Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Říjen 2017

Everyone's Getting Married (Preklad)

31. října 2017 v 23:52 | Tohru- |  Preložené

Originálny názov: Totsuzen Desu ga, Ashita Kekkon Shimasu
Anglický názov: Everyone's Getting Married
Žánre: Dráma, Komédia, Romantika, Podľa mangy, Pracovné prostredie
Krajina pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 9
Doba jedného dielu: 54 minút
Obsah: Úspešná kariéristka Takanashi Asuka má staromódny sen vydať sa a stať sa ženou v domácnosti. Po tom, ako sa s ňou jej dlhoročný priateľ rozíde, narazí na Nanami Ryua, populárneho spravodajcu na PTV. Asuka a Ryu spolu dobre vychádzajú, avšak v jednej veci sa nikdy nezhodnú. Pre Ryua je manželstvo to posledné, po čom túži. Znamená preňho len stratu slobody a ženské útočisko pred prácou. Čo myslíte, koho názor zvíťazí?
  • Pretože japonské stvárnenie bežných ľudských problémov je neprekonateľné a túto som si obzvlášť zamilovala (+ naozaj nie je od veci prestriedať u mňa zvyčajnú Čínu)
  • Zaujímavosť: Hlavná herečka u mňa v prekladoch hrala aj pri preklade filmu The Land of Rain Trees, som jediná, kto ju vôbec nespoznal?
  • Predpoklad dokončenia: 7. januára 2018
VideoTitulky
Epizóda 1ulozto
Epizóda 2ulozto
Epizóda 3ulozto
Epizóda 4ulozto
Epizóda 5ulozto
Epizóda 6ulozto
Epizóda 7ulozto
Epizóda 8ulozto
Epizóda 9ulozto

MV

Ending




Close-Knit

8. října 2017 v 20:28 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: Karera ga Honki de Amutoki wa
Anglický názov: Close Knit
Alternatívny názov: When They Knit Seriously
Žánre: Dráma, Rodinné, Zo života
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 2 hodiny 7 minút
Recenzia: Tomo je jedenáct let a zrovna ji opustila mamka. Už zase. Kdy se vrátí, Tomo netuší, ale je vyslána ke strýci, aby se o ni postaral. Jako se již stalo v minulosti. Tentokrát se to ovšem liší tím, že si strýc našel přítelkyni Rinko. Jenomže Rinko není obyčejná žena, v minulosti bývala mužem, a proto se setkává s různými ústrky. Rinko se ale cítí být ženou a o malou Tomo se hezky stará, mnohem lépe, než se o ni kdy starala její vlastní matka. (Zíza)

Môj názor: Veľmi krásny film zaoberajúci sa a veľmi jemne spracuje otázku, čo je vlastne normálne, a že "normálnosť" je veľmi relatívny pojem. Respektívne... Normálni ľudia nemusia byť vždy nutne lepší, ba ľudia, ktorí z tohto pojmu spoločensky vybočujú môžu byť omnoho lepší. Všetci sú to totiť ľudia, bez ohľadu na to, ako sa vám môžu javiť.
Ikuta Toma zase dokázal, že medzi mojich obľúbených hercov patrí odôvodnene a perfektne zvládol rolu, ktorú by len tak niekto nezvládol. Vzťah malej Tomo-chan a Rin bol skutočne krásne zosobnený. Záver bol pre mňa dosť nečakaný, ale myslím, že to skončilo správne, veľmi sa mi páči, ako to teda zakončili. Dúfam, že sa malej Tomo ďalej s mamkou lepšie darilo.
Na tému adopcie ľudí s inou sexualitou som už diskutovala (úplne zbytočne) s mnohými, je škoda, že pravdepodobne by to istá časť aj tak nepochopila (viz ľudia ako mama toho malého chlapca). Ako mu však mala Tomo-chan povedala "Tvoja mamka sa občas mýli."

Download film (video v odkazoch): -TU-

Ikuta Toma u mňa hral aj v týchto doramách:
Bokura ga Ita, Tale of Genji: A Thousand Year Engima,. Hanamizuki, Hanazakari no Kimitachi e, Hana Yori Dango 2, Mei-chan no Shitsuji

Trailer



The Kodai Family - HOTOVO

7. října 2017 v 16:00 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the kodai family

Snáď je zbytočné hovoriť, ako veľmi zbožňujem filmy atmosférou v duchu tohto alebo Evergreen Love, hoci vlastne tie filmy nemajú nič spoločné. TKF je úžasná príjemná romantická komédia pri ktorej si isto oddýchnete a dúfam, že sa vám bude páčiť.

The Kodai Family


Lasse Lindth - Run to You

7. října 2017 v 14:02 | Tohru- |  Preklad songov
S tebou... Všetko vyzerá tak ľahko
S tebou... Môj tlkot srdca našiel svoj rytmus
S tebou... Som tak blízko k nájdeniu môjho domova

S tebou... Je mi jedno či som trochu blázon
Pretože s tebou nie je nič zle
Bol som zlomený, bol som zbytočný
Potom si prišla ako anjel v daždi

Láska mi zvykla vykĺznuť ako voda prekĺza cez ruky
Ale s tebou sa to zmenilo, ja viem, cítim, že som bližšie tvojmu srdcu

Bežím, bežím, bežím k tebe
A budem ťa držať v bezpečí už navždy
Cez slzy, cez lásku a noci, ktoré spolu trávime

Bežím, bežím, bežím k tebe
A budem ťa držať v bezpečí už navždy
Nevieš, moja láska, nevieš, že 2 srdcia môžu biť ako jedno?

Láska mi zvykla vykĺznuť ako voda prekĺza cez ruky, ale už viac nie
Už žiadne osamelé noci, už nie, už nie
Tak poď, poď, vydrž, vydrž, vydrž

Bežím, bežím, bežím k tebe
A budem ťa držať v bezpečí už navždy
Cez slzy, cez lásku a noci, ktoré spolu trávime

Bežím, bežím, bežím k tebe
A budem ťa držať v bezpečí už navždy
Nevieš, moja láska, že 2 srdcia môžu...

Bežím, bežím, bežím k tebe
A budem ťa držať v bezpečí už navždy
Cez slzy, cez lásku a noci, ktoré spolu trávime

Bežím, bežím, bežím k tebe
Nevieš, moja láska, že 2 srdcia môžu biť ako jedno?

Hello from the other side~~

5. října 2017 v 16:56 | Tohru- |  Denníček alebo úryvky zo života jedného prašteného dievčaťa
- Ty tu pridávaš osobný článok Tohru?
- Áno, som chorá a prokrastinujem.
- Aha, to to vysvetľuje.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt anime temperature gifUž je to tak, nielenže v tejto dobe každý kašle, kýcha a neviem čo, už to aj mňa postihlo. Celý víkend ma bolelo hrdlo a nakoniec som dopadla s vysokou teplotou, zapalenými ušami, očami a aj nosom. Thnx. A to sa mi v škole začalo tak dariť (goodbye... nie nebudeš mi chýbať). Nevadí, vyhla som sa písomke z fyziky, chacha... aj tak si ju budem musieť dopísať.
Každopádne som využila tento môj smutný stav a urobila som si radosť masovým prekladaním. No vážne! Na vydanie čaká už The Kaido Family, My Little Princess EP07 a o chvíľočku Scarlet Heart EP05 (o predpreklade pomlčím)! Čiže sa máte na čo tešiť.
Vlastne netuším, čo to do mňa vošlo, asi na mňa vplýva tá prokrastinácia od učenia. Škola má na mňa dobrý vplyv... len trochu iným spôsobom.
Vlastne v poslednú dobu rozmýšľam, že vám sem budem hádzať viac článkov o mojom (ne)živote, MVčka a veci, ktoré ma zaujímajú. Pretože priznajme si to, je tu dosť ticho. figu, nemám sa len, kde vykecať
Plánujem hlavne vám tu pohádzať informácie o nejakých hercov (hlavne z mojich prekladov) a rôzne také miničlánky, ktoré by snáď mohli byť aj zaujímavé - možno začnem písať o rôznych krajinách. Ako však Sayuri v názve jedného článku napísala: "Človek mieni, pán Boh mení...". Bude závisieť od toho, ako to budem zvládať.
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt pikachu gifAby sme však prešli k niečomu zaujímavejšiemu, spomenula som si, že tento piatok sme mali Noc v škole. Spolužiaci sa ma usilovne snažili presvedčiť, aby som prišla. Dokonca na mňa jeden vytiahol pikachua! Čo bolo fakt strašne zlaté... a ja som mala aj snahu ísť neznášam takéto podujatia , ale nakoniecsom usúdila, že pojedanie pizzy v Galérii mi Súvisiaci obrázokpríde romantickejšie, ako byť nútená stráviť zbytočne dlhšie v škole. Nikdy som celkom nepochopila, prečo by to niekto chcel, ale tak... OK. (ten škodoradostný pocit, že ja si jem už druhú pizzu a oni také nemajú ma zabíjal xD ). Ako Shiho povedala... Ja som proste spoločensky-nespoločenská. Milujem spoločnosť, ale zároveň takéto kolektívne podujatia fakt nemám rada. Doma večer zabalená do deky a s kakavkom pri preklade/s knihou mi je oveľa lepšie.

Ďalej sa vrátim k blogu. Asi by vás celkom zaujímalo (pochybujem, ale utriediť si myšlienky treba), ako to vlastne s tými prioritami v preklade je, keď už som začala aj SH, aj keď vám sem hodím čoskoro aj osobitný článok, kde to bude prehľadne usporiadané.

Na prvom mieste je dokončenie GPG. Neodkladne, je to proste priorita a je mi jedno ako... Do 1. novembra 2017 sa toho chceme so Somni zbaviť.
Na druhom mieste je logicky MLP - to ani nie je čo riešiť. No a teraz zvyšok. Čo potom? Po jednom z toho (pravdepodobne po GPG) začnem dokončovať Demon Girl, pretože prvú sériu konečne niekto preložil do angličtiny a myslím si, že aj napriek niektorým chybičkám má ten seriál dobrý podklad a bola by škoda sa na to vykašľať (plus som zistila, že sa mi tam ešte objaví moja jediná obľúbená postava, ktorá odišla na zimný spánok a ja som zabudla jeho meno, ale ľúbim ho. och také romantické vyznanie, tomu sa hovorí. Milujem ťa!... aj keď neviem, kto si ... Čiže o dôvod viac to dokončiť. Aj keď druhú sériu odo mňa ZATIAĽ neočakavajte, aj keby ju preložili do angličtiny.
Ďalej sa chystám dostať ASPOŇ na 11. epizódu Scarlet Heart. Nikdy neprekladajte titulky od viki.com a potom nezistite, že titulky od dramafever sú úplne iné a očividne správnejšie. Aspoň som však na to prišla už teraz a nie niekde v polovici.
Na teoreticky záver tohto zoznamčeku spadá "prekvapenie", ktoré však zistíte až keď budem mať nový design. Muhahahah.

Toľko na celkový záver článočku a nebojte sa, ešte ma dnes uvidíte. I love youuu.

S pozdravom

Vaša Tohru-



Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt startling by each step 2011 gif

Jannine Weigel (information)

2. října 2017 v 21:59 | Tohru- |  O hudobných skupinách, hercoch atď.
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt jannine weigel

Všeobecné
Meno v znakoch: ญานนีน ภารวี ไวเกล
Pravé meno: Jannine Parawie Weigel
Prezívka: Ploychompoo
Profesia: Speváčka, modelka, herečka
Dátum narodenia: 30.7.2000
Miesto narodenia: Steinfurt, Nemecko
Národnosť nemecko-thajská
Znamenie: Lev
Výška: 170 cm
Váha: 52 kg
Farba vlasov: Čierna
Farba očí: Hnedá
Vierovyznanie: kresťanstvo

Dramas&Movies:

Várka MV, ktoré ma zaujali

2. října 2017 v 18:58 | Tohru-




Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz