Pomalý preklad

V prípade chýb v preklade sa mi nebojte ozvať do komentára alebo správy, chcem sa zlepšovať. :)

Aktuálny preklad:
Don´t EP06 - 000/658
WASFIL EP12 - 000/345
MIIGB EP08 - 000/

Akko-chan The Movie - 400/1241
Mischievous Kiss 2 - 100/1400
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt ugly duckling series gif


Poznámky k "sledujem/čítam":
/
Plánované recenzie: Ready Player One, Jupiter na vzostupe, Hui-Bu: Dobrodrúžstvo na zámku








My ID Is Gangnam Beauty (Preklad)

2. srpna 2018 v 13:19 | Tohru- |  Prekladá sa
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my id is gangnam beauty drama poster

Originálny názov: Nae IDneun Gangnammiin
Anglický názov: My ID is Gangnam Beauty
Zem pôvodu: Južná Kórea
Rok vydania: 2018
Počet dielov: 16
Doba jedného dielu: 1 hodina
Obsah: Seriál pojednáva o Kang Mi Rae, dievčaťu, šikanovanému pre svoj vzhľad. Šikana bude mať veľmi negatívne dôsledky na Kang Mi Raeinu psychiku, jedného dňa sa však rozhodne, že tomu urobí koniec. Začne odznova a podstúpi plastickú operáciu. Po nástupe na univerzitu stretáva Dong Kyung Suka, ktorého pozná ešte zo stredoškolských čias. Ten sa nikdy nedíva na zovňajšok, ale vždy vidí to, aký človek skutočne je a začne sa o ňu zaujímať. Potom, čo sa z nej ľudia začnú posmievať a nazývať ju "Gangnamská kráska", sa Kyung Suk stane jej ochrancom, človekom, ktorý je vždy pri nej, a ktorý ju nikdy nebude súdiť. Mi Rae tak postupne odhaľuje, že skutočná krása nie je tá viditeľná, ale skrytá vnútri.

  • Moja prvá Južná Kórea!
  • Titulky sú niekedy fakt zlé, preto budem spätne podľa ďalších dielov niektoré výnimočné riadky trochu upravovať.
  • Prosím o trpezlivosť pri sunbae/sunbae-nim :D niekedy za svet netuším, čo hovoria a kto má akú pozíciu ani po 7 epkách! Väčšinou dávam sunbae a postupne to potom prejdem :)
  • Na ulozto sú od 7. dielu anglické hardsuby, RAW videá na doramax264

VideoTitulky
-
-
-
-
Epizóda 6Epizóda 6
Epizóda 7Epizóda 7
Epizóda 8000/819
Epizóda 9000/792
Epizóda 10000/875
Epizóda 11000/906
Epizóda 12000/847
Epizóda 13000/794
Epizóda 14000/939
Epizóda 15000/786
Epizóda 16000/739



 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Raduna Raduna | E-mail | 2. srpna 2018 v 23:09 | Reagovat

Už se těším, předem děkuji :-D

2 Kumiko Kumiko | Web | 5. srpna 2018 v 17:25 | Reagovat

Hodně štěstí a síly do překladu! Fighting! :)

3 Tohru- Tohru- | 7. srpna 2018 v 16:21 | Reagovat

[1]: Prvá epizóda je vonku! :) Trošičku som sa rozhodla, že s tým začnem skôr :D

[2]: Ďakujem! Budem potrebovať :D . Aj keď prekvapivo sa to zatiaľ dobre prekladá... Veľmi pekne ďakujem!

4 Lee Lee | 8. srpna 2018 v 20:01 | Reagovat

JSem zvědavá, děkuji :-)

5 Tohru- Tohru- | 9. srpna 2018 v 11:33 | Reagovat

[4]: Dúfam, že sa bude páčiť. Dnes bude (dúfam) vydaná 2. epka :)

6 M.T. M.T. | 12. srpna 2018 v 22:38 | Reagovat

Doufám, že nevadí. Dal jsem videa k prvním třem dílům na ulozto, aby se dalo pohodlněji stahovat.Plánuji tam dát i ostatní díly. Myslím si, že to mnozí uvítají :-D

Jinak díky za překlad.

7 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 13. srpna 2018 v 8:12 | Reagovat

[6]: Ďakujem veľmi pekne, dúfala som, že sa nájde nejaká taká dobrá duša, keďže ja nahrávať veľmi nemôžem :D . Neskôr tu zamením odkazy.

8 Soobin Soobin | Web | 15. srpna 2018 v 10:21 | Reagovat

Ahoj, ďakujem za titulky, teším sa na ďalšie. ;) Držím palce!

9 Tohru- Tohru- | 19. srpna 2018 v 14:04 | Reagovat

[8]: Ahoj, niet začo! Ďakujem veľmi pekne a dúfam, že sa seriál bude naďalej páčiť.

10 K K | 26. srpna 2018 v 13:44 | Reagovat

Moc děkuji za překlad. Na tuto doramu jsem se moc těšila. Vím, že toho máte hodně, ale chci se zeptat, kdy budou další díly? Předem ještě jednou děkuji :-)

11 Tohru- Tohru- | 26. srpna 2018 v 15:05 | Reagovat

[10]: Vôbec niet začo, som rada, ak sa preklad páči. Po dokončení 5. dielu Don´t sa pustím do 5. epizódy Gangnamskej krásky, pokúsim sa, aby bola čo najskôr. Dúfam, že sa seriál bude aj naďalej páčiť a ďakujem za trpezlivosť!

12 K K | 29. srpna 2018 v 8:24 | Reagovat

Prosim, prosim vyjde dneska MIIGB? Každý den hlídám jestli už není překlad. Já vím, že překládáte více doram, ale po každém díle MIIGB mám vždy pocit, že chci vidět hned další díl :D. Děkuji, že překládáte MIIGB :-)

13 Tohru- Tohru- | 30. srpna 2018 v 13:07 | Reagovat

[12]: Ahoj, nakoniec sa mi to podarilo dokončiť až dnes, dúfam, že sa epka bude páčiť. Pre sledovanie odporúčam dať "odber noviniek", aby si to mala jednoduchšie. Teraz, keď začne školský rok, bude to s prekladaním dosť ťažšie, dúfam však, že vydržíte a epizódy si aj naďalej užijete. Ďakujem za trpezlivosť. Príjemné pozeranie!

14 Nalia Nalia | 31. srpna 2018 v 10:32 | Reagovat

veľmi pekne ďakujem za titulky nevedela som sa dočkať ďalšieho nového dielu a úžasného prekladu. Môžem sa spýtať odkiaľ sťahuješ videa?

15 Tohru- Tohru- | 2. září 2018 v 11:17 | Reagovat

[14]: Ahoj! Viet začo, som veľmi rada, ak sa preklad páči. Videá sťahujem z doramax264.com. :)

16 tomasjori tomasjori | E-mail | 10. září 2018 v 19:59 | Reagovat

Ďakujem za titulky. Dnes som sa rozhodol kukať túto kdramu. Štandardne kukám eng sub, ale zvyknem sa kuknúť na akihabaru či to niekto neprekladá. Potešilo ma že áno. Určite si tvoj preklad užijem a pri mojom tempe 1 epka za deň, to potom nabehnem na eng sub. Ale aj tak moc ďakujem za preklad.

17 Kayo Kayo | 13. září 2018 v 21:39 | Reagovat

Moc ďakujem za titulky :3  neviem sa dočkať ako to bude pokračovať
kedy prosím bude ďalší diel ? :-)

18 domči domči | 19. září 2018 v 11:10 | Reagovat

Ahoj teraz som narazila na túto stránku pretože som hladala titulky práve pre túto kdramu. A ako vidím tak táto stránka sa pridáva na zoznam mojích oblúbených. Vela štastia z prekladom a teším sa na dalšie titulky ;-)

19 Karolina Karolina | 19. září 2018 v 16:35 | Reagovat

Ahoj. Díváme se s mojí dcerkou na tuhle doramu a moc se nám líbí. Moc díky, že překládáš titulky. Těšíme se na další díl :-)

20 Hanelle Hanelle | E-mail | 22. září 2018 v 7:54 | Reagovat

Jé díky moc, už mi to chybělo a tak jsem ještě u tebe rozkoukala svůj skoro první čínský seriál WASFIL takže dvojnásobné díky :-)

21 Tohru- Tohru- | Web | 22. září 2018 v 11:09 | Reagovat

[16]: Úplne chápem, tiež najprv nabehávam na cz/sk titulky, a potom skončím u anglických :D . Dúfam však, že tie časti, ktoré si videla s mojimi titulkami, sa páčili. Ďakujem krásne za komentár!

[17]: Včera som vydala ďalší diel! :)

[18]: Tak toto ma neskutočne potešilo, ďakujem veľmi pekne, vážim si to! Dúfam, že sa preklad bude páčiť a nesklame.

[19]: Ahoj, veľmi ma váš komentár potešil, som veľmi rada, že sa vám a dcérke MIIGB páči. Včera som vydala nový diel, tak dúfam, že sa bude páčiť a ďakujem za trpezlivosť. :)

[20]: Dúfam, že sa ti budú páčiť oba seriály aj naďalej! Som veľmi šťastná, že práve u mňa si si našla svoju (skoro) prvú Čínu! Veľmi pekne ďakujem a budem sa snažiť ďalej v preklade.

---

Všetkým vám ďakujem za komentáre! Neskutočne ma potešili a dodali mi stratenú energiu :) !

22 M.T. M.T. | E-mail | 23. září 2018 v 11:00 | Reagovat

Ahoj, omlouvám se, ale neuložil jsem si odkaz videí, které překládáš. Jestli můžu poprosit a přepošleš mi jej znova, abych mohl další díly nahrát na ulozto. :-D
Díky ;-)

24 Kayo Kayo | 18. října 2018 v 14:58 | Reagovat

supeeeer <3 ďakujem na titulky neviem sa dočkať na ďalší diel už som nato zlanárila dve spolubyvajuce a velmi nás to baví :-D

25 K K | 27. října 2018 v 10:32 | Reagovat

Ahoj, kdy vyjde další díl? Děkuji :-)

26 Tohru- Tohru- | 28. října 2018 v 11:04 | Reagovat

[25]: Dnes už to bude! Chýba mi len 50 tituliek cca a krátka korektúra. Ďakujem veľmi pekne za trpezlivosť.

27 Lee Lee | 1. listopadu 2018 v 13:17 | Reagovat

Díky, že překládáš :-)

28 JacobSteven JacobSteven | 4. listopadu 2018 v 15:26 | Reagovat

Ďakujem za preklad, začal som to sledovať len predvčerom a už som na 7 diely :D ale spravil som chybu, teraz budem musieť čakať :D No čo už.
Ešte by som sa chcel spýtať, preklad vychádza nepravidelne či ako? Lebo na akihabare u tituliek bolo pridaných pár dielov pravidelne a teraz už nie, či ako plánuješ vydávanie? :)
Inak u siedmeho dielu čo je odkaz na video tento:https://ulozto.sk/!sw1phRCps0AF/my-id-is-gangnam-beauty-e07-mp4 tak asi je zbytočný, je to hardsub s titulkami ktoré sú vryté, a keď to slovneské titulky prekyjú tak zle sa to číta, čiže už ten siedmy diel je dobre stiahnuť s tej stránky čo si uviedla :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Platí od 17.7.2013 XD
Flag Counter

Obľúbené stránky

KaraokeTexty.cz