Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








My ID Is Gangnam Beauty EP01

7. srpna 2018 v 16:18 | Tohru-

Tak a je to! Oficiálne som sa podpísala jamám pekelným a touto epizódou som začala preklad môjho prvého juho-kórejského seriálu, na ktorý som sa tešila celú dovolenku! Tento seriál mi padol do očí hneď, ako som ho zočila a povedala som si, tak ja to skúsim! A prekvapivo sa prekladá sám. Myslím, že téma tohto seriálu je veľmi aktuálna, aj keď celý prvý diel si hovorím "Prečo sa snažíš zapadnúť, keď je ti súdené vynikať?"
Veľmi sa mi páči, ako nám pomali odkrývala jej detstvo a najlepšia kamarátka hlavnej hrdinky mi je veľmi sympatická, aj keď tam skoro vôbec nie je :D a k hlavnému hrdinovi... No, povedzme si úprimne... Je proste na zožratie :D .
Príjemné pozeranie!

Moje ID je Gangnamská kráska

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kumiko Kumiko | Web | 8. srpna 2018 v 8:59 | Reagovat

Pane jo, to jsem netušila, že jsi ještě nepřekládala jihokorejský seriál. O_O

Abych řekla pravdu, docela mě překvapilo, že když tento seriál začal a nikdo to neměl zapsané. XD Držím palce.

Btw. Zbožňuju Im Soo Hyang. Viděla jsem s ní skoro všechno. A Cha Eun Woo z Astro je doopravdy k sežrání. XD Seriál se zatím rozjel docela dobře, snad to vydrží!

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 10:01 | Reagovat

Toto som mala v hľadáčiku aj ja, ale bolo to dlhé, tak som a na to nedala. A dobre som urobila :D Seriál je parádny to máš pravdu. Mne sa takýto druh veľmi páči. Držím palce s prekladom! :)

3 Tohru- Tohru- | 8. srpna 2018 v 16:41 | Reagovat

[1]: Thajsko som mala, Čínu aj Japonsko, ale o Južnú Kóreu som akosi ani nezakopla :D ale už teraz viem, že môj výber bol správny! Hrozne ma to baví prekladať a do Cha Eun Wooa som úplne zamilovaná. Začína konkurovať môjmu priateľovi xD . Fakt dúfam, že to bude také dobré až do konca.

[2]: Som ti veľmi vďačná, že si si to neoznačila... Lepšiu prvotinu ako toto som si vybrať nemohla! :D Ale je zvláštne, že už viacerí ľudia mi povedali, že o tom premýšľali :D

4 Tohru- Tohru- | 8. srpna 2018 v 16:42 | Reagovat

[2]: A ďakujem! Budem sa snažiť, aby bol preklad dobrý! xD

5 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 17:43 | Reagovat

[3]: Vieš čo, so mnou v tomto neni problém, aj kebyže si to zapíšem a chceš to kľudne napíš a ja ti to prenechám, nejsom vzťahovačná abo čo, takže by nebol problém :)
Ono viem si predstaviť, lebo tá dorama znie fakt dobre

6 Tohru- Tohru- | 9. srpna 2018 v 11:10 | Reagovat

[5]: Ďakujem, si zlatá. U mňa tiež, keď budeš mať o niečo konkrétne záujem, tak kľudne napíš. K niektorým sa aj tak nedostanem ani na dôchodku podľa mňa :D hlavne by mohli prestať natáčať stále novšie veci.
A áno, je... Rozhodne niekedy musíš pozrieť :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz