Prosím o trpezlivosť, prekladám, keď je čas

Aktuálny preklad:
Cieľ - cez prázdniny -
prečasovanie MLP EP5-9

~ Scarlet Heart EP10 - 437/590
WASFIL EP07 - 1/298
Mischievous Kiss 2 - 50/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt china love drama gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
Outlander (seriál) - Neskutočne som sa do toho zamilovala. Úžasne spracované.
Victoria (kniha) - Zatiaľ som len na začiatku, no už teraz som nadšená rovnako
ako zo seriálu
Plánované recenzie: Outlander, Scam, General and I, Todome no Kiss









Everyone's Getting Married (Preklad)

31. října 2017 v 23:52 | Tohru- |  Prekladá sa

Originálny názov: Totsuzen Desu ga, Ashita Kekkon Shimasu
Anglický názov: Everyone's Getting Married
Žánre: Dráma, Komédia, Romantika, Podľa mangy, Pracovné prostredie
Krajina pôvodu: Japonsko
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 9
Doba jedného dielu: 54 minút
Obsah: Úspešná kariéristka Takanashi Asuka má staromódny sen vydať sa a stať sa ženou v domácnosti. Po tom, ako sa s ňou jej dlhoročný priateľ rozíde, narazí na Nanami Ryua, populárneho spravodajcu na PTV. Asuka a Ryu spolu dobre vychádzajú, avšak v jednej veci sa nikdy nezhodnú. Pre Ryua je manželstvo to posledné, po čom túži. Znamená preňho len stratu slobody a ženské útočisko pred prácou. Čo myslíte, koho názor zvíťazí?
  • Pretože japonské stvárnenie bežných ľudských problémov je neprekonateľné a túto som si obzvlášť zamilovala (+ naozaj nie je od veci prestriedať u mňa zvyčajnú Čínu)
  • Zaujímavosť: Hlavná herečka u mňa v prekladoch hrala aj pri preklade filmu The Land of Rain Trees, som jediná, kto ju vôbec nespoznal?
  • Predpoklad dokončenia: 7. januára 2018
VideoTitulky
Epizóda 1ulozto
Epizóda 2ulozto
Epizóda 3ulozto
Epizóda 4ulozto
Epizóda 5ulozto
Epizóda 6ulozto
Epizóda 7ulozto
Epizóda 8ulozto
Epizóda 9ulozto

MV

Ending



 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 EMKO EMKO | 3. ledna 2018 v 18:42 | Reagovat

no ja som to pozrela s ang. titulkami a veľmi ma to neoslovila, už som videla od toho aj lepšie dramata :)

2 Tohru- Tohru- | 24. ledna 2018 v 19:27 | Reagovat

[1]: V tejto téme mne osobne príde ako jedno z tých lepších, hlavne vykreslenie charakterov a celkovo spracovanie sa mi veľmi páči a musím povedať, že sa už teším, keď obnovím preklad. Som však vďačná za tvoj názor :3 a že sa mi tu stále občas zastavíš.

3 Lo Lo | E-mail | Web | 30. ledna 2018 v 22:27 | Reagovat

Ach můj bože. Myslela jsem si, že mě šálí zrak. Ale fakticky tam hraje RYUTA YAMAMURA!!! Budu se těšit na dokončený překlad. :))

4 Kumiko Kumiko | Web | 1. února 2018 v 20:13 | Reagovat

Musím říct, že jsem si tenhle seriál moc užila! Ale zase se musím přiznat, že jsem se na něj nejdříve podívat nechtěla. Přesvědčilo mě až FMV od úžasné video editorky japonských seriálů (sem tam udělá pro korejský seriál). Potom videu jsem to prostě musela vidět. :D Jsem ráda, že to překládáš! :)

https://www.youtube.com/watch?v=mTOeDwA9dQc

5 Tohru- Tohru- | Web | 9. února 2018 v 13:45 | Reagovat

[3]: Konečne niekoho zaujíma tento seriál! :D V najbližšiu dobu vydám tretiu epku, kedy bude dokončený celý preklad to ešte neviem, ale budem sa snažiť.
Ďakujem krásne za komentár

[4]: Tú editorku tiež zbožňujem! :D Jej FMV ma vždy tak nejak nakopnú do pozerania a prekladania.
Ďakujem moc za komentár.

6 Kumiko Kumiko | Web | 9. února 2018 v 14:34 | Reagovat

[5]: Že jo? :D Ona je naprosto úžasná a jen díky ní jsem viděla tolik japonských seriálů. :D

7 Tohru- Tohru- | Web | 9. února 2018 v 19:24 | Reagovat

[6]: Pozerám, že už si niekoľko mesiacov zase na svojom staršom blogu. Po dlhej dobe ťa budem zase stalkovať! Priprav sa na to! :D

A úplne súhlasím, mne tiež kopu seriálov ukázala, o ktoré som predtým buď nemala záujem alebo som o nich jednoducho nevedela.

8 Kumiko Kumiko | Web | 10. února 2018 v 17:21 | Reagovat

[7]: Přesně! Mám to stejně. Dost často mě japonské seriály nezaujmou kvůli hlavnímu posteru, trochu divné, ale i mangu tak vybírám. Hezký poster/známý herci-herečky/zajímavý příběh, moje kritéria. :D

A lol! Jo, trochu jsem se na starý blog vrátila, ale nevím, jak budu aktivní. XD Hlavně já vždy píšu o blbostech, takže se tam nic moc nedočteš! :D Ale i přesto díky! :D

9 katka katka | 11. února 2018 v 20:39 | Reagovat

mi se EGM moc líbí jen mám pocit že u třetího dílu od čtvrtiny jsou titulky opožděné :-)

10 Tohru- Tohru- | Web | 11. února 2018 v 23:01 | Reagovat

[9]: Už viem v čom je problém, zajtra poobede opravím :)

11 katka katka | 12. února 2018 v 12:31 | Reagovat

děkuji :-)

12 Tohru- Tohru- | Web | 12. února 2018 v 20:34 | Reagovat

[11]: Opravené, ja trúba som si pri preklade neuvedomila, že mám ešte staré video a na toto som prečasovávala až potom. :-D Prepáč, že je to až teraz, ale prišla som domov, zvalila sa na posteľ a už nevstala.

13 Hanejz Hanejz | 25. března 2018 v 12:12 | Reagovat

Zdarec, jak to vypadá s překladem ? Baví mě to a nemůžu se dočkat dalších překladů 8-)

14 Tohru- Tohru- | E-mail | 26. března 2018 v 22:40 | Reagovat

Nedávno som konečne doprekladala MLP a plánujem sa teraz, keď začnú prázdniny vrhnúť na 5. epku EGM! :) Som veľmi rada, že sa ti seriál páči.

[13]:

15 Tohru- Tohru- | E-mail | 8. května 2018 v 16:39 | Reagovat

[13]: Bohužiaľ nebol čas, takže nová epka je až teraz. Príjemné pozeranie.

16 katka katka | 8. května 2018 v 19:06 | Reagovat

děkuji , skvělý díl , prostě není klidu pod sakurami , pořád jim někdo zatápí :-D

17 Tohru- Tohru- | E-mail | 8. května 2018 v 19:27 | Reagovat

[16]: Presnee. Som rada, že sa diel páčil!

18 hanejz hanejz | 20. června 2018 v 20:18 | Reagovat

Prosím prosím smutně koukám, jak to vypadá s dalšími díly ? :-)

19 Tohru- Tohru- | E-mail | 8. července 2018 v 10:05 | Reagovat

[18]: Už na tom pracujem! Budem sa snažiť dokončiť šestku čo najskôr, ale ide mi to dobre :)

20 Tohru- Tohru- | E-mail | Neděle v 11:23 | Reagovat

Kto si nestihol všimnúť, je to dokončené! :)

[3]:

[9]: Ospravedlňujem sa, nedávno som zistila, že som vtvedy nahrala nesprávny neopravený súbor, čiže 3. epka je už 100% dobrá. :D

[13]:

21 hanejz hanejz | Neděle v 18:26 | Reagovat

Moc moc děkuji ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz