Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Únor 2018

Krverůž - A. G. Howard

26. února 2018 v 12:38 | Tohru- |  Knihy
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt roseblood

Originálny názov: RoseBlood
Český názov: Krverůž
Žánre: Fantasy, Young Adult, Romantika
Autor: A. G. Howard
Vydavateľstvo: CooBoo (2017)
Rok vydania originálu: 2017
Počet strán: 464
Doba čítania: 1,5 dňa?
Recenzia: Na motívy "Fantóm opery"

Všetci dobre poznáme tragický príbeh Erika, temného fantóma opery a jeho lásky k opernej speváčke Christine Daaé. Legendárny a neskutočný je tento príbeh, no čo ak by na tomto bájnom príbehu bolo niečo pravdy?
Sedemnásťročná Rune je veľmi nadaná operná speváčka, ktorej talent je pre ňu prekliatím. Jej utrpenie sa však snaží jej matka ignorovať a pošle ju na umelecké konzervatórium do Francúzska, ktorej budova je zhodou okolností presne tá, v ktorej Erik viedol k spevu svoju milovanú múzu. Táto skutočnosť by znepokojila aj väčšieho odvážlivca, Rune to však doslova desí. Časom zisťuje, že na tej budove skutočne nie je niečo v poriadku, postupne sa dostáva k jej zabudnutým tajomstvám a spoznáva maskovaného Thorna, nedosiahnuteľného huslistu, ktorý ju učí spievať v snoch. Je on tým legendárnym fantómom opery alebo sa v zákutiach katakomb ukrýva ešte niekto iný?

Môj názor: Kniha bola neskutočne nádherne poeticky písaná, tie opisy, použité jazykové umelecké prostriedky... Úprimne som nečakala, že v dnešnej dobre ešte stretnem takú štylisticky prepracovanú knihu. Čo sa týka deja, aj napriek počiatočnému zdaniu zdĺhavosti, je kniha brilantne spracovaná. Musím sa priznať, že pôvodne som toho veľa nečakala, no kniha veľmi milo prekvapila svojou originalitou a využitím rôznych frazeologizmov (a podobne). Šepotanie si ma až tak nezískalo, ale toto má zaručené miesto v mojej knižnici. Veľmi sa mi páčilo, ako spracovala toto dielo, keďže filmovú verziu Fantóma opery (2004) milujem. Prekladateľke taktiež skladám obdiv za odvedenú prácu.

Download: -TU-

Prehľad plánovaných prekladov

18. února 2018 v 20:27 | Tohru- |  Určite budem prekladať
Poznámka: Zvýraznené červenou sú najdôležitejšie kúsky, ktoré sa najskôr dočkajú prekladu (po dokončení aktuálnych projektov)

Po My ID Is Gangnam Beauty => Cambrian Period => Kimi wa Petto => ?
Po Scarlet Heart => Siege in Fog

Čína

TOP - Cambrian Period (Čína/24/40 min.) - po WASFIL alebo Dear Prince


Dear Prince (Čína/18/45 min.) - Po WASFIL alebo Cambrian Period
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt dear prince

Let´s Shake It! (Čína/25/35 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt Let`s Shake It!

Rush to the Dead Summer (Čína/46/45 min.)

TOP - Siege in Fog (Čína/50/45 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt siege in fog

The Journey (Čína/24/45 min.)
Preklad aj časovanie
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt the journey 2017 drama

The Lost Tomb (Čína/10/45 min.)

Unexpected (Čína/23/45 min.)

JAPONSKO

Frankeinstein´s Love (Japonsko/10/45 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt frankenstein love japan

TOP - Kimi wa Petto (Japonsko/16/40 min.) - PO DON´T
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt kimi wa petto 2017

Overprotected Kahoko (Japonsko/9/54 min.) - Po Kimi wa Petto

Anone (Japonsko/10/60 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt anone

THAJSKO

Norah (Thajsko/18/1 hod. 40 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt nohra thai

See You: The Serie (Thajsko/12/60 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt see you the serie

You Are My Destiny (Thajsko/17/60 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt fated to love you thai

Kórea

Can We Love (Južná Kórea/20/70 min.)
nacitani

Greasy Melo (Južná Kórea/38/35 min.)
nacitani

My Little Baby (Južná Kórea/16/40 min.)
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my little baby

Tchaj-wan

TOP - Summer´s Desire (Tchajwan / 24 / 45-1 hodina) => po Romantic Princess


Ďalšie - iba niečo z toho, je to len taký zoznam pre mňa, aby som vedela,
čo ma ešte zaujíma.
Neung Nai Suang 2015 (Thajsko/12/100 min.)
Sapai Jao (Thajsko/17/120 min.) - aj časovanie
Pretty Man
Meteor Garden

Back in Time (Čína/16/50 min.)
Wu Xin: The Monster Killer (Čína/20/45 min.)

The Wolf 2018 (ešte nevyšlo)
Never Gone 2018 (ešte nevyšlo)
Please Give Me a Pair of Wings (ešte nevyšlo)

Legend of the Little Monk (nemá titulky)
I Sea You (nemá titulky)
Legend of Heavenly Tear: Phoenix Warriors (nemá titulky)

Spolupreklady

The Daughter of Flame 2018 - pravdepodobne spolupreklad so Shiho
A Love So Beautiful - predpreklad - 2/23

Mischievous Kiss The Movie: High School (Preklad)

18. února 2018 v 18:57 | Tohru- |  Preložené

Originálny názov: Itazura na Kiss THE MOVIE ~Haisukuru hen~
Anglický názov: Mischievous Kiss The Movie: High School
Žánre: Dospievanie, Komédia, Romantika, Podľa mangy, Školský život
Zem pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 1 hodina 43 minút
Obsah: Kotoko Aihara je veľmi milé dievča, ktoré ale nie je veľmi múdre. Chodí na strednú školu, kde sa zamiluje do géniusa Irie Naokiho, ktorý má IQ 200. Kotoko naberá odvahu a rozhodne sa vyznať svoje city pomocou listu, ktorý ale Irie odmieta. Zdrvená a odmietnutá sa Kotoko rozhodne vzdať sa svojich citov, ale čo ak sa jej dom zrúti a ona musí žiť s Naokim pod jednou strechou? Dokáže Kotoko zlomiť studené srdce Irie Naokiho?
Filmová adaptácia mangy "Itazura na Kiss".
ZDROJ: dorama.akihabara.cz

Zatiaľ som našla len RAW video s kvalitou 540p.
Keď nájdem RAW video s lepšou kvalitou, tak hneď nahodím!

Mischievous Kiss The Movie: High SchoolVideoTitulky




[MV] Pretty Man

15. února 2018 v 18:54 | Tohru-

Kimi wa Petto 2017

14. února 2018 v 17:54 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: Kimi wa Petto
Anglický názov: You´re My Pet
Žánre: Komédia, Romantika, Podľa mangy
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 40 minút
Recenzia: Sumire Iwaya pracuje ako editorka pre známe noviny. Je atraktívna a vyštudovala tie najprestížnejšie univerzity. Aj napriek tomu sa však dostáva do ťažkého obdobia po tom, čo ju odkopne priateľ, a aby toho nebolo málo, demotivujú ju v práci. Jedného dňa nájde v škatuli nádherného mladého muža, Takeshiho Godu, ktorý je na úteku. Takeshi vyzerá ako jej milovaný pes z detstva Momo, ktorý bol jediný tvor pred ktorým bola sama sebou, a Sumire teda navrhuje, aby zostal u nej a žil s ňou ako jej domáci miláčik.

Môj názor: Pred cca 4 rokmi som videla prvú verziu tejto drámy z roku 2003 a musím skonštatovať, že aj po rokoch z nej mám niekedy divné pocity, aj keď sa mi z druhej strany aj páčila. Bol to proste lepší priemer. Čo vám však poviem na túto novú verziu?
Prvú vec, čo musím pochváliť je dĺžka! V prvej verzii bolo 10 epizód na to celé jednoducho málo, tu sa mohli postavy krásne rozvíjať a človek sa v tom nestrácal. Jednoducho všetko išlo pekne po poriadku.
Čo sa týkalo hercov, spočiatku som bola podozrievavá, no nakoniec mi všetci prekvapivo sadli. Aj Fukushima bola výborne zahratá a jej postava ma stále iritovala, aj keď som ju už pochopila a svojim spôsobom si ju tiež obľúbila. Náš Momo bol jednoducho sladký (tie oči o.o), zároveň však mal čas ukázať, že tiež nie je žiadne domáce zvieratko, lež muž z mäsa a kostí (a patrične sexy). Taktiež v prvej verzii sa správal, ako keby nemal žiadnu hrdosť a proste mi tým bol nesympatický a ona sa k nemu správala úplne nepríjemne. Tu to bolo skôr také... láskyplne sa o seba vzájomne starali. Bola tam istá symbióza.
A čo je dosť podstatné... Neliezli mi na nervy scény s plačom, dokonca boli roztomilé a nebolo ich priveľa.
Tiež sa mi páčilo celkové poňatie deja, lebo kebyže to vezmú zo zlého konca, vyjde to ako jedna veľká chumajina. To sa však nestalo a ja som s postavami stále cítila a veľa som sa nasmiala (kto je chorý a má nanič náladu... Prikazujem pozrieť!) Veľmi ma bavilo ako to nakoniec dopadlo medzi Sumire a Hasumim. To bol teda podarený pár!
Čo sa týka openingu najprv mi prišiel zvláštny, ale viete, že aj ten sa mi nakoniec zapáčil a skoro nikdy som ho nepreskakovala? Hlavne tá pesnička sa mi dosť ľúbi a celkovo pekne spravené.
Samozrejme seriál mal aj svoje chybičky, ale mňa veľmi nadchol a ak ho dovtedy niekto nepreloží, tak vám ho preložím časom ja! Seriál bol milý, sladký, uveriteľný a neskutočne mi ulahodil na duši. Vrelo odporúčam!
(Išla som kvôli tomu spať o tretej ráno!!)

Online (eng titulky): -TU-

Anglické titulky: -TU- (videá v linku vyššie)

Súvisiace článku

MV


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt kimi wa petto 2017


Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz