Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
~ MIIGB EP07 - 350/891
WASFIL EP12 - 000/345
Don´t EP06 - 000/658

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Kimi wa Petto 2017

14. února 2018 v 17:54 | Tohru- |  Japanese doramas

Originálny názov: Kimi wa Petto
Anglický názov: You´re My Pet
Žánre: Komédia, Romantika, Podľa mangy
Rok vydania: 2017
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 40 minút
Recenzia: Sumire Iwaya pracuje ako editorka pre známe noviny. Je atraktívna a vyštudovala tie najprestížnejšie univerzity. Aj napriek tomu sa však dostáva do ťažkého obdobia po tom, čo ju odkopne priateľ, a aby toho nebolo málo, demotivujú ju v práci. Jedného dňa nájde v škatuli nádherného mladého muža, Takeshiho Godu, ktorý je na úteku. Takeshi vyzerá ako jej milovaný pes z detstva Momo, ktorý bol jediný tvor pred ktorým bola sama sebou, a Sumire teda navrhuje, aby zostal u nej a žil s ňou ako jej domáci miláčik.

Môj názor: Pred cca 4 rokmi som videla prvú verziu tejto drámy z roku 2003 a musím skonštatovať, že aj po rokoch z nej mám niekedy divné pocity, aj keď sa mi z druhej strany aj páčila. Bol to proste lepší priemer. Čo vám však poviem na túto novú verziu?
Prvú vec, čo musím pochváliť je dĺžka! V prvej verzii bolo 10 epizód na to celé jednoducho málo, tu sa mohli postavy krásne rozvíjať a človek sa v tom nestrácal. Jednoducho všetko išlo pekne po poriadku.
Čo sa týkalo hercov, spočiatku som bola podozrievavá, no nakoniec mi všetci prekvapivo sadli. Aj Fukushima bola výborne zahratá a jej postava ma stále iritovala, aj keď som ju už pochopila a svojim spôsobom si ju tiež obľúbila. Náš Momo bol jednoducho sladký (tie oči o.o), zároveň však mal čas ukázať, že tiež nie je žiadne domáce zvieratko, lež muž z mäsa a kostí (a patrične sexy). Taktiež v prvej verzii sa správal, ako keby nemal žiadnu hrdosť a proste mi tým bol nesympatický a ona sa k nemu správala úplne nepríjemne. Tu to bolo skôr také... láskyplne sa o seba vzájomne starali. Bola tam istá symbióza.
A čo je dosť podstatné... Neliezli mi na nervy scény s plačom, dokonca boli roztomilé a nebolo ich priveľa.
Tiež sa mi páčilo celkové poňatie deja, lebo kebyže to vezmú zo zlého konca, vyjde to ako jedna veľká chumajina. To sa však nestalo a ja som s postavami stále cítila a veľa som sa nasmiala (kto je chorý a má nanič náladu... Prikazujem pozrieť!) Veľmi ma bavilo ako to nakoniec dopadlo medzi Sumire a Hasumim. To bol teda podarený pár!
Čo sa týka openingu najprv mi prišiel zvláštny, ale viete, že aj ten sa mi nakoniec zapáčil a skoro nikdy som ho nepreskakovala? Hlavne tá pesnička sa mi dosť ľúbi a celkovo pekne spravené.
Samozrejme seriál mal aj svoje chybičky, ale mňa veľmi nadchol a ak ho dovtedy niekto nepreloží, tak vám ho preložím časom ja! Seriál bol milý, sladký, uveriteľný a neskutočne mi ulahodil na duši. Vrelo odporúčam!
(Išla som kvôli tomu spať o tretej ráno!!)

Online (eng titulky): -TU-

Anglické titulky: -TU- (videá v linku vyššie)

Súvisiace článku

MV


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt kimi wa petto 2017
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz