Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
~ MIIGB EP07 - 350/891
WASFIL EP12 - 000/345
Don´t EP06 - 000/658

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Září 2017

The Kodai Family (Preklad)

30. září 2017 v 22:08 | Tohru- |  Preložené

Originálny názov: Kodaike no Hitobito
Anglický názov: The Kodai Family
Preklad názvu: Rodina Kodai
Zem pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2016
Doba filmu: 1 hodina 56 minút
Recenzia: Hirano Kie je obyčejná sekretářka, která se ráda a často zasní. Ve stejné společnosti pracuje i Kódai Micumasa, ale ten je na rozdíl od ní elitním zaměstnancem. Je nejstarším synem v rodině a má také nadpřirozenou schopnost - umí číst myšlenky. Tuto schopnost zdědil po britské babičce, stejně tak i jeho sourozenci. Micumasu přitáhne Kiino vřelé srdce a věčně hlava v oblacích, a tak spolu začnou randit, ale pak jednoho dne zavolá Micumasova matka...
ZDROJ: dorama.akihabara.cz

Môj názor: Veľmi príjemná romantická komédia s rozprávkovým čarom. Všetky postavy boli neskutočne milé a súrodencov Kodaiovcov som proste milovala. Preklad som si neskutočne užívala a mala to hotové do neuveriteľných 2 dňov. Dúfam, že sa mi do ruky pripletie viac takýchto filmov.

The Kodai Familyvideotitulky

Trailer

Game Rai Game Rak

22. září 2017 v 19:42 | Tohru- |  Thai Dramas

Originálny názov: Game Rai Game Rak
Anglický názov: Evil Game Loses to Love Game
Alternatívne názvy: Evil Game, Love Game / Game Rai Phaai Game Ruk
Žánre: Dráma, Násilie, Romantika
Počet dielov: 21
Doba jedného dielu: 1 hodina 40 minút
Recenzia: Saichoon je mladým obyvateľom ostrova Min. Jedného dňa zachváti ostrov prudká búrka a more vyplaví telo krásneho dievčaťa. Saichoon ju nájde a aj napriek výstraham, že nemá šancu na prežitie, chce za každú cenu dokázať opak. Dievča sa skutočne po niekoľkých dňoch zotavuje, čoskoro sa však ukáže, že si na nič zo svojho života nespomína. Saichoon ju pomenúva Nang Fah - anjel, a postupne sa do seba zamilovávajú i vezmú sa. Ich šťastie však nebude trvať dlho, pretože po Nang Fah si prídu neznámi muži.

Môj názor: V podstate moja prvá poriadna thajská lakornka, asi zbytočne budem hovoriť, že som čakala nejakú zdĺhavú telenovelu, predsa len ten čas na epizódu je desivý, aké však bolo moje prekvapenie, keď som zistila, že GRGR sa zapíše medzi najlepšie drámy, aké som kedy videla. Tie herecké výkony... OMG, tie herecké výkony boli jednoducho neskutočné, čo za výrazy dokázala tá herečka vykúzliť, akým spôsobom dokázal ten herec len pohľadom dať najavo svoju lásku. To proste nepochopím. Celá dráma sršala originalitou, u hlavnej záporáčky ste si stále neboli istí, či je naozaj záporáčka. U otravnej postave Saichoonvoej "sestry" (zložité) ste si ku koncu povedali, že niekedy nie je otravná... Taktiež tá thajská chémia... Skutočná chémia! Nie to čínske a kórejské chodenie okolo horúcej kaše, keď si hlavné postavy dajú mini pusu v poslednom diele. Toto je proste jedna báseň, dej, herecké výkony (o tom, že som sa zamilovala do hlavného herca už radšej ani nehovorím). Kto nevidel, nepochopí. Skutočne drámu odporúčam, lebo hlavný pár si neskutočne zamilujete.
P.S.- Ako dokázal ten herec byť pri tom taký nežný, ale vedel byť aj nebezpečný a zároveň zostať letmo nežným? o.O


Online (eng sub):
Youtube kanál NYinterFC

MV



A môj obľúbenýýý

[MV] Jannine Weigel - Strangled Love, Pluto, Shotgun

22. září 2017 v 19:25 | Tohru- |  Music ♥♥♥
Nemusím ani hovoriť, ako ju milujem ako herečku a aj ako speváčku :)






My Little Princess EP05

16. září 2017 v 12:00 | Tohru-

Ahojte, ľudkovia. Tak pri tejto epizóde som sa neskutočne nasmiala, keď je Nian Yu a Xing Chen pokope... No to je proste super xD . Epizóda mi zase malinko dlhšie trvala, keďže sa podstatne zvýšil počet tituliek a musela som to celé prečasovať ručne. Epizódu som si však neskutočne užívala a som si istá, že sa bude páčiť aj vám (podotýkam, že budúca epizóda vyzerá veľmi zaujímavo). Dúfam, že sa vám bude páčiť. Príjemné pozeranie!
P.S.- Pri scénke, kde spomína priemernú hubnosť 38 kg sa ešte aj Somni cítila, že WTF? Ak to má byť priemerná váha tak sme my mamuti (trefná poznámka od Somni)... A to o mne ľudia hovoria, že ma je málo... Cha...

My Little Princess


[MV] Game Rai Game Rak

15. září 2017 v 22:42 | Tohru- |  Dorama Videa

U-Prince The Series: The Single Lawyer

15. září 2017 v 20:09 | Tohru- |  Thai Dramas

Originálny názov: U-Prince Series: Ma rak kan mai... tha huachai yang wang
Anglický názov: U-Prince The Series: The Single Lawyer
Žánre: Dráma, Romantika
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 4
Doba jedného dielu: 1 hodina 15 minút
Recenzia: Firstclass je první student na právní fakultě, který měl za posledních 10 let samá A. Je velmi vážný a přísný týká-li se to dochvilnosti, což lze poznat z jeho koníčku, kdy sbírá hodinky a hodiny. Minute je sebestředná a rozmazlená bohatá dívka, jejíž svět se začne rozpadat, když její rodina vyhlásí bankrot, a ona je povinna prodat své drahé věci. Začne chodit s gayem, bratrem Firstclasse, a za odměnu dostává peníze. Nakonec s oběma začne žít. Avšak to vypadá, že Minute a Firstclass se nedokážou přestat hádat, kdykoliv se uvidí. Jak to nakonec zvládnou?
ZDROJ: someone-1.blog.cz

Môj názor: Ak ste videli odo mňa The Extroverted Humanist a páčilo sa vám to, určite odporúčam pozrieť na ďalšieho z našich princov - tentokrát na slobodného právnika, ktorého vám preložila moja drahá unni - Somni. Oboch hrdinov ste mohli vidit aj v TEH. Musím povedať, že sa pri týchto sériach vždy neskutočne bavím a nebolo to inak ani teraz. Dej sa mi páčil, Firstclass bol naozaj fešák, hoci som časom musela povedať, že mi občas lezie na nervy a bol jednoducho šialený, prišiel mi niekedy trochu natvrdlý (hoci priznajme sa dámy... kto by nechcel takého učiteľa slušného správania? Nehovoriac, aby vás učil variť?)... Natvrdlá však bola niekedy aj Minute, takže to vôbec nevadí. Zaujímalo by ma však, čo za géniusovia vymýšľali ich mená. Firstclass? Prvá trieda? Minúta? Akokoľvek rozumiem významu a logike ich mien, prídu mi trochu šialené. Séria mi však poctivo nahrádzala občasný veľmi milý večerníček, čiže im tie mená odpúšťam. Taktiež mi bolo ľúto, že tam tých bozkov bolo podstatne menej, ako sa zdalo v traileri, ja mám však čo hovoriť, že? S tou skrytou pusou na konci The Extroverted Humanist som sa mohla ísť rovno niekam strčiť.
Seriál sa mi páčil a teším sa, keď si pozriem ďalšiu časť tejto série - Crazy Artist, preklad znovu od Somni.
P.S.- Páčil sa mi ten gay pár, je celkom zriedkavé vidieť to v normálnej hetero dráme

Download odkazy: -TU-

My Secret Friend (Preklad)

14. září 2017 v 16:08 | Tohru- |  Preložené
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my secret friend thai

Anglický názov: My Secret Friend
Žánre: Romantika, Dospievanie
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 2
Zem pôvodu: Thajsko
Rok vydania: 2017
Doba jedného dielu: 20 minút
Typ: Web

Obsah: Web dráma o dievčati, ktoré dostane telefón, ktorý je zase chlapec. Prosí ho, aby jej pomohol získať si srdce jej vysneného baristu.
  • Niekedy človek proste naozaj potrebuje vypnúť a objavenie nedávno natočenej novej minisérie s Jannine Weigel? (Poznáte z The Extroverted Humanist alebo napr. filmu Senior). To som si vážne nechať ujsť odmietla. Nie je to nič veľké, na to to je prikrátke, ale ako milá oddychovka to úplne postačí a snáď sa aj zasmejete. Plus priznajme si to... Náš mobilný telefón je riadny fešák.
Titulky-TU-

Video
Epizóda 1
Epizóda 2

Princess Hours Thai

13. září 2017 v 21:36 | Tohru- |  Thai Dramas
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt princess hours thai

Originálny názov: Princess Hours: Rak wunwun chao ying chom chun
Anglický názov: Princess Hours
Zem pôvodu: Thajsko
Počet dielov: 20
Doba jedného dielu: 45 minút

Recenzia: Produkcia remake Full House a Playful Kiss sa znovu vracia, a to s ďalším remake - Princess Hours!

Dej sa odohráva vo fiktívnej krajine, Bhutin. Korunný princ Inn sa ožení s Kaning, vďaka sľubu jeho starého otca. Ale princ In je už dlho zamilovaný do krásneho dievčaťa, Minnie. Ešte pred jeho svadbou s Kaning, Minnie požiadal o ruku, no tá ho odmietla. Medzičasom sa Inn-ov bratranec snaží získať jeho titul naspäť, no na jeho ceste stretne Kaning, do ktorej sa zamiluje. Ako dopadne manželstvo medzi Inn-om a Kaning?
ZDROJ: dorama.akihabara.cz

Môj názor: Zatiaľ je vonku len prvých pár epizód, ale už teraz som si to neskutočne zamilovala a preklad mi ide ako po masle. Pôvodná verzia ma nijak nenadchla ani neurazila, ale táto je jednoducho jedinečná! Dúfam, že si budete sledovanie užívať rovnako ako ja. Taktiež veľkým plusom je, že už teraz som si každú postavu obľúbila a do obľuby hlavnej mužskej postavy sa vôbec nemusím nútiť!

Aktualizácia: Z jednej strany áno, veľmi sa mi to páčilo, moje nadšenie však trvalo asi len prvú polovicu, kým sa to nezačalo obšmietať až príliš okolo intríg a roztomilosť hlavného páru akosi nemala žiadny priestor. Prvú polovicu ma to bavilo hlavne čo sa týka scenára a tej roztomilosti, scenár, nuž, ako prekladateľka som si všímala hlavne ten a niektoré časti videa som snáď kvôli tomu preskočila a tak som až neskôr zistila, že je to vlastne niekedy strašne zdĺhavé (na tú 15 minútovú svadbu tak rýchlo nezabudnem). Taktiež má dráma dosť nelogické hranie, aj keď mi boli postavy sympatické a ako som už povedala, ja som proste hlavný pár žrala a hl. ženská postava bola proste roztomilá.
V niečom sa mi to páčilo viac ako kórejská verzia, tiež to však nebola žiadna sláva, o tých posledných 2 epkách ani nehovorím - to vyuzlenie celého prípadu... vážne? Všetko na tanieri? Musím povedať, že ten záver ma jednoducho sklamal. Vzhľadom k tomu, že thajské remake Full House a Kiss Me bolo perfektné, som čakala niečo podobné aj od tohto... Aj napriek malinkému sklamaniu ma to však aj tak veľmi bavilo, milé, sladké, proste relax ako sa patrí. Body by som tiež pridala za (okrem roztomilosti) krásne zábery krajiny.
P.S.- Ten OST mi skoro prerezal uši.
P.S.2- A scénky, keď sa kráľovská manželka Krissana pokúšala plakať mi ich už úplne dotrhali :DD jej herectvo ma niekedy proste zabíjalo. Bolo však natoľko dobré, že už aj moja Somni ako korektorka si ju z čítania tituliek znechutila a nazývala ju mrchou xD
6/10

Preklad: -TU-






RDP: Wuxia

10. září 2017 v 15:05 | Tohru-

Filmy


RDP: Psychologické

10. září 2017 v 15:04 | Tohru-
Filmy

Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz