľúbený pár. Vlastne neviem. Úplne jeden vyjasnený najobľúbenejší pár nemám, ale minimálne 3 úplne best best best aktuálne sa nájdu.
Prvým bude rozhodne Sister Sha a Hua Qian Gu. Ja som ich spolu tak zbožňovala. Bohužiaľ však mám tendenciu obľúbiť si pár, ktorý nie je párom... Nikdy celkom nepochopím, prečo si Qian Gu vybrala Bai Zi Hua, ale whatever.
Celkovo si myslím, že tento pár bol úplne the cutiest OTP ever (a nie som jediná, kto ich tak zbožňuje). Sha Qian Mo (jeho skutočné meno) sa o ňu tak pekne staral a vlastne nechápem, prečo to muselo skončiť tak ako skončilo. Bolo by fajn, keby v druhej sérii mohli byť spolu (haha určite nie sú) - vysvetlivka: nemá anglické titulky.
Celkovo The Journey of Flower sa zapísalo medzi moje naj doramy a bol to môj začiatok zbožňovania čínskych historických drám. Je naozaj škoda, že to nemá preklad. Pri čínskych drámach je fakt smola, že to má veľa epizód a to ľudí odrádza asi.


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the journey of flower Hua Qian Gu and Sha Qian MoVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the journey of flower Hua Qian Gu and Sha Qian Mo

Fav OTP 2: The Journey
Ach, áno. Ten istý herec - Ma Ke, ktorý hral Sister Sha. Túto drámu síce aktuálne sledujem, ale mám taký pocit, že tentokrát zase pre istotu nedopadne ich láska šťastne - ak vôbec budú spolu (thnx God). No nechám sa prekvapiť.
Ja neviem, ja proste Ya Longa zbožňujem zase, tento herec na takéto role proste má talent.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt 寻找前世之旅 dramaVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt 寻找前世之旅 ma ke

Fav OTP 3: Go Princess Go
Zase aktuálne rozpozeraná dráma. A taktiež dráma, ktorú vám so Somni od dneška prekladáme xD .
Tento pár je úplne dokonalý, aj keď trochu pozoruhodný xD . Nechcem spoilerovať, čiže nič nepoviem. Iba musím podotknúť, že títo herci sú proste úžasní, hlavne herečka (Zhang Crystal) má môj obdiv a herec (Peter Sheng) tak tiež... On vlastne nemusí nič robiť, nič povedať, tie jeho pohľady o všetkom hneď vypovedajú.
Skutočne zaujímavý pár.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt go princess go gifVýsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt go princess go gif


Go Princess Go - Spolupreklad so SOMNI

27. května 2017 v 13:22 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt go princess go

Originálny názov: Tai Zi Fei Sheng Zhi Ji
Anglický názov: Go Princess Go
Počet dielov: 36
Rok vydania: 2015-2016
Doba jedného dielu: 25 minút
Spolupreklad so SOMNI
Recenzia: Zhang Peng je playboy, ktorý spadne do vody po tom, čo sa bude snažiť utiecť pred svojími expriateľkami. Po prebudení zisťuje, že sa presunul o 1000 rokov do minulosti. To by však nebol taký veľký problém, keby sa taktiež neprebudil ako manželka korunného princa - Zhang Peng Peng.
  • Táto dorama je jednoducho dokonalosť sama. Btw prosím, neumrite od smiechu.
  • Rozhodnutie na preklad tejto drámy bolo okamihové, poslala som Somni video dole (s tým, že jej potom poviem prekvapenie xDD). Už vtedy hodila otázku "Je to preložené?" a po prečítaní obsahu a prvých záchvatoch smiechu sme sa zhodli. Musíme to preložiť! Preklad nemohol počkať. Preklad Princess Hours (a ani Scarlet Heart o nič viac) však nebude vôbec zaostávať, vzhľadom na to, že počet tituliek na epizódu je nádherný xD .
  • Systém prekladu je zase jednoduchý. Somni prekladá nepárne epizódy, ja párne.
  • Neodporúčam čítať recenziu na akihabare, je tam dosť spoilerov a môže vás to odradiť. Je to však naozaj skvelá dorama.
Titulky na celý seriál
EpizódaVideo
Epizóda 1ulozto
Epizóda 2ulozto
Epizóda 3ulozto
Epizóda 4ulozto
Epizóda 5ulozto
Epizóda 6ulozto
Epizóda 7ulozto
Epizóda 8ulozto
Epizóda 9ulozto
Epizóda 10ulozto
Epizóda 11ulozto
Epizóda 12ulozto
Epizóda 13ulozto
Epizóda 14ulozto
Epizóda 15ulozto
Epizóda 16ulozto
Epizóda 17ulozto
Epizóda 18ulozto
Epizóda 19ulozto
Epizóda 20ulozto
Epizóda 21ulozto
Epizóda 22ulozto
Epizóda 23ulozto
Epizóda 24ulozto
Epizóda 25ulozto
Epizóda 26ulozto
Epizóda 27ulozto
Epizóda 28ulozto
Epizóda 29ulozto
Epizóda 30ulozto
Epizóda 31ulozto
Epizóda 32ulozto
Epizóda 33ulozto
Epizóda 34ulozto
Epizóda 35ulozto
Alternatívny konieculozto



Deň 1: Prvá dráma, ktorú si videla?

26. května 2017 v 11:29 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt day 1U mňa je to zábavné, že moje prvé anime a moja prvá dráma sa pravdepodobne zhodujú. Paradise Kiss. Anime som úprimne nemala rada, jednak príliš sexy scén, ktoré ma nikdy moc nezaujímali (a ako 12-ročné šťeňa už vôbec nie xD) a k tomu som s koncom bola naozaj len minimálne spokojná, aj keď teraz sa na to už pozerám realisticky. Hlavne fakt, že je to podľa skutočnosti zmiernil môj hnev na anime.

Live action verzia, to je však iná vec! Ten film som si od prvého pozretia zamilovala a videli ho už takmer všetci v mojej rodine (okrem otca xD). Sľubujem, že to bola náhoda! Človek si pokojne zapne film na TV a akosi každý, kto prejde okolo, zabudne, čo to vlastne chcel robiť xD a pozerá so mnou. Yeheeet.

Film patrí dodnes medzi moje obľúbené a videla som ho už nespočetnekrát (George Koizumi sa stal mojou večnou platonickou láskou TT, hoci, priznajme si, kto z dramaholikov nemá takých xxx xD).

Súvisiace články:
Paradise Kiss - recenzia


To bola moja úplne prvá dráma a zároveň môj prvý doramový film. Čo však seriál? Prvenstvo má jednoznačne Heartstrings. Stále si spomínam, aká som bola uchvátená hudbou od CNBlue (čiže ma to priviedlo aj ku k-popu). Podobne ako u Paradise Kiss sa HS stalo jednou z mojich naj dorám, aj keď narozdiel of PK som si to už nikdy znovu nepozrela a teraz si už na to prídem trochu stará (áno, starenka...). Naozaj však drámu zo spomienok veľmi odporúčam (zbožňovala som scény s tradičnou kórejskou hudbou).
P.S.- YongHwa - ďalšia bývalá platonická láska

Súvisiace články:
Heartstrings - recenzia





Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz