Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Červen 2017

So Young 2: You Are Still Here (Preklad)

22. června 2017 v 20:41 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt so young 2 never gone

Originálny názov: Zhi qing chun: yuan lai ni hai zai zhe li
Anglický názov: So Young 2: You Are Still Here
Alternatívny názov: Never Gone / To Our Eventually Lost Youth 2
Žánre: Dráma, Romantika, Mladosť
Zem pôvodu: Čína
Rok vydania: 2016
Doba filmu: 98 minút
Recenzia: Príbeh dvoch mladých ľudí, ktorí sa spoznali na strednej škole, zamilovali sa, avšak, povahovo a zázemím si boli príliš odlišní a tak sa počas rokov oddeľovali a zase spájali. Budú spolu jedného dňa naozaj alebo sa oddelia a znenávidia už navždy?

  • Dávam to tu preto tak rýchlo, aby som si to nerozmyslela. Vlastne je to čisto týranie, film sa vám však myslím, že bude páčiť a aj napriek istému faktu, ktorý rozoberiem v inom článku (nikto nechce spoileri, že?) si myslím, že je to dobrý film (týranie).
  • Môj názor: Film síce je týranie, no musím povedať, že je dosť realistický a to je aj dôvod, prečo som ho preložila. Nejakým spôsobom mi bol blízky a hlavnú hrdinku, ktorá je na konci blbá, svojim spôsobom aj chápem...
Never Gonevideotitulky



Vystrihnutý koniec




[MV] Princess Hours

18. června 2017 v 17:01 | Tohru- |  Dorama Videa
Keďže sme už skoro v polovici, čo tak si na to "pripiť" pozretím podareného MV? Mne sa teda veľmi páči :)



First Feelings: My Love Eun Dong

18. června 2017 v 14:27 | Tohru- |  First Feelings

Gify budú asi len hlavný pár, pretože žiadne iné som nenašla.

Už to bude takých dvetisíc rokov, čo som vám spísala svoje prvé pocity z nejakej doramy. Garantujem vám však, že som si vybrala niečo naozaj kvalitné a istá časť z vás bude sakramentsky nadávať, že to nie je preložené (Why? Why?). Druhá časť si to pôjde dúfam okamžite zapnúť (Som hnusná, ja viem). Ale nie... Dobrá správa je, že seriál mieni o nejaký čas prekladať DoramaQueen, ktorú určite poznáte vďaka prekladu slávnej Strong Woman.
Tak poďme na to. Pocity vám spíšem z prvých 8 epizód.
ŽÁNRE: DRÁMA, ROMANTIKA

Princess Hours EP09 , Go Princess Go EP05

17. června 2017 v 20:43 | Tohru-

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt princess hours episode 9 thai

Princess Hours

Nadšene prehlasujem, že dnes večer máte hody. Nielenže som vám konečne vydala Princess Hours EP09, ale taktiež ste sa dnes večer dočkali Go Princess Go EP05 od Somni, a tým pádom mi zase podala štafetu. Dúfam, že sa teraz už pekne rozbehneme a na oboch stranách budete mať kopu prekladov.
K epizóde PH môžem len povedať, že bude zaujímavá a malinko sa dozviete o kráľovskom páre. Prekvapivo v oboch teraz vydaných epizódach zaznie v podstate slovo "dieťa". Čo vlastne nie je nijak dôležitý detail xD . Dúfam, že si preklady užijete a budete sa tešiť na ďalšie epizódy.


[MV] My Love Eun Dong

16. června 2017 v 19:44 | Tohru- |  Dorama Videa
Prehlasujem, že najbližšie, keď sa do niečoho pustím, to bude My Love Eun Dong. Aj keď sa toho trochu bojím, vzhľadom na to, že hlavného mužského herca som nikdy nemala nejak obzvlášť v láske a tiež sa bojím tej kórejskej drámatičkosťou, ktorou táto dráma bude asi veľmi ovplývať. No uvidíme :) .



Weightlifting Fairy Kim Bok Joo

16. června 2017 v 19:37 | Tohru- |  Korean dramas

Originálny názov: Yeokdoyojung Kimbokjoo
Anglický názov: Weightlifting Fairy Kim Bok Joo
Žánre: Dráma, Komédia, Romantika, Športovné
Rok vydania: 2016-2017
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 1 hodina
Recenzia: Kim Bok Joo patří do univerzitního vzpěračského týmu. Ve škole náhodou potká Jung Joon Hyunga, člena univerzitního plaveckého týmu, se kterým chodila na základní školu. Joon Hyunga baví si z ní dělat neustále legraci, čímž jí leze na nervy. Ale ještě horší je, když Joon Hyung zjistí, že se Bok Joo přihlásila na kliniku, kde jí mají pomoci zhubnout, přičemž jediným důvodem bylo, aby mohla vídat jeho bratrance doktora Jung Jae Yiho.
Zdroj: dorama.akihabara.cz

Môj názor: Zhliadnutie tejto drámy bolo v podstate úplne neplánované a vlastne som ju vidieť ani nechcela, ale pozrela som si ju a musím povedať, že Kórea sa dostala na úplne nový level. Kde zmizla tá prehnaná dramatičkosť, pri ktorej som sa zvykla chytať za hlavu a plačúce scény, pri ktorých som si stihla urobiť aj vypiť kakao? Síce kórejských drámam stále vôbec nedôverujem, musím povedať, že táto mala niečo do seba. V podstate na tej dráme nie je nič zvláštne, vlastne, ako mi niekto v komentároch povedal, je to len skvelá dráma na prokrastináciu. Ale je milá a narozdiel od ostatných som si hrdinku naozaj obľúbila, aj keď jej plač mi trochu žral nervy (pri tom plači som si to chcela stopnúť a to kakao si urobiť, nech mi tie nervy aspoň nerupnú! Vážne!). Celkovo však bola fajn, bola normálna, vlastne bola presne môj človek.
Hlavnej mužskej postave pochopiteľne nemám absolutne čo vytknúť, takému fešákovi by sa to fakt nedalo, ani keby som chcela. Herecky mi vyhovoval, a s hlavnou herečkou boli sladkí. Myslím, že väčšia časť slávy tejto dorami sa zakladá na ich dokonalej chémii, pri ktorej človek vidí, že sa vážne priťahovali, nielen na plátne, ale aj v reále. Úprimne som nikdy nevidela také úprimné vykreslené pocity medzi dvoma hlavnými hrdinmi. Hlavne na epizódu, kde sa jej vyznal budem ešte dlho spomínať... o ich blbnutí, keď sa dali dokopy nehovoriac... Tak sa správa skutočný pár! Blbne a tvári sa ako slniečko na hnoji! (No dobre, ja som príliš nedôverčivá, aby som bola taká, ale vcelku si myslím, že takto by to malo byť a pocitovo to podľa mňa tak aj je...).
Čo sa týka ďalších postáv, nemám vcelku čo vytknúť, všetkých som si obľúbila. Dokonca aj Si Ho, pri ktorej som sa najprv nevedela rozhodnúť, či ju ľutujem alebo ju chcem zaškrtiť (heheh). Trénerku a profesora som proste zbožňovala, taktiež ostatných žiakov, naše mušketierky, toho Joon Hyungovho popleteného kamaráta, doktora, doktorku, strýka i otca... Jednoducho všetci si u mňa našli svoje miesto a som naozaj rada, že som ich mohla sledovať. Okrem toho divného plaču vcelku vytknúť nemôžem nič, snáď len sa mi pár vecí zdalo trochu nevyriešených. Čo sa stalo s tým šikanujúcim seniorom, ktorý mal tuším rád aj Si Ho (bola to tá istá osoba, nie)? A podobne... Taktiež ešte musím podotknúť, že posledné dve epizódy išli akosi rýchlo. Ale nevadí, keby to bolo dlhšie, tak by som to už asi nedopozerala.
Keby, že si to skúsim pozrieť naraz, tak sa na to asi vykašlem. 1-2 epizódy denne (a posledných 6 naraz) boli však perfektným spôsobom prokrastinácie a teraz už aj odlákavadlom pozornosti od choroby (chráň ma pán Boh, aby sa na mňa teraz niektorý učiteľ naštval, že som teraz ochorela).
Seriál sa mi veľmi páčil, aj keď zase mám asi na nejaký čas Kórei dosť :D .
P.S.- Páčilo sa mi, že hudba vždy vykresľovala situáciu. Chválim výber.

Online CZ sub: viki.com



Weightlifting Fairy Kim Bok Joo - MV

6. června 2017 v 18:20 | Tohru- |  Dorama Videa
Myslím, že je celkom jasné, čo si pozriem po High Society a From Five to Nine :D


Jimin & JK - We don't talk anymore (cover)

2. června 2017 v 22:56 | Tohru- |  Music ♥♥♥
Tak mňa to dostalo, čo na to hovoríte vy?


[MV] SISTAR - Lonely

2. června 2017 v 22:51 | Tohru- |  Music ♥♥♥
Koniec Sistar, je to zvláštne už len preto, lebo to bola moja prvá ženská K-POP skupina. Dúfam, že sa im bude v živote dariť, nech už ich zavedie kamkoľvek.


Deň 6: Tvoja najneobľúbenejšia dráma?

1. června 2017 v 20:35 | Tohru- |  30 days asian drama challenge
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt day 6
Tak ako nemám úplne obľúbené drámy, tak nemám najneobľúbenejšie. Poviem vám však, čo bola najväčšia blbosť, akú som kedy videla. Najväčšia strata času... Dasepo Naughty Girls. To bolo tak neskutočne hlúpe a vulgárne až to bolelo moje srdce. Niekto sa tomu možno zasmeje, ja som sa ani tej trápnosti nedokázala pousmiať. Stále si spomínam na to vnútorné zdesenie, že čo som to ksakru videla?
P.S.- Iná fotografia neprichádza do úvahy
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt dasepo naughty girls
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz