Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








Srpen 2018

Gangnam Beauty EP05

30. srpna 2018 v 13:14 | Tohru-

Ahoj! Po 10 dňoch sa hlásim s ďalšou epizódou MIIGB. Dúfam, že si epizódu užijete. Som jediná, kto si myslí, že tá ženská je proste krásna? V tejto epizóde sa nám pridalo dosť veľa nových tvári, tak som zvedavá, ako sa nám to zamotá.
Ako všetci viete, čoskoro začne nový školský rok a ja nebudem môcť už toľko prekladať ako doteraz, preto vás prosím o trpezlivosť.
Príjemné pozeranie!
P.S.- Nezľaknite sa zo zmeny vykania/tykania pri určitých postavách :D je to napravené už vo všetkých epkách. Ten asistent mi fakt komplikuje život.

My ID Is Gangnam Beauty


UDS-D EP05

26. srpna 2018 v 17:14 | Tohru-

Veľmi sa ospravedlňujem, že som diel dokončila až dnes, ale vôbec mi to nešlo. V prípade chýb mi prosím napíšte do správy alebo do komentára. Nejak som to však dúfam zvládla a epizódu máte tu. Čakajú nás už len 2 epizódy a konkétne v tejto sa konečne dozvieme, kto Maewnam kedysi odmietol... Čo myslíte, kto to bol?

Ugly Duckling Series: Don´t


[MV] Brother´s Friend

23. srpna 2018 v 13:56 | Tohru-

WASFIL EP08 a EP09

23. srpna 2018 v 7:25 | Tohru-

Pozor! Dej je neskutočne napínavý!

When A Snail Falls In Love


My ID Is Gangnam Beauty EP04

20. srpna 2018 v 21:01 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my id is gangnam beauty ep4

Po cca týždni sa hlásim so 4. epizódou MIIGB, posledný týždeň som bohužiaľ nemohla prekladať, ale epizódu tu nakoniec máte a dúfam, že sa vám bude páčiť. Príjemné pozeranie!

My ID Is Gangnam Beauty


WASFIL EP07

15. srpna 2018 v 10:12 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt when a snail falls in love ep07

Po dlhšej dobe vám konečne prinášam 7. epizódu WASFIL a čo nevidieť budem mať aj EP08. Je fajn mať pre zmenu pauzu od tých sladkých seriálov a prekladať niečo vážnejšie. Som jediná, koho jej smrť šokovala? Myslela som si, že s ňou bude v seriáli milostný trojuholník a ono nie, začína sa to poriadne komplikovať.
Najbližšie 3-4 dni bude spomalený preklad, keďže sa musím venovať návšteve (a navyše robiť ďalší lekvár). Dúfam, že si epizódu užijete a zanecháte po sebe komentár.
Príjemné pozeranie!

When A Snail Falls In Love


The Palace

13. srpna 2018 v 22:59 | Tohru- |  Chinese Dramas

Originálny názov: Gong Suo Chen Xiang
Anglický názov: The Palace
Žánre: Dráma, Historický, Romantika
Rok vydania: 2013
Počet dielov: 1 (film)
Doba filmu: 1 hodina 55 minút
Obsah: Dej sa odohráva za vlády kráľa Kang Xiho. "Palác" sa sústreďuje na osudy palácovej slúžky Chen Xiang, ktorá do paláca prichádza ako 12-ročná. Postupne sledujeme jej priateľstvo s ďalšou palácovou slúžkou Liu Li i jej lásku a oddanosť k 13. princovi Yin Xiangovi, ktorý sa do nej tiež zamiluje. Myslí si však, že jeho milovanou je Liu Li. Toto nedorozumenie a Chen Xiangina mlčanlivosť z oddanosti priateľke ich dovedie k boju, zrade a navyše sa Yin Xiang pomaly zapletá do vážnych politických sporov.

Môj názor: Keď mi kamarátka pred časom poslala veľmi zaujímavú upútavku na tento film, povedala som si, že bude úžasný (a malo to aj veľmi vysoké hodnotenie na MDL). Kedy si ho však pozrieť, keď nie je čas? Počas dlhej cesty vlakom! Možno však to bola tá chyba. Pozerať film vyčerpaná, nevyspatá a cez malú obrazovku mobilu možno nebol až taký dobrý nápad. Film ma sprvu veľmi zaujal, celá zápletka mi však prišla taká hlúpa a nelogická, že som si fakt len chcela obiť hlavu o sedadlo predo mnou. Nevedel, že je to ona? Je snáď hluchý alebo čo? Keď 2 ženy objímete, počujete ich hlas, to si ich tak spletiete? Je to vôbec možné? Politické spory ma absolutne nezaujímali, správanie hrdinov nemalo hlavu ani pätu a navyše koniec nemal nič spoločné so žánrom (plus zase sme sa dočkali niečoho ako "Prešlo pár rokov", len to tam nenapísali). Možno, keby som si to pozrela svieža a sústredenejšia, snáď by sa mi viac páčil. Nemôžem uprieť, že herci hrali dobre... Zanilia Zhao dokonca výborne (ako vždy) a kostýmy sa mi páčili. To však nestačí na to, aby som mohla dobre ohodnotiť film. Pre mňa veľké sklamanie.

Online: -TU-


My ID Is Gangnam Beauty EP03

12. srpna 2018 v 19:32 | Tohru-
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my id is gangnam beauty

Posledné 3 dni som nemala toľko času a energie na preklad, koľko by som chcela... Navyše tie titulky sú niekedy fakt príšerné, ale nakoniec som to dotiahla a epizódu už máte na ulozto. Dúfam, že vás epizóda bude baviť rovnako ako mňa. Príjemné pozeranie!

My ID Is Gangnam Beauty


My ID Is Gangnam Beauty EP02

9. srpna 2018 v 22:25 | Tohru-

Konečne som dobojovala a korektúru k 2. epke dokončila. Musím skonštatovať, že mi to dalo zabrať, lebo do angličtiny to prekladali fakt divne :D fakt tentokrát neviem, komu veriť, DF či VIU(oboje tvrdia niečo iné, aj keď väčšinou rovnaký význam... až na pár scén xD ), takže niekedy je nutné hlboké zapojenie mysle "čo chcel autor povedať, a ktorý autor hovorí pravdu". Nakoniec som to však zvládla a dúfam, že si epizódu užijete :) neskôr v trojke sa tiež máte na čo tešiť.
Príjemné pozeranie!
Btw tú mrchu na obrázku fakt neznášam. Aj keď tak nejak som sa tvárila pri tých titulkách... Akurát, že mám sympatickejší ksicht :D

My ID Is Gangnam Beauty


UDS-D EP04

9. srpna 2018 v 11:18 | Tohru-

4. epizóda je vonku! Z toho tepla mám úplne zmäknutý mozog, takže ani veľmi neviem, čo napísať. Asi radšej nebudem písať nič :D . Možno vám dnes urobím korektúru 2. epky Gangnamskej krásky, ale len boh vie, či toho budem schopná. Príjemné pozeranie!

Ugly Duckling Series: Don´t

Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz