Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu

Aktuálny preklad: Cieľ - Dokončenie GPG, preklad MLP
GPG EP32 - Sobota
DG EP09 - Prebieha finálna kontrola

MLP EP08 - 600/694
SH EP06 - 100/621
DG EP10 000/493
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married - Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time

Súvisiaci obrázok

Srpen 2017

My Little Princess EP03

25. srpna 2017 v 14:29 | Tohru-
nacitani

Preklad tejto epizódy bola fuška, konečne sa však dočkáte aj poriadnej účasti Nan Yua a budete mať prvú poriadnu príležitosť uznať, že sa ho nedá nemilovať (hlavne tie jeho pohľady, však, dámy?). Taktiež stále bojujeme vo vojne o Zheng Chu Yaové srdce, ktorý mňa osobne pekne štve.

Pri preklade som musela využívať aj indonézske titulky, vzhľadom na to, že rôzne random titulky a scény neboli preložené. Stále bolo však pár miest, kde som žiadny preklad nenašla ani v perzských titulkách, takže sa za tie časti ospravedlňujem, nič som s tým nemohla urobiť. Myslím si však, že sa to dá prežiť. 4. epizóda mi zaberie trochu viac času vzhľadom na to, že po dovolenke sa ide rovno do školy a mám tam tentokrát pre istotu iného prekladateľa, ktorý má otrasné titulky :D čiže tentokrát indonézske, perzské a thajské titulky.
Prajem vám však príjemné pozeranie, dúfam, že si diel užijete a budete mať krásny týždeň!

My Little Princess


Go Princess Go EP20

24. srpna 2017 v 20:56 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt go princess go ep20

Ďalšia epizóda po ktorej preklade by som mala mať mindrák. Týždeň ma tu neuvidíte (preto aj vidíte túto epizódu o 2 dni skôr), pretože zajtra večer odchádzam na dovolenku (splní sa mi môj dlhoročný dvojitý sen. Jedným z toho je Praha! Druhým, že uvidím moju milovanú unni, Somni! xD).
Zajtra doobedu vám však ešte hodím My Little Princess, ďakujem za trpezlivosť.
Okrem toho vás môžem potešiť správou, že som dnes začala prekladať film L.O.R.D, na ktorý ste si odo mňa mohli nedávno prečítať recenziu. Študentom prajem príjemné prežitie posledného týždňa prázdnin, nech ešte trochu naberiete pevné nervy a psychickú prípravu. Pracujúcim zase želám podľa možností pokojné prežitie nasledujúceho pracovného týždňa (a príjemný blížiaci sa víkend predovšetkým).
Príjemné pozeranie, budete mi ten týždeň chýbať! (Aj tak rada miznem xD)

Go Princess Go


L.O.R.D - The legend of Ravaging Dynasties (Preklad)

24. srpna 2017 v 20:10 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt l.o.r.d china

Originálny názov: Jue Ji
Anglický názov: L.O.R.D - The Legend of Ravaging Dynasties
Preklad názvu: Legenda ničivých dynastií
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 2 hodiny 15 minút
Recenzia: Sirotek se stává žákem mocného čaroděje a je vtažen do většího konfliktu mezi velmi mocnými čaroději.

- dorama.akihabara.cz

Môj názor: -TU-

  • Ten pocit, keď sa niečo bojíte začať prekladať, a potom zistíte, že sú tam úplne jednoduché vety. :D
  • VENOVANÉ: ELYROSE
L.O.R.D - The Legend of Ravaging Dynastiesvideotitulky



Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt legend of ravaging dynasties

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt legend of ravaging dynasties

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt legend of ravaging dynasties


The Lost Tomb (Preklad)

22. srpna 2017 v 20:45 | Tohru- |  Určite budem prekladať

Originálny názov: Dao mu bi ji
Anglický názov: The Lost Tomb
Preklad názvu: Stratená hrobka
Žánre: Akčný, Dobrodrúžne, Mystery, Supernatural
Počet dielov: 10
Doba jedného dielu: 45 minút
Recenzia: Pred 50 rokmi vykopala skupina Changshanských vykrádačov hrobov rukopisy, na ktorých sa nachádzala poloha pokladu z Warringovských štátov, avšak na ceste natrafili na nemŕtvych a väčšina z nich zahynula.
V súčasnosti Wu Xie - vnuk jediného preživšieho, objaví tajomstvo v poznámkach svojho starého otca. Spolu so svojim strýkom, Wu Shanshengom, svojim kamarátom a niekoľkými ďalšími skúsenými vykrádačmi hrobov začne pátrať po poklade. Nikto však neočakával, že ich cestu budú viesť aj temnejšie tajomstvá a mystérie, o ktorých sa im ani nesnívalo. K tomu sa k ich skupine pridá aj tajomný muž Zhang, ktorý je mĺkvy a utiahnutý, avšak sa vždy objaví, keď ho jeho spoločníci potrebujú.

MV



Never Gone - dokončené

22. srpna 2017 v 15:57 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt never gone 2016

V šoku? Hej, aj ja. Nejak som si myslela, že keď ten film dokončím, budem už starenka. Preklad mi spomaľovalo časovanie a taktiež fakt, že krátke jednoduché vety sú z neznámeho dôvodu niekedy najťažšie. Vlastne som pôvodne uvažovala, že ho prekladať nebudem, ale uvedomila som si, že ten film je istým spôsobom skutočne realistický, každý charakter, ktorý uvidíte, som už v živote v niekom stretla alebo aspoň o takom počula a s tou blbou hrdinkou sa musím priznať, že jej hrdosť mi je blízka. A nie som na to pyšná.
Neviem, či sa vám film bude páčiť. Minimálne však dúfam, že si z neho niečo vezmete, aj keď by som ten film charakterizovala jediným slovom - týranie.
P.S.- Mám podozrienie, že na konci v tom Buddhovom chráme bol v tej knihe, či čo to je napísaný dátum počas tých 2 rokov. Vtedy by koniec nebol až taký otvorený pre fantáziu.

Never Gone


Dear Prince (Preklad)

22. srpna 2017 v 13:33 | Tohru- |  Určite budem prekladať

Originálny názov: Qin Ai De Wang Zi Da Ren
Anglický názov: Dear Prince
Alternatívny názov: My Little Princess 2
Žánre: Romantika
Počet dielov: 18
Doba jedného dielu: ?
Status: Vychádza od 30.8.2017
Obsah: Posádka z My Little Princess je späť s novou drámou. Tentokrát bude Zhang Yu Xi hrať obyčajné dievča, kým hlavná mužská postava, Melvin Sia, bude ten s princovským syndrómom. Najväčším snom šialenej fanúšičky Sun Xiao Tao je ísť na koncert jej obľúbeného idola - Zhou Yi Rana. Navyše chce splniť sľub, ktorý mu kedysi dala. Keď sa jej sen stane skutočnosťou, narazí do Jiang Haa a jej vstupenka na Zhou Yi Ranov japonský koncer je zničená. Od tej chvíle sa osudy týchto dvoch podivne prepletajú...

Trailer




L.O.R.D - The legend of Ravaging Dynasties

21. srpna 2017 v 17:16 | Tohru- |  Chinese Dramas
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt l.o.r.d china

Originálny názov: Jue Ji
Anglický názov: L.O.R.D - The Legend of Ravaging Dynasties
Žánre: Akčný, Fantasy, Mystery, Psychologické, Wuxia
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 2 hodiny 15 minút
Recenzia: Sirotek se stává žákem mocného čaroděje a je vtažen do většího konfliktu mezi velmi mocnými čaroději.
- dorama.akihabara.cz

Môj názor:
Videli ste film Final Fantasy VII: Advent Children? Tak sa vám toto určite zapáči.
Je to tak skvelo prepracovaný film, že je doslova mimo mojej logiky, prečo sa naňho už niekto nevrhol (čiže po dnešnom/zajtrajšom vydaní Never Gone môžete odo mňa najbližšie čakať ako film toto). Skvelo premyslené, zanimované je to proste krásne a skvelo sa mi na to pozeralo (ja proste milujem také tie vzhľady ako od elfov). Viac akcie a prostredia ako kecania, to som vážne ocenila. Dejovo to bolo trochu zmätené a asi si to budem musieť chvíľu nechať preležať v hlave, za každú cenu však chcem ďalší diel. Bolo trochu dosť šokujúce, že všetky informácie na mňa vysypali na konci a hlavný hrdina si nie som istá, kto vlastne bol. Čo s tým Chilingom? Hlavná postava teda fakt nie je len jedna a neviem, či vôbec nejaká je. Malo to svoje chyby, ako napríklad niekedy tá animácia bola taká sekavá, čo sa týka pohybov alebo ten zmätený dej. Pri inom filme by som aj povedala, že to bolo zbytočne dlhé... Lenže tá animácia, ľudia! xD
Btw Kris bol proste úžasný, podľa mňa to bola jeho najlepšia rola.
Hodnotenie: 9/10

Online (eng): -TU-

Preklad: -TU-


Trailer

My Little Princess EP02

20. srpna 2017 v 20:50 | Tohru-
Súvisiaci obrázok
Obrázok z minulej epizódy

Je tu ešte niekto, kto čaká? Ak áno, tak ste sa dočkali. Sľúbila som, že to bude dnes a vďaka veľkodušnosti Somni to tu aj dnes naozaj máte. Epizóda je zase krásna, preklad mi išiel ako po masle. Zase sa trochu odkryl hrdinkyn charakter, ktorý je láskavý, avšak prostredie a proste smola spôsobili, že to jej snúbenec kompletne ignoruje (kto mi ho pomôže zabiť?). Nezabudnite si pred pozretím pustiť a vypočuť =>TOTO<=, moja drahá Somni mi to poslala a musím povedať, že sa to k tomu perfektne hodí. Súhlasíte?
P.S.- Koniec epizódy (nemyslím špeciál) sa mi veľmi páčil, proste juuu. Ktorá dáma by si takého medveďa nevzala rada domov?

- Mimochodom, v prípade, že sa vám objaví nejaký nepreložený riadok, dajte mi, prosím, vedieť. Osoba, ktorá titulky časovala vynechala miestami niekoľko riadkov a hoci som sa snažila, aby mi nič neuniklo, mohlo sa mi to stať. Dopredu ďakujem.

My Little Pony Princess


Go Princess Go - Polovica je za nami

20. srpna 2017 v 20:06 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt go princess go drama gif ep 18

Áno, dobre čítate. Sme na 18. epizóde a musím povedať, že som na nás pyšná, že sme to dotiahli do polovice (a vám vďačná, že nás stále sprevádzate). Táto epizóda ma veľmi bavila, riadne sa zasmejete a počas epizódy budete sprevádzať Yang Yana pri boji o jeho milovanú. To znie dramaticky, čo?
Príjemné pozeranie!

Go Princess Go


The Journey (Preklad)

19. srpna 2017 v 13:25 | Tohru- |  Určite budem prekladať

Originálny názov: Xun Zhao Qian Shi Zhi Lu
Anglický názov: The Journey
Žánre: Dobrodrúžne, Cestovanie časom, Dráma, Fantasy, Historické, Romantika
Zem pôvodu: Čína
Počet dielov: 24 (12+12)
Doba jedného dielu: 45 minút
Recenzia: Podľa istého starého príslovia, váš súčasný život je ovplyvnený tým, čo ste konali v minulom živote. Čo ak sa však môžete vrátiť do svojho minulého života a zmeniť svoje konania? Ye Yin je dievča, ktoré môže nahliadať do minulosti a zistiť príčinu nepriazne prítomnosti. Následne má schopnosť cestovať v čase a priestore, a napraviť váš osud. Všetko, čo potrebuje na oplátku, je jediná slza.

Môj názor: -TU-

Kedy? - Keď Boh a čas dá :D

Trailer
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz