Spomalený preklad - musím sa učiť

+ grafická karta môjho ntb spáchala samovraždu



Aktuálny preklad:
Cieľ: 1. SH 2. DG 3. MLP
EGM EP03 - Pondelok

SH EP06 - 200/621
DG EP10 300/493
MLP EP10 - 000/707
Akko-chan: The Movie - 223/1241

Súvisiaci obrázok
Poznámky k rozpozeraným seriálom:
Everyoneˇs Getting Married- Vie snáď túto tému spracovať niekto lepšie ako Japonsko?
Rental no Koi - Nie je to celkom moja šálka kávy, je to však vtipné :)

Plánované recenzie: Šepot srdca (anime film), Skam (nórsky seriál), Love in Time






Scarlet Heart EP05

12. října 2017 v 15:07 | Tohru-

Spomínate si ešte na existenciu tohto môjho prekladu? Nie? Tak je na čase, aby ste si to pripomenuli, lebo vám to tu plánujem hádzať častejšie. Začiatky budú trochu ťažké, keďže prvé 4 epizódy som prekladala z mizerných viki tituliek a potom som zistila, že v titulkách od dramafever je niečo úplne iné.. OK. :D Čiže poprosí o trpezlivosť, čo sa týka istých rozdielov, nie sú však také strašné. Len som zistila, že výber dvorných dám je výber do kráľovského háremu :D OK. Niektoré slovné spojenia som však nechala, pretože mi prišli vhodnejšie ako druhá slečna... to fakt meniť nemienim :D
Taktiež to bude chcieť riadnu korektúru, čo sa týka gramatiky (veľké písmená a niektoré čiarky) vtedy som ešte bola popletená z anglického spôsobu písania písmen a... no, čo si budeme hovoriť preklad iných projektov a vďaka Somni v tom už mám jasnejšie :)
Dúfam, že sa bude epizóda páčiť a s pokojom odpovedám, že nie nebudete musieť na ďalší diel čakať polroka xD

Scarlet Heart


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz